à califourchon oor Koreaans

à califourchon

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

에 걸터앉아

voorbeelde

Lorsque vous êtes à califourchon sur la barre transversale, vos pieds doivent toucher le sol (voir ci-dessus).
크로스바를 사이에 두고 두 발로 땅을 딛고 설 수 있어야 한다 (위 그림 참조).

Nous arrivons juste à temps pour assister au numéro de funambule de Mac, un ara, installé à califourchon sur sa bicyclette.
이제, 우리는 때맞춰 높이 친 줄타기 저전거에 걸터앉아 있는 마코 앵무새인 맥을 구경하게 되었다.

À califourchon sur le dos de l’animal, un garçon lui donne l’ordre de tirer, et le seau contenant le précieux liquide remonte.
낙타 등에 탄 소년이 당기라고 명령하면, 귀중한 액체가 담긴 양동이가 올라와서 우물 밖으로 나온다.

Une autre sœur, pour emmener les siens à la salle, les met dans deux grands paniers à califourchon sur le dos d’un âne.
바이아 주의 어떤 자매는 어린 자녀들을 왕국회관에 데려가기 위해, 당나귀 등 양쪽에 달린 두 개의 큰 바구니에 자녀들을 싣고 당나귀를 끌고 갑니다.

À califourchon derrière Aníbal, j’essayais de protéger mes chaussures et mon pantalon; mais j’ai vite été complètement trempé et j’ai abandonné la partie.
아니발의 뒷자리에 타고 가면서, 나는 신발과 바지가 젖지 않게 하려고 애썼지만 흠뻑 젖어 버리자 그 노력을 포기해 버렸다.

Durga, resplendissante, parée, belle, ses 18 bras prêts à faire la guerre, à califourchon sur son lion dans le champ de bataille pour détruire Mahishasur.
두르가는 눈부시게 멋지고 아름답습니다. 그녀의 18개의 팔은 싸울 준비가 되어있고 사자위에 올라타고 마히샤수르를 치러갑니다.

Tout le monde connaissait cette femme qui, à califourchon sur une petite motocyclette malgré son grand âge, sillonnait la campagne pour rendre visite à la population très dispersée de la commune.
케이트 파슨스는 널리 잘 알려진 사람이었습니다. 그는 나이가 많은 여자였지만 조그만 오토바이를 타고 여기저기 흩어져 사는 우리 마을 사람들을 찾아다녔기 때문입니다.

Il n’est pas rare de voir plusieurs personnes sur le même vélo ; des parents et des amis se mettent à califourchon sur la barre transversale ou s’installent inconfortablement sur le porte-bagages.
두 명 이상이 자전거에 타는 일도 적지 않은데, 그러한 경우 친족이나 친구들은 크로스바에 앉아 두 발로 버티며 균형을 잡거나 불편하기는 해도 짐을 싣는 바구니 위에 앉습니다.

Quand la “bête sauvage de couleur écarlate” apparut en 1920 sous la forme de la Société des Nations, puis réapparut en 1945 avec l’Organisation des Nations unies, “Babylone la Grande” manœuvra pour monter à califourchon sur cet organisme international dans son intérêt.
연합체인 “붉은 빛 짐승”이 1920년에 국제 연맹으로 나타났을 때, 그리고 1945년에 국제 연합으로 재등장했을 때, “큰 ‘바벨론’”은 이득과 혜택을 받기 위해 이 국제 기구에 올라 타려고 획책하였읍니다.

De l’avis de ces personnes, la sorcellerie relève du seul domaine de l’imaginaire avec ses vieilles sorcières affublées de grandes capes à capuchon, qui ajoutent des ailes de chauves-souris au contenu bouillonnant d’un chaudron, transforment les gens en grenouilles et s’envolent dans le ciel nocturne, à califourchon sur un manche à balai, en faisant entendre des ricanements sardoniques.
그들이 볼 때, 마법이란 단지 상상의 세계에서만 존재하는 것입니다. 후드가 달린 망토를 걸친 늙은 마녀들이, 끓는 가마솥에 박쥐의 날개를 집어넣고, 사람들을 개구리가 되게 하며, 심술궂게 낄낄 웃으면서 빗자루를 타고 밤하늘을 날아오르는 세계 말입니다.