rapport rendu oor Koreaans

rapport rendu

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

렌더링된 보고서

voorbeelde

Selon des rapports rendus publics, si les vols de la navette spatiale se déroulent normalement, les responsables de la NASA prévoient d’envoyer un robot à bord de la navette autour de 1986.
발표된 보고에 따르면, 왕복 비행과 관련하여 모든 일이 잘 진행된다면 미국 항공 우주국 관리들은 1986년경에는 ‘로봇’을 우주 왕복선에 적재하여 외계로 발사시킬 계획이다.

Ces rapports sont rendus publics.
이 문서는 잘 전달되었다.

Après avoir rapporté le compte rendu de l’esclave dont la mine en avait rapporté dix autres, la parabole de Jésus poursuit en disant :
열 ‘므나’를 번 종이 결산 보고를 한 일에 대하여 언급한 후에 예수의 비유는 이 질문에 대하여 다음과 같이 대답합니다.

Il a changé nos rapports mutuels, a rendu notre ménage plus heureux et a fait de nous de meilleurs parents.
이것은 우리의 가정 생활에도 좋은 영향을 주었읍니다. 그래서 우리는 더 행복한 부부, 더 나은 부모가 되었읍니다.

Mais devenir sot sous ce rapport l’aura rendu sage, car il en retirera dès maintenant de riches avantages spirituels et, pour l’avenir, la promesse de la vie éternelle dans l’ordre nouveau de Dieu.
그렇지만, 그가 이러한 의미로 미련한 자가 됨으로써 그는 지혜롭게 되는데, 그것은 이렇게 함으로 인해 현재 풍부한 영적 보상을 받게 되고 또한 하나님의 새 질서에서의 영원한 생명의 약속을 갖게 되기 때문이다.

Le rapport d’enquête a été rendu public le 5 juillet 2002.
출판 정보 2011년 7월 5일 발매.

Le rapport du médecin fut rendu public et le mandat d’amener annulé.
라는 그 의사의 보고는 널리 알려졌으며, ‘아미’ 유치 영장은 취소되었다.

Selon Mainichi Daily News, des rapports récemment rendus publics à Yamato montrent que des directeurs d’école ont “fait appliquer une directive du ministère de l’Éducation sur la montée du drapeau et le chant de l’hymne national (...), ce malgré la vive opposition d’enseignants de la base.
일본, 야마토에서 최근에 공개된 기록은 학교장들이 “평교사들의 강력한 반대에도 불구하고, ··· 국기를 게양하고 국가를 부르는 일에 관한 문부성의 지시를 적용”해 왔음을 보여 준다고 「마이니치 데일리 뉴스」지는 보도한다.

Toutefois, l’expression “service sacré” s’applique uniquement à ce qui a un rapport direct avec le culte rendu à Dieu.
(고린도 첫째 10:31; 골로새 3:23) 그러나 “신성한 봉사”는 하느님을 숭배하는 것과 직접 관련이 있는 일에만 적용됩니다.

Dans les Écritures hébraïques, zaqan est le mot rendu par “ barbe ”, tandis que sapham, qui se rapporte à la lèvre, est rendu, selon les traducteurs, par “ barbe ”, “ moustache ” ou “ lèvre supérieure ”.
히브리어 성경에서 “수염”에 해당되는 단어는 자칸이다. 하지만 입술과 관련이 있는 단어 사팜을 번역자들은 “수염”, “콧수염”, “윗입술”로 다양하게 번역한다.

Selon la revue Maclean’s, un rapport impartial rendu récemment public par le gouvernement révèle que, dans les années 50 et 60, des sévices et des brutalités ont été perpétrés pendant 17 ans sur des enfants inuits à l’Externat fédéral Sir Joseph Bernier et dans un foyer d’hébergement proche géré par l’Église catholique.
「매클린스」지에 따르면, 최근에 정부가 독자적으로 발표한 보고서에서는, 이누잇 원주민 어린이들을 성적으로 신체적으로 학대한 일이 1950년대에서 1960년대 사이에 17년 이상 조지프 버니어 경 연방 보육원과 가톨릭 교회에서 운영하는 인근의 기숙사에서 있었음을 알려 준다.

Est- elle due aux comptes rendus des accidents d’avion rapportés dans la presse ?
신문 지상에 보도되는 조난 사건 때문인가?

Treize scientifiques de plusieurs pays ont élaboré un rapport chiffrant en dollars les services rendus par la nature.
몇몇 나라의 과학자 열세 명이 자연의 풍부한 혜택을 돈으로 환산한 보고서를 작성했다.

De cette manière, les non-Lévites pouvaient au moins se représenter mentalement ce qui se passait dans le tabernacle en rapport avec le culte rendu à Jéhovah.
(출애굽기 40장) 이러한 방법으로 레위인이 아닌 이스라엘 사람들은 여호와께 대한 숭배와 관련하여 성막 안에서 행해지고 있는 일을 적어도 머리 속으로는 전부 그려볼 수가 있었다.

En mars 1999, lorsque le comité a rendu public son rapport, la Commission entière a démissionné — une première dans l’histoire de l’institution.
조사 위원회의 보고서가 공개되자, 1999년 3월에 유럽 집행 위원 전원이 사임하는 초유의 사건이 발생하였다.

Chaque fois qu’un nouveau cas était rendu public, des rapports concernant des enfants victimes de violences sexuelles parvenaient d’autres régions du pays.
각기 새로운 사건이 알려짐에 따라, 어린이에 대한 외설 행위가 이 나라 여타 지역에서도 보고되기 시작하였다.

D’abord, le récit des Évangiles rapporte que trois femmes se sont rendues au tombeau de Jésus et l’ont trouvé vide.
한 가지는 복음서 기록들이 세 여자가 예수의 무덤을 찾아가서 무덤이 텅 빈 것을 보았다고 말하는 점이다.

Au cours de cette année de service, moins de dix Japonais ont rendu un rapport d’activité pour tout le Japon, alors qu’en avril 1992, le nombre des proclamateurs atteignait 167 370.
그 봉사년도에 일본 전역에서 10명도 안 되는 일본 전도인이 야외 봉사 보고를 하였지만, 1992년 4월에는 총 전도인 수가 16만 7370명에 달하였다.

Un autre groupe de pionniers qui s’est rendu dans le Chiapas rapporte : “ Grâce à Jéhovah, nous avons obtenu de bons résultats.
치아파스 주를 방문한 다른 파이오니아 집단은 이렇게 보고합니다. “여호와께서 도와주신 덕분에, 훌륭한 성과가 있었습니다.

Finalement, on rapporte que Paul s’est rendu à Nicopolis, dans le nord-ouest de la Grèce, où il aurait été arrêté et emmené à Rome pour son dernier emprisonnement et son exécution.
마지막으로, 바울은 헬라의 북서쪽에 있는 니고볼리로 갈 것으로 언급되어 있는데, 아마도 거기서 체포되어 로마로 붙들려가 마지막 투옥을 당하고 처형된 것 같다.

Un bibliste déclare que le mot hébreu rendu par “ connais ” peut se rapporter à “ la connaissance la plus intime ”.
한 학자가 말하듯이, ‘알다’로 번역되는 히브리어 단어는 “더없이 친숙해지다”를 뜻할 수 있습니다.

Comment la bénédiction de Jéhovah a- t- elle été rendue manifeste en rapport avec le placement du livre Vérité, tel que cela est relaté dans ces paragraphes?
「진리」 책과 관련된 이 경험담에서, 여호와의 축복이 어떻게 나타났읍니까?

” (Éphésiens 6:10, 11). Le mot grec rendu par “ tenir ferme ” se rapporte à un soldat qui défend ses positions.
(에베소 6:10, 11) ‘굳건히 서다’로 번역된 그리스어 단어는 군인이 자신이 맡은 자리를 지키는 것과 관련이 있는 말입니다.

Sur-le-champ, j’ai examiné avec lui les paragraphes appropriés, et il s’est vite rendu compte que les rapports de la presse étaient inexacts.
나는 그 자리에서 바로 그와 적합한 항들을 다 토론하였읍니다. 그러자 그 관리는 곧 우리에 대한 신문의 보도가 부정확하다는 것을 깨달았읍니다.

Nous ne savons pas précisément comment il a été “ rendu parfait ” sous ce rapport, mais l’opération a pris du temps. — Hébreux 5:8, 9.
우리는 예수께서 그러한 면에서 어떻게 “완전하게 되”셨는지에 대한 세부점을 모두 알지는 못하지만, 그 과정에 시간이 필요했다는 것만큼은 알고 있습니다.—히브리 5:8, 9.