virilité oor Georgies

virilité

/viʁilite/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

კაცურობა

მამაკაცურობა

voorbeelde

Beaucoup font rimer virilité avec autoritarisme, sévérité et machisme.
მაგრამ სქესთან დაკავშირებული შეხედულებები დამახინჯდა და შეირყვნა.

Les hommes en particulier sont parfois influencés par les médias, qui associent souvent la virilité à un comportement dominateur et agressif.
ნაწილობრივ ქმრებზე შეიძლება იმოქმედოს მასობრივი ინფორმაციის საშუალებებმა, სადაც ხშირად წარმოდგენილია, რომ „ნამდვილი“ მამაკაცი არის ამპარატავანი და აგრესიული.

Parce que malheureusement, chez les hommes la privation de sommeil est devenue un symbole de virilité.
რადგან სამწუხაროდ, კაცებისათვის ძილის უკმარისობა მამაკაცურობის სიმბოლოდ იქცა.

La circoncision : un signe de virilité ?
წინადაცვეთა დავაჟკაცების ნიშანია?

Qu’un chrétien soit circoncis ou pas, ce n’est pas un signe de virilité.
ქრისტიანისთვის წინადაცვეთა ნამდვილად არ არის ვაჟკაცობის დამადასტურებელი.

“ C’est une représentation de la puissance, de la virilité et de la conquête sexuelle ”, lit- on dans un magazine destiné aux jeunes.
ერთი ახალგაზრდული ჟურნალი ამბობს: „ეს არის სხვებზე წარმოსახვითი ბატონობა, დასახული მიზნების მიღწევის უნარი და სექსუალური უზნეობის მხარდაჭერა“.

Plus récemment, Hollywood a fait des cigarettes l’emblème du romantisme, du charme et de la virilité.
უფრო ახლო წარსულში ჰოლივუდი სიგარეტს რომანტიკულობის, მიმზიდველობისა და ვაჟკაცობის სიმბოლოდ იყენებდა.

L’auteur Katherine Fair Donnelly souligne que le père du défunt “ est assailli à la fois par l’impact psychologique de la perte de son enfant et par la peur de perdre sa virilité en manifestant publiquement sa détresse ”.
თავის წიგნში კეტრინ ფერ დონელი ამბობს, რომ მამაკაცისთვის „შვილის სიკვდილის გადატანა არა მარტო ფსიქოლოგიური ზეწოლაა, არამედ იმის შიშიც, რომ მწუხარების საჯაროდ გამოვლენამ მისი მამაკაცური ღირსებები არ დაამციროს“.

Entre parenthèses, l’abondance de la pilosité n’a rien à voir avec la virilité ; c’est juste une question d’hérédité.
უნდა აღინიშნოს, რომ თმის სიხშირე მემკვიდრეობით ფაქტორებზეა დამოკიდებული და „მამაკაცობა“ ამით არ განისაზღვრება.

Dans un pays du Moyen-Orient, le poignard courbe est un signe de virilité très prisé.
შუა აღმოსავლეთის ერთ ქვეყანაში მრუდი ბებუთი ვაჟკაცობის აღმნიშვნელი დიდად სასურველი სიმბოლოა.

Toutefois, rien n’indique qu’ils se vantaient de leurs prises ni qu’ils allaient pêcher ou chasser avec un esprit de compétition, pour afficher leur virilité ou pour l’excitation de traquer, de dominer et de tuer. — Psaume 11:5 ; Galates 5:26.
თუმცა ბიბლიაში არსად წერია, რომ ისინი ტრაბახობდნენ თავიანთი ოსტატობით; არც ის წერია, რომ სათევზაოდ თუ სანადიროდ იმიტომ დადიოდნენ, რომ ერთმანეთს გაჯიბრებოდნენ, ვაჟკაცობით თავი გამოეჩინათ ან ჟინი მოეკლათ (ფსალმუნი 11:5; გალატელები 5:26).

(Genèse 12:2, 3.) Par conséquent, aux yeux de Dieu, la circoncision n’avait rien à voir avec la virilité.
აბრაამთან დადებულ შეთანხმებაში შედიოდა ღვთის დანაპირები, რომ აბრაამის მეშვეობით იკურთხებოდა „ყველა ოჯახი დედამიწაზე“ (დაბადება 12:2, 3).

Certains hommes pensent qu’un langage ordurier est un signe de virilité, et il y a des femmes assez sottes pour les imiter.
ზოგი მამაკაცი ფიქრობს, რომ უწმაწური ენა მამაკაცურობის ნიშანია, ზოგი ქალი კი უგუნურად ბაძავს მათ.