voyage oor Kabilies
voyage
fr
Transport de personnes sur une grande distance.
Vertalings in die woordeboek Frans - Kabilies
asikel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tom a gagné un voyage gratuit à Boston.
Lameεna acu ara yeḍṛun d yemcumen ?tatoeba tatoeba
Il va voyager à l'étranger l'année prochaine.
Neţweṣṣi-k akken aţ-ţkemmleḍ aţ-ţlemmdeḍ leḥwayeǧ ɣef Ṛebbi, aţ-ţhedṛeḍ i twacult-ik d leḥbab-ik ɣef wayen i la tḥeffḍeḍ w’a d-teţţaseḍ ɣer inejmuεen-nneɣ.—Iεebṛaniyen 10:23-25.tatoeba tatoeba
Nous avons fait étape à Athènes lors de notre voyage pour Paris.
5 Aṭas i gḍelben i lecyux n ddin-nsen akk-d wid i ten-yesselmaden iwacu i llant wannect-a n lemḥayen.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Vous êtes prêt pour le voyage ?
5. Ayɣer i gexdem Yarubεam sin iεejmiyen n ddheb? Acu yeḍran s lemɣawla di tmurt?tatoeba tatoeba
Et voici que maintenant, un an après, Paul se retrouvait à Lystres, au cours d’un deuxième voyage.
Azekka-nni ṣṣbeḥ, iṛuḥ Musa ad imuqel, yufa aεekkaz n Haṛun mɣin-d deg-s ijeǧǧiǧen d lluz yewwan.jw2019 jw2019
Je ne peux me permettre le temps de voyager.
Ma tqeṛbeḍ ɣer Ṛebbi, aţ-ţqeṛbeḍ ula ɣer yeḥbiben-is.tatoeba tatoeba
Au cours d'un voyage il est facile de se perdre.
14 Meyyez ɣef wayen akka i d-neẓra, testeqsiḍ iman-ik: ‘Anwa ddin i greṣṣan aselmed-is meṛṛa ɣef Wedlis Iqedsen yerna i geţεawanen lɣaci ad issinen isem n Yahwa?tatoeba tatoeba
Nous avons traversé différentes villes dont nous n'avons vu que la gare et la place devant elle, où nous sommes allés dans un restaurant pour reprendre des forces avant de continuer le voyage.
Acu i d lmeεna n umeslay “Lmasiḥ”?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
On devient plus sage si l'on voyage.
Σisa yextaṛ 12 n yergazen i gerra d imceggεen (ṛṛusul) iwakken a t-εiwnen di ccɣel-agi.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Je veux voyager avec toi.
Sεiɣ ṣṣeḥḥa n lεali, leḥbab yelhan, tawacult-iwtella di sseεd yerna ithenna lxaṭer-iw.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Beaucoup de gens aiment voyager.
(Lemtul 1:8; 6:20) Σisa yella d win yeţţaɣen dima awal i Baba-s n igenwan, ula di cceddat.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Un voyage sur la Côte d'Azur vous ferait du bien.
MBEΣD lmut n ugellid Yarubεam, igelliden meṛṛa iḥekmen ɣef εecṛa leεṛac n Isṛayil llan d imcumen.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Je veux voyager avec toi.
Imdanen iheddṛen yiwet n tmeslayt ṛuḥen lwaḥid, mkul tarbaεt tṛuḥ anda ara tezdeɣ ɣef lqaεa.tatoeba tatoeba
Puis-je utiliser un chèque voyage pour payer la cotisation ?
Nekni ur nezmir ara a d-neḥyu lmeggtin.tatoeba tatoeba
Il annula le voyage.
Ṣṣfawa akk-d tikli.tatoeba tatoeba
Comme vous le voyez, nos vêtements sont usés par un long voyage et notre pain est tout sec.’
Adlis n Rut.jw2019 jw2019
Je n'ai personne qui veuille voyager avec moi.
Anda ara temmteḍ ara mmteɣ, dinna daɣen ara neṭleɣ.’Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Je ne ferai que voyager.
Ayagi yessefṛeḥ aṭas Yahwa, daymi i gburek Yub akken i teţwaliḍ di ţţeswiṛa-ya.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Je préfère voyager par train plutôt que par voie aérienne.
Aṭas iwumi nnan belli ulac win i gzemren ad ifhem iberdan n Ṛebbi, neɣ d Ṛebbi i gneqqen lεibad, ula d imecṭaḥ, bac ad ilin yid-es deg igenni.tatoeba tatoeba
Marie a acheté des vêtements et des chaussures pour le voyage.
Yahwa a ɣ-ibarek w’a ɣ-iεiwen.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Rien ne m'est plus agréable que de voyager.
Mačči d ayen i d-iqqaṛ Wedlis Iqedsen.tatoeba tatoeba
Ce fut un merveilleux voyage.
(Aweḥḥi 14:6) Di teswiεt ideg i neḥwaǧ mliḥ lemεawna, m’ara neẓẓall i Yahwa, yessexdam tikwal yiwen umasiḥi ara ɣ d-yefken lemεawna-yagi.—Lemtul 12:25;Yeεqub 2:16.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Nous allons voyager en Estonie le mois prochain.
D ayen i geḍran.tatoeba tatoeba
Il partit voyager à la recherche d'aventures.
Yenna-yasen: ‘Win ara d-iɣren tira-yagi yerna ara iyi-d-yefken lmeεna-s a t-ɣnuɣ s tikciwin w’ad yuɣal d amḍebber wis tlata di tgelda-w (lḥukuma-w).’Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tom a gagné un voyage gratuit à Boston.
Yegra-yaɣ-d kan tura a neḥseb.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
201 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.