philosophie de l'esprit oor Koreaans

philosophie de l'esprit

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

심리철학

étude philosophique de la nature de l'esprit

voorbeelde

Ces types étaient philosophes de l'esprit.
그 사람들은 심리철학자였습니다.

Donnez-moi une idée de la philosophie dans votre propre esprit.
당신의 마음 속에 있는 철학에 대해 말씀해주세요.

Ces philosophes ‘ parlaient avec lui dans un esprit de controverse ’.
철학자들은 “그와 논쟁하여 이야기”하고 있었습니다.

» Si jamais vous avez suivi un cours de philosophie, vous en avez sûrement entendu parler comme du problème de la dualité corps-esprit.
철학을 배운 적이 있다면 아실 겁니다. 이게 그 유명한 마음-몸 문제죠.

Le fair-play et l’esprit sportif seront- ils sapés par la philosophie de la victoire à tout prix?
정정당당한 경기 태도와 운동 정신은 어떤 대가를 치르고서라도 이기자는 식의 철학에 의하여 침식당하고 말 것인가?

Dans son livre L’hindouisme et la libération de l’esprit (angl.), le philosophe hindou Nikhilananda déclare que l’‘ on ne peut prouver par la raison ce qui se passe après la mort ’.
* 힌두교 철학자 니킬라난다는 저서 「힌두교: 영의 해방과 그 의미」(Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit)에서 ‘사후에 겪는 일들은 이성을 가지고 실증할 수 없다’고 말합니다.

Il a dit que la philosophie humaine ne touche que l’esprit, tandis que l’histoire de Jésus touche et l’esprit et le cœur.
그는 인간 철학은 단지 머리에 이를 뿐이지만 예수에 관한 이야기는 머리와 마음에까지 이른다고 말하였다.

La philosophie du compositeur risque- t- elle de s’insinuer dans mon esprit et d’exercer une influence pernicieuse sur ma façon de penser?
작곡가의 철학 사상이 은밀히 침투하여 나의 사고에 부정적인 영향을 미칠 것인가?

Et elle n'est pas fondée sur la théologie ou la philosophie, elle est dans l'étude de l'esprit, dans tous ces milieux de recherche, des neurosciences aux scientifiques cognitivistes, les économistes comportementaux, les psychologues, la sociologie, nous développons une révolution dans l'état de conscience.
그리고 이것은 신학이나 철학을 기반으로 하는 것이 아니라 이것은 신경과학에서 부터 인지 과학자 행동 경제학자, 심리학자, 사회학까지 연구의 이 모든 영역들을 아우르는 인간의 마음에 관한 연구속에 있습니다.

Cela signifiera la fin de toutes les philosophies, théories, dispositions et entreprises qui reflètent l’esprit des humains éloignés du Très-Haut.
이것은 지존자로부터 소외된 인류의 영을 반영하는 모든 철학, 이론, 체제 및 계획이 종결될 것을 의미합니다.

L’école de philosophie mystique des premiers jours était donc devenue une religion où se mêlaient esprits immortels, enfers et demi-dieux — autant de croyances erronées puisées dans l’ancien fonds babylonien.
신비한 철학의 유파로 출발한 도교는 그런 식으로 불멸의 영, 지옥불, 반신 반인 등의 신앙—고대 바빌론(바벨론)의 거짓 신앙의 썩은 물 웅덩이에서 이끌어 낸 사상—에 깊이 빠진 종교로 변모되었습니다.

Le monde sait rendre sa philosophie attrayante, et il peut être difficile de résister à son esprit (Éphésiens 2:1-3; 1 Jean 2:15, 16).
(시 97:10) 세상은 설득력 있게 세상의 생각을 권장하며, 세상의 영은 저항하기 힘들 수 있습니다.

Aussi large d’esprit que puisse sembler une telle philosophie, reflète- t- elle l’attitude chrétienne en matière de culte?
그와 같은 관대함이 건전할지 모른다고 하는 철학이 숭배에 대한 참그리스도인의 견해에 영향을 미치는가?

L’instrument de cette œuvre de Dieu a été un garçon dont l’esprit n’était pas encombré par les philosophies des hommes.
하나님의 사업에서 도구가 된 것은 인간의 철학으로 어지럽혀지지 않은 마음을 가진 소년이었습니다.

Il est indéniable que la multiplicité des opinions souvent contradictoires que les philosophes ont émises sur le sujet a semé la confusion dans de nombreux esprits.
철학자들이 도덕적 가치관과 관련하여 고수해 온, 종종 상충하는 갖가지 견해는 많은 사람을 혼란케 하였음이 분명하다.

Les tenants de cette philosophie, les gnostiques, tiennent pour mauvais tout ce qui est matériel et croient qu’il n’y a de bon que ce qui relève de l’esprit.
그노시스파 사람들은 모든 물질은 악하고 오직 영에 속한 것만이 선하다고 믿었습니다.

Ils se servaient de certains passages des Écritures grecques qui opposent la chair à l’esprit pour étayer leur philosophie dualiste.
그들은 그리스어 성경의 일부를, 이를테면 육과 영을 대조하는 구절들을 자기들의 이원론적 철학을 뒷받침하는 데 사용하였습니다.

“ Quelques-uns des philosophes épicuriens et stoïciens se mirent à parler avec lui dans un esprit de controverse, et certains disaient : ‘ Que peut bien vouloir dire ce bavard ?
“에피쿠로스파와 스토아파 철학자들 중의 어떤 사람들이 그와 논쟁하여 이야기하였는데, 어떤 사람들은 말하기를 ‘이 떠버리가 말하려는 것이 무엇인가?’

21 Voici ce que la Nouvelle Encyclopédie catholique reconnaît à propos de l’esprit saint: “Il est clair que l’A[ncien] T[estament] n’envisage pas l’esprit de Dieu sous l’aspect d’une personne, ni au sens strictement philosophique, ni au sens sémitique du terme.
21 성령에 관하여, 「신 가톨릭 백과사전」은 이렇게 인정합니다. “구약에서는 분명히, 엄밀히 철학적인 의미로도 셈어의 의미로도 하나님의 영을 한 위 혹은 한 인격체로 나타내지 않는다.

Ignorant ce que l’esprit saint de Dieu avait révélé aux rédacteurs de la Bible, les philosophes grecs se sont démenés pour trouver le sens de la vie.
하나님의 성령이 성서 필자들에게 계시해 준 내용을 알지 못하는, 그리스 철학자들은 인생의 의미를 알아내기 위하여 진력하였다.

Aussi, tout en protégeant votre esprit des idées et des philosophies trompeuses, efforcez- vous de ne pas regarder systématiquement d’un œil réprobateur et critique le moindre conseil ou renseignement qui vous est donné. — 1 Jean 4:1.
그러므로 그릇 인도하는 사상이나 철학들로부터 당신의 정신을 보호할 필요가 있는 것도 사실이지만, 당신이 받는 모든 충고나 지식에 대해 편협하고 냉소적인 견해를 발전시키지 않으려고 노력하십시오.—요한 첫째 4:1.

“Étant donné la misère, la maladie, la chaleur et surtout la mentalité hindoue pétrie de philosophie, je me suis petit à petit rendu compte que je ne persévérerais dans mon service en Inde qu’avec l’aide de l’esprit de Jéhovah.
“그 다음, 또한 가난과 질병과 더위, 더구나 철학적인 ‘힌두’교적 정신 상태는 만일 내가 인도에서의 이 임명을 감수해 나아가려면 여호와의 영에 의존하는 길 밖에는 없다는 사실을 점점 더 깨닫도록 하였다.

La Bible dit expressément que “ des philosophes épicuriens et stoïciens se mirent à parler avec [Paul] dans un esprit de controverse ” ; ils l’emmenèrent même à l’Aréopage pour l’écouter plus longuement (Actes 17:18, 19).
성서는 “에피쿠로스파와 스토아파 철학자들[이] ··· [바울과] 논쟁하여 이야기하였”고 심지어 그의 말을 더 듣기 위해 그를 아레오바고로 데려갔다고 구체적으로 알려 줍니다.

À travers toute la confusion de la philosophie ou de ce qu’on appelle la haute critique, et la théologie négative, brillera le témoignage du Saint-Esprit que Jésus est réellement le Fils de Dieu, né dans la chair, le Rédempteur du monde, ressuscité du tombeau, le Seigneur qui régnera en Roi des rois.
... 모든 철학의 혼란과 비판과 오늘날의 부정적인 신학을 뚫고 예수님이 진실로 하나님의 아들이며 육신으로 태어나셔서 무덤에서 부활하신 세상의 구속주이자 왕 중의 왕으로서 통치하기 위하여 오실 주님이시라는 성령의 빛나는 증거가 올 것입니다.

Ces gens à la philosophie matérialiste se refusent à croire qu’il existe quelque chose de spirituel et vont même jusqu’à nier l’existence d’un Dieu qui est Esprit.
그들은 유물론적 철학을 가지고 있기 때문에 영적인 것, 심지어 영이신 하나님의 존재를 부정할 정도로, 영적인 것이 있다는 것도 인정하려고 하지 않습니다.