Hégémonie oor Koreaans

Hégémonie

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

패권

hégémonie

/e.ʒe.mɔ.ni/ naamwoord vroulike

Dominance d'un groupe, habituellement une nation, sur d'autres groupes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

패권

헤게모니

ici dans les Grandes Plaines, et cette hégémonie va disparaître.
변화시킨거죠. 그런데 그 헤게모니는 떠나가고 있습니다.

voorbeelde

A contrario, elles permettent à l'Angleterre d'affirmer son hégémonie.
이 경우는 영국이 대표적인 예라고 할 수 있다.

Une traduction plus littérale du titre en Chinois est Le Roi hégémon ordonne à sa concubine des adieux.
한국어로 공식 명칭이 정해져 있지 않아서, 중국어 명칭 香皮茶科를 번역하여 한국어 명칭을 부여한다.

Ce conflit fut la conséquence des visées hégémoniques de l’Occident sur l’Asie.
이 분쟁은 아시아를 지배하려는 서방 국가의 시도로 빚어진 결과입니다.

Finalement, en 338 av. n. è., sous le règne de Philippe II, la puissance macédonienne montante conquit la Grèce et le pays fut unifié sous l’hégémonie macédonienne.
결국 기원전 338년에 필리포스 2세가 통치하는 신흥 강국 마케도니아가 그리스를 정복하였으며 그리스는 마케도니아의 지배 아래 통일이 이루어졌다.

Mais le prix de son hégémonie est exorbitant.
주제들은 점점 더 작은 조각들로 분해되고 기술적이고 난해한 것에 보다 큰 초점이 맞춰집니다.

« Le dossier du piège de Thucydide » de Harvard passe 500 ans d'histoire en revue et a détecté 16 cas dans lequel une puissance émergente menace l'hégémonie du pouvoir dominant.
하버드의 "투키디데스의 함정 사건 파일"은 지난 500년간의 역사를 되짚고, 기존 세력을 대체하려고 하는 신흥 세력의 경우를 16번이나 찾았습니다.

Jusqu’en 1940, l’hégémonie catholique n’était pas contestée dans ces îles, mais un changement survint grâce au frère Manuel Alexiades, homme d’affaires grec qui résidait à Madrid, mais qui possédait aussi une propriété à Majorque.
1940년대에 이르기까지 이 섬들에서의 ‘가톨릭’ 독점권은 아무런 방해를 받지 않았었다. 그러나 여기에도 변화가 있었는데, 그렇게 되는 데는 ‘마드리드’에 살고 있었지만 ‘말료르카’에 많은 재산을 가지고 있던 희랍 상인 ‘마누엘 알렉시아데스’의 역할이 컸다.

Je suppose que nous arrivons au commencement de la fin d'une période de 400 ans - je dis 400 ans parce que c'est la fin de l'Empire Ottoman - d'hégémonie du pouvoir occidental, des institutions occidentales et des valeurs occidentales.
제 생각에는 이제 400년 역사의 끝에 다다른것 같습니다. 오트만 제국의 종말의 끝이라는 의미에서 400년을 말했습니다. -- 서양의 권력, 단체, 가치관의 패권을 대표하는 오트만 제국 말입니다.

On a vu apparaître la première forme d'énergie solaire qui combat l'hégémonie des carburants fossiles sous la forme du vent ici dans les Grandes Plaines, et cette hégémonie va disparaître.
화석 연료의 헤게모니를 여기 대초원 지대의 바람의 형태로 변화시킨거죠. 그런데 그 헤게모니는 떠나가고 있습니다.

La lutte pour l’hégémonie
패권을 차지하기 위한 쟁탈전

La Bible et les chroniques babyloniennes rapportent cet événement, qui donna aux Babyloniens l’hégémonie sur l’Asie occidentale.
성서와 바빌론 연대기는 모두 바빌론이 서 아시아를 지배하게 만들어 준 이 사건에 대해 언급하고 있다.

Bien qu’il vouât une haine farouche aux Témoins de Jéhovah parce qu’ils refusaient de participer aux plans nazis d’hégémonie mondiale, il en vint à les respecter.
히믈러는 세계를 정복하려는 나치의 계획에 여호와의 증인이 가담하려 하지 않기 때문에 증인을 미워하기는 하였지만, 한편으로 증인을 존경하게 되었다.

La Bible avait- elle annoncé la lutte actuelle pour l’hégémonie?
성서는 오늘날의 세력 다툼을 예언하였는가?

Une question capitale se pose donc : Comment cette lutte pour l’hégémonie mondiale se terminera- t- elle ?
중대한 관심은 세계 지배를 위한 이러한 투쟁이 어떻게 끝날 것인가 하는 것이다.

7 Dès le début de sa domination céleste, il a eu à faire face à un monde hostile, témoin les deux guerres mondiales menées pour la conquête de l’hégémonie de la planète.
7 “평화의 군왕”은 하늘에서의 통치 시초부터 적대적인 세상과 맞서게 되셨으며, 그 점은 누가 땅을 통치할 것인가라는 쟁점을 놓고 벌어진 양차 세계 대전에 의해 명백해졌읍니다.

Fabricius travailla 35 ans à cette révision, en un temps où les Anglais et les Français se disputaient l’hégémonie du sud de l’Inde.
영국과 ‘프랑스’가 남부 인도에 대한 지배권을 두고 싸움을 하고 있을 때에, ‘파브리시우스’는 35년이란 긴 세월을 바쳐 그 성서를 개역했다.

Cela signifie- t- il que le communisme l’emportera sur l’Ouest et qu’il conquerra l’hégémonie mondiale ?
그러나 이 사실은 서방측에 대한 공산주의의 도전이 성공하여 패권을 쥐게 될 것임을 의미하는가?

19 Sur terre, cette année- là fut marquée par le déclenchement du premier conflit mondial, conflit qui fut précisément une guerre d’hégémonie.
19 지상에 있어 그 해는 세계 지배권이라는 쟁점을 놓고 제1차 세계 대전이 발발함으로써 특색을 이루었읍니다.

La même année, l’armée soviétique qui progressait a consolidé l’hégémonie russe sur la région en réintégrant la Moldavie à l’Union soviétique, et en lui donnant le nom de RSS de Moldavie.
같은 해에, 진군하던 소련 군대는 그 지역에 대한 러시아의 통치권을 다시 주장하였고 몰도바를 몰다비아 SSR로서 소련에 병합하였습니다.

Toutes sont violentes et agressives, mais, comme l’indique l’existence des sept têtes, l’hégémonie mondiale est détenue par une seule puissance à la fois.
이 뿔들은 모두 폭력적이고 공격적이지만, 일곱 머리가 시사하듯이 주도권은 한 시대에 단지 하나의 세계 강국에만 있습니다.

(Ézékiel 38:12.) Considérant le domaine spirituel des chrétiens comme “ un pays de campagnes ouvertes ”, mûr pour être envahi, Gog fait un suprême effort pour éliminer cet obstacle à son hégémonie du monde.
(에스겔 38:12) 그리스도인의 영적 토지를 쉽게 점령할 수 있는 “무방비 상태의 전원”으로 여긴 곡은, 자기가 인류를 완전히 지배하는 데 방해가 되는 이 장애물을 제거하기 위해 최대의 노력을 기울입니다.

En une seule nuit, Babylone perd l’hégémonie du monde.
(다니엘 5:1-4, 30) 바빌론은 하룻밤 만에, 세계적인 지배권을 행사하던 위치에서 추락합니다.

En sa qualité de nouveau Roi de la terre, il convenait effectivement qu’il tourne son attention vers son territoire, qui était toujours occupé par des ennemis aspirant à l’hégémonie mondiale.
왜냐하면 땅에 대하여 새로 취임하신 왕으로서 그분은 제국주의적인 세계 지배를 꿈꾸는 야망에 찬 자기의 적들이 그 당시 점유하고 있던 자기의 땅의 영역에 주의를 돌리는 것이 적절하였기 때문입니다.

C’est le premier pas de Babylone vers l’hégémonie mondiale.
이로 인해 바빌론이 지배력을 행사하는 세계 강국이 될 수 있는 길이 열립니다.

Daniel prédit avec exactitude la succession des puissances mondiales, qui ont toutes versé le sang comme des bêtes sauvages pour étancher leur soif de conquérir l’hégémonie du monde.
다니엘은 세계 강국의 계승을 정확하게 예언하였는데, 그 모든 강국들은 세계 주도권을 갈망하면서 짐승처럼 피를 흘렸다.