Vous qui guettez l'aube à prier et chanter Dieu
A kra yettεassan lefjer s tẓallit d ddkeṛ
prier oor Kabilies
prier
fr
Désirer un service ou des biens physiques, souvent sans retourner la faveur.
Vertalings in die woordeboek Frans - Kabilies
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Marie a pris rapidement une douche.
Sakin, Tagelda n Ṛebbi a d-tesmir lbaṛakat ɣef wid akk ara iqeblen leḥkem-ines n lḥeqq.—Aweḥḥi 20:1-3; 21:3-5.tatoeba tatoeba
1, 2. a) Dans quel cas un cadeau a- t- il du prix à vos yeux ?
5. Acuɣer i gerfa Yahwa, yerna acu i genna i Musa?jw2019 jw2019
Pourriez-vous baisser un peu le prix?
Asebter n usentel/Asebter n imazragenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Nous avons pris l'avion pour la première fois de notre vie.
(1 Buṭrus 5:8) Lateṛ-is yeţban-ed m’ara bɣun leḥbab-ik, iεeggalen n twacult-ik neɣ lεibad nniḍen a k-ḥeṛṛmen aţ-ţeɣreḍ Adlis Iqedsen neɣ aţ-ţtebεeḍ ayen i tlemmdeḍ.tatoeba tatoeba
On a pris un taxi pour s'y rendre à temps.
(1 Buṭrus 3:22) Ihi, deg igenni i tella Tgelda n Ṛebbi.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Pris au dépourvu, je n'ai pas su quoi répondre.
Ḥess i Ṛebbi.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Vous baissiez les prix.
“Wid meṛṛa yellan deg iẓekwan . . . a d-ffɣen.”—Yuḥenna 5:28, 29tatoeba tatoeba
J'espère que tu vas réussir à remporter le prix.
Ass-a, albeεḍ yeṣfan izmer ad iqqel d amakar.tatoeba tatoeba
Les choses ont pris soudain une mauvaise tournure.
Lameεna Cimcun yenɣa-t, yerna s ifassen-is kan.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
J'ai pris ton parapluie par erreur.
* Imi “Awal” yesεa amkan εlayen ger lexliqat meṛṛa n Yahwa, yeţţusemma “yiwen n ṛebbi.”tatoeba tatoeba
J'ai pris conscience de ce qui se passait.
Ala, ur ţţuḥasaben ara yemdanen ɣef ddemma n wayen i xedmen uqbel ad mmten.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Il gagna le premier prix de la compétition.
Qṛib ţ-ţaggara n lemḥayen !tatoeba tatoeba
Je sais que vous avez pris un avocat.
Ṛebbi yessenger yiwen lqum n diri, lameεna isellek Nuḥ ţ-ţwacult-isTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Vous avez pris un jour de congé.
Asmi i d-ilul Σisa, imeksawen ţ-ţqeḍεiyin-nsen llan di lexla, deg yiḍ.tatoeba tatoeba
(Matthieu 26:41 ; Romains 12:12 ; 1 Thessaloniciens 5:17.) Évidemment, ces expressions ne signifient pas que nous devons prier sans discontinuer dans la journée.
Akken i t-id-carent Tira Iqedsen, amzun yenna-d: “Ţţafeɣ lfeṛḥ m’ara xeddmeɣ lebɣi-k, a Ṛebbi-inu, yerna lqanun-ik izdeɣ iẓuran n wul-iw.”jw2019 jw2019
Évitez-le à tout prix.
Lameεna, Ṛebbi-nneɣ yellan d imqeddes, ad iεemmed i ddnub d cceṛ ad ilin kra n lweqt kan.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tom s'est pris une autre bière.
At Isṛayil ṭṭfen deg wawal-nsen, ur nɣin ara At Gibεun.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tu as pris le mauvais bus.
(Wali ţţeswiṛa.)tatoeba tatoeba
22 Au moment où Jésus a enseigné à ses disciples à prier : “ Que ton royaume vienne ”, il était clair que ce Royaume n’était pas encore venu.
2 Acuɣer i gεemmed Ṛebbi ad ilint lemḥayen?jw2019 jw2019
Le vent a pris mon chapeau.
22 Skud i tessenqadeḍ Adlis Iqedsen, ad ilin ahat wid ara k-iweṣṣin s nneyya-nsen akken aţ-ţḥebseḍ.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mon rêve est de gagner un prix Nobel.
Agellid imuqel zdaxel n ufurnu-nni, dɣa teṭṭef-it tugdi tameqrant.tatoeba tatoeba
Elle porte une bague de prix.
Dɣa Buṭrus yenna-yas: ‘A Sidi, ma yella d ṣṣeḥ d keččini, efk-iyi-d lameṛ a n-aseɣ ɣur-ek ɣef waman.’tatoeba tatoeba
De nos jours, le système de transcription en latin a pris la grande part dans la notation des langues berbères entre autre le Kabyle en Algérie, le Rifain au Maroc et d'autres langues berbères dans d'autres pays.
“Di zzman n Nuḥ, [...] ţwasellken-[d] seg waman cwiṭ kan n yemdanen, yeεni tmanya n teṛwiḥin.”Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Il est pris.
Imceggεen d yemḍebbren nniḍen ger inelmaden n Σisa n lqern amezwaru nnejmaεen bac ad ẓren anwi lumuṛ i glaq ad tebεen iεeggalen n tejmaεt tamasiḥit.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Marie a pris du poids.
Annect-a yeεǧeb aṭas i Yahwa, dɣa yefka-yas lekyasa yerna-yas leεqel.tatoeba tatoeba
202 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.