à contrecœur oor Koreaans

à contrecœur

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

마지못해

voorbeelde

Et si quelqu’un sert à contrecœur ?
마지못해 하는 봉사는 어떠한가?

J'ai montré quand j'ai coupé à contrecœur 8 à 10 cm de mes précieux cheveux.
저는 제 사랑하는 머리를 3에서 4인치 정도 마지못해 자르며 그 과정을 기록했습니다.

Un peu à contrecœur, j’ai fini par accepter.
그것이 내가 참으로 원하는 것은 아니었지만, 나는 그와 결혼하였다.

Quelles que soient nos croyances religieuses, c’est à contrecœur que beaucoup d’entre nous pratiquons des avortements.’
우리들 중의 많은 사람에게 있어서, 종교적인 이의는 차치하고라도, 낙태는 전혀 우리의 천성적 기질에 맞지 않는 것입니다.’ 라고 한 지도적인 산과의는 말하였다.

Les pionniers n’arrivaient plus à joindre les deux bouts; à contrecœur, les Wicke sont donc retournés à Singapour.
파이오니아들은 더 이상 경제적으로 지탱할 수 없게 되어, 하는 수 없이 윅 부부는 싱가포르로 되돌아왔다.

C’est ce qu’ils firent à contrecœur, et la mer se calma.
할 수 없이 그들이 그렇게 하자, 폭풍이 가라앉는다.

Mais parfois nous participons au mensonge à contrecœur.
하지만 참여자들을 속이고 싶어하지 않는 순간도 있습니다

À contrecœur, les frères se réunissaient par petits groupes.
형제들은 어쩔 수 없이 작은 집단으로 집회를 갖지 않으면 안 되었다.

À contrecœur, l’homme a obtempéré.
그는 주저주저하다가 떠났습니다.

Sur les instances éplorées de ma femme, je consentis à me rendre à l’invitation, mais à contrecœur.
아내가 눈물을 흘리며 가자고 애원하여서 간다고 하기는 하였지만—마지못해 동의한 것이었다.

Bien que stressée, Sarah répond, mais à contrecœur.
스트레스를 받고 있지만 마지못해 부모의 질문에 대답을 할 수도 있습니다.

À contrecœur, elle sort le paquet et l’ouvre. L’odeur qui s’en dégage confirme immédiatement ses craintes.
어쩔 수 없이, 진은 그 꾸러미를 꺼내어 포장을 벗기고는 염려되는 바를 순식간에 냄새로 확인했다.

J’ai regardé le directeur, et il a approuvé de la tête, quand même à contrecœur.
내가 지배인을 쳐다보자 그는 마지못한 듯 고개를 끄덕여 허락했습니다.

J’ai même eu le sentiment de partir à contrecœur à la fin.
프로그램이 끝났을 때 마지못해서 떠나는 기분까지 느꼈습니다.

Partagés entre les hippopotames et un magnifique coucher de soleil, c’est à contrecœur que nous amorçons le retour.
찬란한 일몰과 하마 중 어느 것을 보아야 할지 갈피를 잡지 못하면서, 배가 돌아가야 할 시간이 되어 아쉬워하며 떠난다.

Ils admettent à contrecœur qu'il fait du bon travail.
그들도 마지못해 마크의 작업이 훌륭하다고 인정했어요

J’y suis allé à contrecœur.
나는 마지못해 따라나섰지요.

” Il a accepté à contrecœur.
이 남자는 마지못해 그렇게 하는 데 동의하였습니다.

À contrecœur, papa a accepté.
아버지는 마지못해 동의하였다.

Il accepta à contrecœur.
그는 마지 못하여 동의하였다.

11 Nous n’obéissons donc ni à contrecœur, ni uniquement si cela nous convient, ni en posant nos conditions*.
11 그러므로 우리가 하는 순종은 마지못해 하는 것도 아니고, 선택적이거나 조건부적인 것도 아닙니다.

Certains ne répondent pas aux appels, d’autres le font à contrecœur ou ne finissent pas ce qu’ils commencent.
일부 사람들은 거절하거나, 마지못해서 받아들이거나 혹은 끝까지 철저하게 돕지는 않을지 모른다.

Alors, à contrecœur, la mère a accepté.
어머니는 마지못해 선교사들을 집 안으로 들였습니다.

Avec tristesse et à contrecœur, nous avons donc décidé de quitter le ministère à plein temps.
그래서, 가슴이 아프고 내키지 않았지만, 우리는 전 시간 봉사를 중지하기로 결정하였다.

J’ai accepté à contrecœur, ne sachant pas ce que c’était.
나는 세미나리가 뭔지도 모르고 마지못해 그러겠노라고 말했다.