virus oor Georgies

virus

/vi.ʁys/ naamwoord manlike

terme taxonomique (virus)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ვირუსი

naamwoord

Agents microscopiques qui infectent les plantes, les animaux et les bactéries, et qui sont incapables de se reproduire en dehors des tissus de l'hôte.

Ce virus a déjà contaminé la population des donneurs et peut se propager par voie sanguine.
ეს ვირუსი არსებობს დონორების სისხლში და შეიძლება გავრცელდეს.

კომპიუტერული ვირუსი

Programme informatique destiné à endommager l'ordinateur et capable de se propager sur d'autres ordinateurs.

ვირუსები

entité biologique nécessitant un hôte, souvent une cellule, dont il utilise les constituants pour se multiplier

Parmi les facteurs déclenchants de la réaction immunitaire figurent les virus, certaines substances toxiques et certains médicaments.
აუტოიმუნურ რეაქციას სხვადასხვა ფაქტორი განაპირობებს. ეს შეიძლება იყოს ვირუსები, ტოქსიკური ნივთიერებები და ზოგიერთი წამალი.

Virus

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ვირუსი

naamwoord

Soortgelyke frases

virus informatique
კომპიუტერული ვირუსი

protection contre les virus
ვირუსისაგან დაცვა

signature de virus
ვირუსის ანაბეჭდი

voorbeelde

C’est sous les qualifications de “ défaut de vigilance et de surveillance ” et de “ retard dans le retrait des produits [contaminés] ” que le tribunal civil de Rome a condamné le ministère italien de la Santé à indemniser 385 hémophiles ayant contracté une hépatite ou ayant été infectés par le virus du sida après avoir reçu des produits sanguins.
რომის სამოქალაქო სასამართლომ ბრალი დასდო იტალიის ჯანდაცვის სამინისტროს „უყურადღებობისა და უპასუხისმგებლობის“, ამასთანავე „[ინფიცირებული] ნაწარმის ხმარებიდან ამოღების შეყოვნების“ გამო და განკარგულება გასცა, რომ კომპენსაცია გადაეხადა ჰემოფილიით დაავადებული 385 ავადმყოფისთვის, რომლებიც ჰეპატიტისა და შიდს-ის გამომწვევი ვირუსით ინფიცირებული სისხლის კომპონენტების შემცველი პრეპარატებით დაავადდნენ.

Le virus de la grippe, qui s’attaque au système respiratoire, se transmet principalement par des gouttelettes de liquides organiques expulsées quand un sujet éternue, tousse ou même parle.
გრიპის ვირუსი აავადებს სასუნთქ გზებს და, ძირითადად, აირწვეთოვანი გზით — ცემინების, ხველებისა და საუბრის დროსაც კი — ვრცელდება.

En outre, malgré tous nos efforts, un donneur peut transmettre à un patient un virus que nous ne sommes pas en mesure de détecter.
გარდა ამისა, ჩვენი გულმოდგინედ მცდელობის მიუხედავად, დონორმა შეიძლება პაციენტი დააინფიციროს ვირუსით, რომელიც მას აქვს, მაგრამ რომლის აღმოჩენაც ჩვენ არ შეგვიძლია“.

En fait, quand il déclenche une fièvre légère, votre organisme est sans doute en train de travailler à l’élimination du virus.
ხოლო სხეულის ტემპერატურის მსუბუქ ტემპერატურამდე აწევით თქვენი ორგანიზმი უკვე შეძლებს ვირუსულ ინფექციასთან გამკლავებას“.

J'aurais sûrement dû consulter un médecin, mais je n'avais jamais été vraiment malade de ma vie. Je savais que quand on attrape un virus, il faut rester chez soi, se faire une bonne soupe, et attendre quelques jours pour que ça passe.
ალბათ ექიმთან უნდა წავსულიყავი, მაგრამ ცხოვრებაში ავად თითქმის არასდროს გავმხდარვარ და ვიცოდი, რომ ჩვეულებრივ როცა ვირუსი გაქვთ, სახლში რჩებით, ქათმის ბულიონს ამზადებთ და რამდენიმე დღეში ყველაფერი კარგად იქნება.

Son virus ayant quatre souches, la dengue peut se contracter plus d’une fois.
დენგეს ვირუსის ოთხი სახეობა არსებობს და შესაძლებელია, ეს ვირუსი ადამიანს რამდენჯერმე შეეყაროს.

On court le risque de transmettre des virus, des bactéries ou des parasites.
ამ დროს დიდია ორგანიზმში ვირუსის, ბაქტერიის ან პარაზიტის მოხვედრის საშიშროება.

Les virus sont les plus petits des microbes.
ვირუსები ყველაზე პატარა მიკროორგანიზმები არიან.

Les gens sont donc en droit de se demander si les tests de dépistage effectués par les banques de sang sont efficaces contre ces autres virus.
ხალხს უფლება აქვს იცოდეს, რამდენად კარგად ამოწმებენ სისხლის გადასხმის ცენტრები, ინფიცირებულია თუ არა სისხლი ასეთი ვირუსებით.

On espère que ces nanodispositifs pourront un jour circuler dans les minuscules vaisseaux que sont les capillaires et livrer de l’oxygène à des tissus anémiés, désobstruer des vaisseaux sanguins, ôter la plaque sénile de cellules cérébrales, et même traquer et détruire les virus, les bactéries et autres agents infectieux.
ვინაიდან ამ მანქანებს ძალიან მცირე ზომა აქვთ, იმედოვნებენ, რომ ერთ მშვენიერ დღეს ნანომანქანები შეძლებენ, შეაღწიონ ძალიან ვიწრო კაპილარებში და ჟანგბადით მოამარაგონ იშემიური უბნები, სისხლძარღვებს მოაშორონ ათეროსკლეროზული ფოლაქები და ტვინი გაათავისუფლონ დაზიანებული უჯრედებისგან; აგრეთვე იპოვონ და გაანადგურონ ვირუსები, ბაქტერიები და სხვა დამაინფიცირებელი აგენტები.

Que dire des “cousins éloignés” du virus du SIDA?
რა შეიძლება ითქვას შიდს-ის ვირუსის ნაირსახეობებზე?

Virus mortels
მომაკვდინებელი ვირუსი

Le virus de l’hépatite B (VHB), pour n’en citer qu’un, tue au moins 600 000 personnes par an, environ autant que le paludisme.
ჰეპატიტის გამომწვევი ხუთი ვირუსიდან მხოლოდ B ჰეპატიტის ვირუსი დაახლოებით 600 000 ადამიანს კლავს წელიწადში, რაც მალარიის შედეგად დაღუპულთა რიცხვს უტოლდება.

Mais d’ici à l’an 2000, ce sont de 30 à 110 millions d’individus qui seront porteurs du VIH, le virus responsable du sida, alors qu’ils sont environ 12 millions aujourd’hui.
ხოლო 2 000 წლამდე შიდს-ის გამომწვევი ვირუსის, აივ-ის მატარებელი იქნება 30-დან 110 მილიონამდე ადამიანი, დაწყებული დღეს მცხოვრები 12 მილიონით.

Plus récemment, on s’est servi d’éléments chimiques issus de poissons et d’autres créatures marines pour soigner l’asthme, lutter contre des virus et combattre le cancer.
ბოლო დროს თევზების და ზღვის სხვა არსებებისგან მიღებულ ქიმიურ ნივთიერებებს ასთმის, კიბოსა და სხვადასხვა დაავადებების სამკურნალოდ იყენებენ.

D’après une enquête menée en France, la fréquence de la cirrhose est deux fois plus élevée chez les grands buveurs infectés par le virus de l’hépatite C (VHC) que chez les buveurs modérés infectés par le VHC.
საფრანგეთში ჩატარებული გამოკვლევის თანახმად, ციროზის განვითარების საშიშროება ორჯერ მეტია C ჰეპატიტით დაავადებულ იმ ადამიანებში, რომლებიც გადაჭარბებით სვამენ, ვიდრე მათში, რომლებიც ამ ვირუსის მატარებლები არიან, მაგრამ სასმელს ზომიერად იღებენ.

“ Antimicrobien ” est un terme plus général désignant tous les médicaments qui agissent contre les microbes, qu’il s’agisse de virus, de bactéries, de champignons ou de parasites minuscules.
იგი მოიცავს ნებისმიერ წამალს, რომელიც დაავადების გამომწვევ მიკრობებს ებრძვის — იქნება ეს ვირუსები, ბაქტერიები, სოკოები თუ უმარტივესი პარაზიტები.

Avant de prendre une décision, demandez- vous : ‘ Suis- je conscient(e) que, si je refuse toutes les fractions de sang, cela signifie que je n’accepte pas certains médicaments, dont des médicaments qui aident à lutter contre des maladies ou des virus, ou qui favorisent la coagulation de façon à permettre l’arrêt d’un saignement ?
გადაწყვეტილების მიღებამდე დაფიქრდით: მესმის თუ არა, რომ სისხლის ყველა ფრაქციაზე უარის თქმა იმას ნიშნავს, რომ არ უნდა მივიღო ისეთი მედიკამენტები, რომლებიც აძლიერებს იმუნიტეტს და სისხლდენის შემთხვევაში სისხლის შედედებას უწყობს ხელს?

Les chercheurs ont identifié cinq virus et pensent qu’il en existe au moins trois autres. — Voir l’encadré ci-dessous.
მეცნიერებმა გამოავლინეს ხუთი ასეთი ვირუსი და ვარაუდობენ, რომ კიდევ სამი არსებობს (იხილეთ ჩარჩო ქვემოთ).

Mais sa vie a basculé le jour où il a attrapé un virus.
ამ თავსატეხს მაშინ მოეძებნა ახსნა, როცა კენს გრიპის ვირუსი შეეყარა და ექიმს მიაკითხა.

Ceux de la grippe, les virus influenza, se divisent en trois catégories : A, B et C.
არსებობს A, B და C ტიპის ვირუსი.

Puis ils se sont aperçus qu’une forme plus grave se transmettait par le sang, que l’on ne savait pas, à l’époque, tester pour ce virus.
შემდეგ კი აღმოაჩინეს, რომ ჰეპატიტის უფრო რთული ფორმა სისხლით გადადიოდა, მაგრამ მაშინ არ არსებობდა სისხლის შესამოწმებელი საშუალებები იმის დასადგენად, იყო თუ არა ადამიანი ჰეპატიტით დაავადებული.

Des chercheurs évoquent des virus, des carences en protéines, des anomalies génétiques (surtout dans la forme familiale), les métaux lourds, des neurotoxines (surtout dans la SLA de Guam), des déficiences du système immunitaire et des anomalies enzymatiques.
მკვლევარების აზრით, ის შეიძლება გამოიწვიოს ვირუსმა, ცილების უკმარისობამ, გენეტიკურმა დეფექტმა (განსაკუთრებით ოჯახური აგს-ს შემთხვევაში), მძიმე მეტალებმა, ნეიროტოქსინებმა (განსაკუთრებით გუამური აგს-ს შემთხვევაში) იმუნური სისტემისა და ფერმენტთა პათოლოგიებმა.

Ce geste peut freiner la propagation de bactéries et de virus dangereux, ce qui limite les risques de maladies diarrhéiques.
ის ხელს უშლის საშიში ვირუსებისა და ბაქტერიების გავრცელებას და გვიცავს დიარეის გამომწვევი დაავადებებისგან.

Parmi les facteurs déclenchants de la réaction immunitaire figurent les virus, certaines substances toxiques et certains médicaments.
აუტოიმუნურ რეაქციას სხვადასხვა ფაქტორი განაპირობებს. ეს შეიძლება იყოს ვირუსები, ტოქსიკური ნივთიერებები და ზოგიერთი წამალი.