étoile du matin oor Koreaans

étoile du matin

/e.twal dy ma.tɛ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

샛별

naamwoord, eienaam

Vénus vue à l’aube

voorbeelde

L’Étoile du matin qui se lève
어떻게 샛별이 떠오르는가

” À quoi ou à qui correspond cette “ étoile du matin ” ?
이 “샛별”은 누구 혹은 무엇입니까?

Brillante étoile, étoile du matin
어둠에 싸인 밤에

7 quand les étoiles du matin+ poussaient ensemble des cris de joie
7 보십시오! 저에 대한 무서움이 당신에게 겁을 주지도 않고,

La Bible appelle les anges “les étoiles du matin”.
천사들을 가리켜 “새벽 별들”이라고 했다.

C’est pourquoi certaines traductions rendent le terme hébreu original par “ étoile du matin ”.
따라서 일부 번역판들에는 원래의 히브리어가 “새벽 별” 혹은 “샛별”로 번역되어 있습니다.

(Voir aussi Astrologie ; Astronomie ; Constellation ; Étoiles du matin ; Galaxie ; Soleil ; Univers)
(또한 참조 새벽별들; 샛별; 성좌; 우주; 은하; 점성술; 천문학; 해[태양])

En quel sens Jésus va- t- il donner “ l’étoile du matin ” aux vainqueurs ?
분명히 그들에게 자기 자신을 주심으로써 곧 그들이 자기와 가장 가깝고, 가장 친밀한 관계를 맺게 하심으로써 그렇게 하실 것입니다.

Il y a tout d’abord Vénus, qu’on appelle souvent l’étoile du matin ou du soir.
* 종종 태백성 혹은 샛별로 알려진 금성으로부터 시작하는 것도 좋다.

Cela veut aussi dire " l'étoile du matin ", dans certains textes.
성서에선 " 샛별" 을 의미하기도 하지요.

Jb 38:4-7 : Qui sont « les étoiles du matin » et que savons- nous à leur sujet ?
욥 38:4-7—“새벽별들”은 누구이며, 그들에 대해 어떤 점을 알게 됩니까?

Il est la personnification de l'étoile du matin, la planète Vénus.
이것은 주로 개인적인 별자리이며, 봄의 별자리이다.

À qui ou à quoi correspond l’“ étoile du matin ” mentionnée par Pierre, et comment le savons- nous ?
베드로가 말한 “샛별”은 누구 혹은 무엇이며, 그렇게 대답하는 이유는 무엇입니까?

• À qui ou à quoi correspond l’Étoile du matin de Jéhovah, et quand s’est- elle levée ?
● 여호와의 샛별은 누구 혹은 무엇이며, 그 샛별은 언제 떠올랐습니까?

L’Étoile du matin s’est déjà levée.
샛별은 이미 떠올랐다.

(Comparez avec Job 38:7 où les fils de Dieu sont appelés “étoiles du matin”.)
(하나님의 영자들을 “새벽 별들”이라고 한 욥기 38:7 비교.)

7 tandis que les étoiles du matin+ poussaient ensemble des cris de joie
7 새벽별들이+ 함께 기뻐 외치고,

Cette façon d’identifier l’“étoile du matin” s’accorde avec le contexte du sujet abordé par Pierre.
“샛별” 혹은 “새벽 별”의 이러한 신분은 사도 베드로가 논하고 있는 문맥에 어울립니다.

De nos jours, l’“étoile du matin” dont parlait Pierre s’est levée.
오늘날은 ‘베드로’가 말한 샛별이 이미 떴다.

Qui s’est révélé être l’Étoile du matin, quand s’est- il ‘ levé ’, et de quelle manière ?
샛별은 누구였으며, 그분은 언제 그리고 어떻게 “떠오르”셨습니까?

Étant l’Étoile du matin messianique, il annonce un jour nouveau, une ère nouvelle, pour tous les humains obéissants.
메시아요 샛별이신 그분은 순종하는 인류를 위해 새 날 즉 새 시대가 밝아 옴을 알리는 전령과도 같습니다.

« Je lui donnerai l’étoile du matin »
“내가 또 그에게 새벽 별을 주리라”

19 Jésus ajoute : “ Et je lui donnerai l’étoile du matin.
19 예수께서는 이렇게 부언하십니다. “그리고 나는 그에게 새벽 별을 주겠다.”

28 Et je lui donnerai aussi l’étoile du matin+.
28 그리고 나는 그에게 새벽별을+ 주겠다.