Religion populaire oor Koreaans

Religion populaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

민간 신앙

voorbeelde

Toutefois, la liberté de culte ne rend pas automatiquement la religion populaire.
하지만 종교의 자유가 있다고 해서 종교가 인기가 있는 것은 아닙니다.

Arrêtons- nous sur quelques pratiques de la religion populaire adoptée par les Israélites infidèles, et voyons à quoi elles les ont menés.
불충실한 이스라엘 사람들 사이에 널리 퍼져 있던 종교의 특징 몇 가지를 고려해 보면서 그로 인한 결과가 어떠했는지 살펴보도록 하십시다.

7 Il est malaisé de reconstituer la mythologie des anciennes religions populaires de la Chine, car bon nombre d’écrits furent détruits entre 213 et 191 avant notre ère*.
7 중국 민간 종교의 고대 신화는 그 내용을 뚜렷이 밝히기가 언제나 쉽지는 않습니다. 기원전 213-191년 사이에 많은 기록이 소멸되었기 때문입니다.

Le catholicisme, avancent- ils, n’est- il pas lui- même le produit d’au moins trois traditions religieuses: le christianisme de la Bible, la philosophie grecque et les religions populaires païennes du Moyen-Orient et d’Europe?
그러한 사람들은, ‘가톨릭’ 종교 그 자체가 최소한 세 가지 종교 관습, 즉 성서적 그리스도교, 희랍 철학 그리고 중동과 ‘유럽’의 대중적인 이교들의 산물이라고 지적할 것이다.

(...) Pendant des millénaires, la piété et la conscience religieuse des gens avaient été pétries par le culte de la ‘grande mère’ déesse et de la ‘sainte vierge’, culte qui venait tout droit des anciennes religions populaires de Babylonie et d’Assyrie (...).
··· [사람들의] 신앙심과 종교적 양심은, 바빌로니아와 앗시리아의 고대 대중 종교로부터 내내 이어져 발전되어 온 ‘위대한 어머니’ 여신 및 ‘신성한 처녀’ 숭배를 통하여, 천여년 동안 형성되어 왔다.

C’est pour cette raison que, par exemple, nous évitons soigneusement de prendre part aux fêtes de la fausse religion, si populaires à notre époque.
예를 들어, 우리가 오늘날 세상 사람들이 매우 좋아하는 거짓 종교 축일이나 축하 행사에 동참하지 않으려고 조심하는 것도 바로 그 때문입니다.

Et un rapport en provenance de Pékin, publié dans le Auckland Star de Nouvelle-Zélande, déclare ce qui suit : “La presse officielle chinoise décrit la campagne [où vivent] 800 millions de paysans comme un monde médiéval et macabre où 30 ans de communisme n’ont eu virtuellement aucun impact sur la religion populaire de toujours.”
그리고 ‘뉴우지일랜드’의 「오클랜드 스타아」지에 실린 북경 발 보도는 이렇게 말한다. “중국의 관영 신문은 8억의 농부들이 사는 시골 지역을, 30년간 공산주의가 민속 종교를 대항하는 데 사실상 아무런 힘도 발휘하지 못한, 소름끼치는 중세적 세계라고 묘사하고 있다.”

L’Encyclopédie de la religion fait remarquer qu’“on réinterpréta les textes fondamentaux du bouddhisme; on rédigea de nouveaux ouvrages apologétiques et poèmes, on promulgua de nouvelles lois et règles qui modifièrent, et même transformèrent des parties du message bouddhique pour qu’il s’intègre, voire qu’il redonne vitalité, à certains aspects des religions populaires, ainsi que du confucianisme et du taoïsme pratiqués dans le pays”.
“주요 불경에 새로운 해석이 더해졌다. 즉 붓다의 설법을 다각도에서 수정하고 개작한 호교론적 저작물, 새로운 시, 새로운 법과 계율이 나와 그 나라의 토속 종교 및 유교·도교와 여러 측면으로 접목되었고 어떤 면에서는 그 종교들을 부흥시키기까지 할 수 있었다.”

Un article publié récemment dans « The Economist » affirmait ceci : « Le visage de la religion la plus populaire à l'avenir serait africain.
최근 이코노미스트지 기사에서는 세상에서 가장 인기있는 종교의 미래 모습은 아프리카라고 했습니다.

Ces BDs sont un des principaux moyens pour les enfants, surtout dans la diaspora, d'apprendre leur religion et les contes mythologiques populaires.
이 만화는 인도의 아이들, 특히 고국을 떠나 살게된 아이들이 종교적, 신화적 민담을 배우는 기본서가 됩니다.

En effet, comme le souligne l’Encyclopédie de la religion, “ Samain resta une fête populaire chez les Celtes tout au long de la christianisation de la Grande-Bretagne.
「종교 백과사전」에서는 이렇게 지적합니다. “삼하인은 기독교화된 영국 지역 전역에서 여전히 켈트족의 인기 있는 축제였다.

La religion catholique se voit accusée de manipuler la crédulité populaire.
가톨릭교는 국민의 쉽사리 믿는 경향을 이용하려는 종교로 비난받았다.

Pensez à tout ce qui caractérise la fausse religion, le nationalisme, le matérialisme, le culte des idoles populaires et bien d’autres choses encore!
거짓 종교, 국가주의, 물질주의, 이름난 우상 숭배 등의 여러 가지 양상과 특징들에 대해서 생각해 보라.

Ses enseignements sont populaires, parce qu’ils excusent le péché au nom de la religion.
그의 가르침은 종교라는 이름으로 죄를 용서했기 때문에 인기가 있었다.

Beaucoup de catholiques sincères ont vivement critiqué cette immixtion de la religion dans la politique et ont soutenu le Parti populaire démocratique qui a gagné les élections à une forte majorité.
진실한 많은 가톨릭 신자들은 그와 같이 종교가 정치에 개입하는 것을 강력하게 반대하였고, 그들은 민중 민주당을 지지하였으며 그 당은 압도적으로 승리하였다.

Vers des doctrines qui avaient vu le jour dans l’antique Babylone, le berceau de la fausse religion, et vers les philosophies grecques qui étaient très populaires dans le monde romain de l’époque.
고대 ‘바벨론’의 거짓 종교의 발상지로부터 퍼져 나온 교리들과 그 당시 ‘로마’ 세계에서 매우 인기가 높았던 희랍 철학으로 돌렸읍니다.

Par exemple, au sujet de l’œuf et du lapin, symboles populaires de cette fête, l’Encyclopédie de la religion (angl.) explique : « L’œuf symbolise la vie nouvelle qui sort d’une coquille rigide, morte en apparence.
예를 들어 부활절에 널리 사용되는 달걀과 토끼에 대해 「종교 백과사전」(The Encyclopedia of Religion)에서는 이렇게 알려 줍니다.

Jotto moth, totto poth est un proverbe populaire hindou qui signifie grosso modo que toutes les religions ne sont que des voies différentes permettant de parvenir au même but.
힌두교인들 사이에 널리 퍼져 있는 견해는 “조토 모트, 토토 포트”인데, 이 말은 대략적으로 옮기면, 모든 종교는 동일한 목적지로 가는 서로 다른 길일 뿐이라는 뜻입니다.

Votre religion accepte- t- elle le récit biblique, ou bien accorde- t- elle sa faveur à la théorie populaire mais non prouvée de l’évolution?
당신의 종교는 성서 기록을 받아들입니까 혹은 인기는 있지만 증명되지 않은 진화론에 동조합니까?

“Dans la République populaire du Mozambique, l’État garantit à ses citoyens la liberté de pratiquer ou de ne pas pratiquer leur religion.”
“모잠비크 인민 공화국 정부는 국민에게 자신의 종교를 실천 또는 실천하지 않을 자유를 보장한다.”

Jeffrey Russell, spécialiste des religions, propose cette réponse : “ Je pense que [les ecclésiastiques] préfèrent éviter le sujet de peur de devoir affronter le scepticisme populaire. ”
종교학자인 제프리 버턴 러셀은 이렇게 말합니다. “내가 생각하기에는, [교직자들이] 이 문제를 회피하고 싶어하는데, 널리 퍼져 있는 회의론이라는 장벽을 넘기가 힘들다고 생각하기 때문이다.”

Par exemple, des questions importantes sont soulevées en rapport avec les fêtes populaires : Doit- on imposer la célébration de toutes ces fêtes à chaque élève, quelle que soit sa religion ?
예로서, 대중적인 기념 행사와 관련하여 몇 가지 중요한 질문이 생길 수 있습니다. 모든 학생이 자기의 종교에 상관없이 모든 의식에 참여하게 해야 합니까?

Une assemblée populaire avait été convoquée et avait décidé qu’il serait pendu pour l’exemple, afin de dissuader quiconque aurait l’idée d’adopter sa religion et d’abandonner les coutumes locales.
지역 총회가 소집되었고 어떤 사람들은 그를 목매달아서 그 종교를 믿고 지역 관습을 지키지 않는 사람들에게 겁을 줘야 한다고 소리쳤습니다.

Dans leurs efforts de prosélytisme, Joseph et d’autres premiers membres choisirent de ne pas se concentrer sur l’influence de la culture populaire, car de nombreux candidats au baptême connaissaient une transformation de leur perception de la religion à l’Âge de la Raison.
조셉과 그 밖의 초기 회원들은 이성 시대를 맞아, 많은 예비 개종자들이 이성 시대를 맞아 종교를 이해하는 방식에 변화를 보였기 때문에, 전도할 때, 민속 문화의 영향에 대해 초점을 두지 않기로 했습니다.

Billy Graham, reconnu comme le plus populaire des évangélistes américains, a dit un jour : “On trouve la doctrine d’un enfer proprement dit dans les credo de toutes les religions importantes (...).
현재 미국의 가장 인기있는 전도자인 ‘빌리 그래함’도 한때 이렇게 말한 바 있다. “문자적인 지옥의 가르침은 모든 주요 교회들의 신조 속에서 발견된다.