sous-sol oor Georgies

sous-sol

/su.sɔl/ naamwoord manlike

Étage situé au-dessous du niveau du sol.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სარდაფი

naamwoord

Étage situé au-dessous du niveau du sol.

Étant donné que le sous-sol du Béthel offrait un refuge sûr, la municipalité l’a déclaré abri antiaérien.
რადგან ბეთელის სარდაფი საიმედო თავშესაფარი იყო, ქალაქის მუნიციპალიტეტმა ის საჯარო თავშესაფრად გამოაცხადა.

voorbeelde

Les policiers nous ont enfermés au sous-sol et sont allés à la taverne toute proche.
მათ სარდაფში ჩაგვკეტეს და იქვე ახლოს ბარში შევიდნენ.

Admettons qu’on l’appelle seulement en catastrophe pour réparer une canalisation qui s’est rompue au sous-sol d’une église.
ვინმე შეიძლება მოულოდნელად გამოიძახონ ეკლესიის სარდაფში წყლის გახეთქილი მილის შესაკეთებლად.

Jusqu’en 1990, beaucoup de congrégations se réunissaient dans des sous-sols ou des appartements privés.
1990 წლამდე კრებების უმეტესობა კერძო ბინებსა და სარდაფებში ტარდებოდა.

99 % Renfermée dans des glaciers, des icebergs et le sous-sol
99% არის მყინვარებში, აისბერგებსა და მიწის ქვეშ

Une grande partie du sous-sol du Béthel a été transformée en cave à charbon.
ბეთელის სახლის სარდაფის დიდი ნაწილი ქვანახშირის საწყობად გადააკეთეს.

Les parties du corps ont été réparties sur la quasi totalité du 3ème sous-sol
ფაჟრთრვ ჲრ რწლჲრჲ ჟა ოჲ უვლთწ ვრაზ.

Nous avons trouvé un endroit pour nous réunir, dans le sous-sol d’un bâtiment, au centre de Maribor.
შეხვედრებისთვის ადგილი მარიბორის ცენტრში, ერთი შენობის სარდაფში გამოვნახეთ.

Au sous-sol, personne n’a été blessé.
საბედნიეროდ, სამეფო დარბაზში არავინ დაშავებულა.

En 1959, le Kammerspiele ouvre dans le sous-sol de la salle.
1959 : ლენინგრადში საბჭოთა კავშირში პირველი ქორწინებათა სასახლე გაიხსნა.

Après cela, j’ai été jeté dans un sous-sol froid et humide pendant 24 heures.
ამის შემდეგ კი ცივ, ნესტიან სარდაფში მაგდებდნენ, სადაც 24 საათი ვიყავი ხოლმე.

Notre sous-sol servait de Salle du Royaume.
ჩვენი სახლის სარდაფი სამეფო დარბაზად ვაქციეთ.

Vu la pauvreté des environs, qui pourrait penser que le sous-sol regorge de richesses minières ?
მიუხედავად იმისა, რომ მიწის ქვეშ ამხელა სიმდიდრეა დამალული, აქაური მოსახლეობა მაინც უკიდურეს სიღარიბეში ცხოვრობს.

Étant donné que le sous-sol du Béthel offrait un refuge sûr, la municipalité l’a déclaré abri antiaérien.
რადგან ბეთელის სარდაფი საიმედო თავშესაფარი იყო, ქალაქის მუნიციპალიტეტმა ის საჯარო თავშესაფრად გამოაცხადა.

On lui a nettoyé son sous-sol.
ჩვენ მისი სახლის სარდაფი გავწმინდეთ“, — შენიშნა ერთმა მოწმემ.

Un jour, j’ai remarqué un homme dans son sous-sol en train de se battre frénétiquement avec sa chaudière !
ერთხელ დავინახე კაცი, რომელიც სარდაფში ბრაზმორეული აკეთებდა ბოილერს.

Une fuite fut découverte en janvier 2011 au sous-sol d'un bâtiment de la station de pompage numéro 1.
1991 წლის 1 თებერვალს მუშაობა დაიწყო ბეტონის ქარხანაში ზეინკლად.

Son sous-sol renfermait justement de longues veines de calcaire jaune, une roche à la fois légère et résistante.
ქალაქის მიწის ქვედა შრეებში მსუბუქი და გამძლე ყვითელი კირქვა მოიპოვებოდა.

Deux ans plus tard, on a mis en service une presse dans les sous-sols de la filiale de Finlande.
ორი წლის შემდეგ ბეჭდვითი საქმიანობა წამოიწყეს ფინეთის ბეთელის სარდაფშიც.

L’essentiel de l’eau est emmagasiné dans les océans, les lacs, les fleuves, les glaciers, les calottes polaires et le sous-sol.
წყლის უმეტესი ნაწილი „ინახება“ ოკეანეებში, ტბებში, მდინარეებში, მყინვარებში, პოლარული ყინულის საფარებში და მიწისქვეშ.

Je suis également allé à des réunions chrétiennes que les Témoins tenaient dans le sous-sol d’une brasserie, au cœur d’Alger.
გარდა ამისა, ვესწრებოდი ქრისტიანულ შეხვედრებს, რომლებიც ალჟირის ცენტრში მდებარე ერთ-ერთი რესტორნის სარდაფში ტარდებოდა.

Elle rentre et découvre que son chauffe-eau a cassé, et il y a de l'eau partout dans son sous-sol.
დაბრუნებულს კი, წყლის გამათბობელი გაფუჭებული ხვდება და მთელ სარდაფში წყალი დგას.

J'avais échoué dans divers emplois en Amérique avant de commencer un organisme communautaire dans le sous-sol d'une église dans le Queens.
ამერიკაში, ძირითადად, სხვადასხვა სამსახურში უიმედოდ ვიბრძოდი, სანამ სათემო ორგანიზაცია არ ჩამოვაყალიბე ეკლესიის სარდაფში, კვინზში.

À un moment donné, les publications étaient imprimées au sous-sol d’un bâtiment qui abritait une autre imprimerie, parfaitement légale celle-là.
ერთხანს, ბიბლიური ლიტერატურა შენობის სარდაფში იბეჭდებოდა, სადაც შენიღბვის მიზნით სხვა სახის ლიტერატურასაც ბეჭდავდნენ.

À Allegheny, alors qu’il passait dans Federal Street, près de l’établissement Russell, il a entendu un chant religieux provenant d’un sous-sol.
როცა რასელი თავის მაღაზიას უახლოვდებოდა ფედერალ-სტრიტზე, ერთი სარდაფიდან რელიგიური სიმღერა შემოესმა.

Lorsque j’ai vu leur lieu de réunion, une pièce en sous-sol, sans fenêtres et demandant de sérieuses réparations, j’ai été consterné.
პირველად რომ ვნახე, სად იკრიბებოდნენ, გული ტკივილისგან შემეკუმშა. ეს იყო სარდაფის უფანჯრო ოთახი, რომელსაც კაპიტალური შეკეთება სჭირდებოდა.