cadre oor Koerdies
cadre
fr
bordure d'un ouvrage, châssis
Vertalings in die woordeboek Frans - Koerdies
milbend
çarçev
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je faisais juste ces demandes dans le cadre de mes recherches pour mon premier livre.
Nebûkedneser dixwest wan geda bida hînkirinê, wekî paşwextiyê ewana wîra qulix kin.ted2019 ted2019
Dans le cadre de mon métier, j'ai rencontré beaucoup de personnes charmantes sur internet me disant que les modèles climatiques sont tous faux.
Ewana gelek dixevitîn û cefa didîtin seva ku perî nan bixwin.ted2019 ted2019
Une étude récente aux États-Unis a montré que, parmi les cadres supérieurs mariés, deux tiers des hommes mariés avaient des enfants et seulement un tiers des femmes mariées avaient des enfants.
Dibek tu jî qayîl î ku ev pêşkêşeke qîmet e.ted2019 ted2019
Et dans le cadre du travail, le village vous fournissait un logement.
Lê gelo dereca usada ça dikarin şîretên Kitêba Pîroz bidine xebatê?ted2019 ted2019
Et pour changer le jeu,il faut changer le cadre, notre façon de voir les choses -- changer le cadre de l'hostilité à l'hospitalité, du terrorisme au tourisme.
geometriya parçeya daxwazkar a parçeya navendî mîheng diketed2019 ted2019
Il était parfois utilisé dans un cadre juridique.
Gazî Metta dike; tevî xercgira dixwe;pirs derheqa rojiyajw2019 jw2019
Le village avait été intégralement vidé de ses habitants mais les enquêteurs ont observé une demi-douzaine de petits groupes d'individus de langue kurde - l'un d'eux formé de deux hommes en uniformes Peshmerga - au volant de pick-ups et de camions de taille moyenne, en train de procéder à des pillages, s'emparant de biens tels que des réfrigérateurs, des machines à laver, des fenêtres et des cadres de porte.
Bi vê yekê Îsa îzbat kir, wekî çaxê ew wê bibe padşa, di padşatiya Xwedêda, ew wê gele tiştêd keremet li ser erdê bike.hrw.org hrw.org
Il en est de même pour un chrétien qui continue de porter une arme à feu dans le cadre de son travail*.
Firqî tune em maleke mezinda dijîn, biçûkda, kesîbda yan çadirada, temizbûn gelek ferz e bona sihet-qewata neferên malê.jw2019 jw2019
Cela a créé une sorte d'atmosphère héroïque dans cette bibliothèque, ce cadre très digne au-dessous, et la joie des enfants au-dessus.
HELA binihêre ça ev merî qerfê xwe mêrekî cahil dikin.ted2019 ted2019
Je connais des musiciens célèbres, je connais des acteurs, des stars de cinéma, des millionnaires, des romanciers, des avocats vedettes, des cadres de la télévision, des rédacteurs en chef de magazines, des journalistes nationaux, des éboueurs, des coiffeurs, dont on s'est occupé quand ils étaient enfants, placés, adoptés, orphelins, et bon nombre d'entre eux deviennent adultes en ayant peur de parler de leurs origines, comme si ça pouvait d'une certaine façon affaiblir leur position proéminente, comme si c'était une sorte de Kryptonite, comme si c'était une bombe à retardement fixée en eux.
Dîrokê jê bibeted2019 ted2019
Et ils prennent effectivement des vêtements et des photographies, et ils les brûlent dans le cadre du rituel.
Ew sersedê eskerêd Romê ye.ted2019 ted2019
Le plan est relativement modeste en taille, quelque chose qu'on peut encore tenir comme une carte pliable, ou afficher dans un cadre de taille raisonnable, sous un abribus.
Niha Xwedê soz dide, ku ew kî wî hez bike, wê paşda bistîne wan hemû tişta yê ku Adem û Hêwa unda kirin.ted2019 ted2019
Presque tous nos efforts vont dans cette case, en soutenant l'innovation dans un cadre formel, en obtenant une meilleure version du système scolaire essentiellement bismarckien qui s'est développé au 19ème siècle.
Paşê Meryema xûşka Mûsa nêzîkî wan bû.ted2019 ted2019
Dans le cadre de mon travail, je fais ces visites dans les différents villages et villes - 13, 15 heures sur les chemins de terre - et il n'y a pas de communauté où je suis allée où je n'ai pas vu de filles intelligentes.
Yehowa derheqa heleqetiya orta mêr û jin Kitêba Pîrozda eyan dibêje, lema dê-bav jî gerekê derheqa wê yekê zarên xwe rast şîret kin (Metelok 4:1-4; 5:1-21).ted2019 ted2019
L'idée est qu'à partir de ça, on peut en fait tout enseigner -- enfin, tout ce qui peut être enseigné dans ce type de cadre.
Ev kurê cahil Dawid e.ted2019 ted2019
Le gouvernement irakien devrait contrôler les milices afin de mettre fin aux abus, et les pays qui participent à la lutte contre l'EI, notamment les États-Unis et l'Iran, devraient veiller à ce que les opérations militaires et les autres actions menées dans le cadre de ce combat n'ouvrent pas la voie à de telles exactions.
Bîra Vala ya Fîzîkîhrw.org hrw.org
Ce cadre de règles aurait transformé une situation assez embarrassante, et difficile, en une sorte de jeu amusant.
Paşê Îsa 12 mêra dijbêre wekî ewana alî wî bikin. Paşwextiyê ewana dibine şandiyêd wî.ted2019 ted2019
WK : J’ai utilisé un cadre de vélo, une poulie, un tube en plastique, qui ensuite pousse --
Bikarhêner û kokan hilbijêreted2019 ted2019
À la fin de ma vingtaine, je suis parti pour la grande métropole de Mumbai, et mon cadre, comme les aspirations d'une humanité nouvellement industrialisée, a commencé à se modifier.
Nuhê helal û amin paşî Sêlavê 350 sal emir kir.ted2019 ted2019
Nous l'avons fait dans le cadre de nos recherches, dans chaque société avec laquelle j'ai travaillé, nous leur avons fait écrire trois nouvelles choses réjouissantes, pendant 21 jours d'affilée, trois nouvelles choses par jour.
Rast e kêmasiya matêriyalî gelek xirab dikare hukum be ser malbeta te, lê hizkirin û xemkirina te hindava zara wê alî wan bike hêsa ser wê yekê binihêrin (Metelok 15:16, 17).ted2019 ted2019
Et bien, si nous voulons accélérer le progrès et aller encore plus vite dans le cadre des Objectifs du millénaire pour le développement que nous avons fixés en tant que monde, nous devons apprendre des innovateurs, et ces innovateurs viennent de tous les secteurs.
Li jor & bihêleted2019 ted2019
Mais le plus important, c'est que nous cartographions maintenant dans ce cadre anatomique, qui est un cadre commun pour que les gens comprennent où les gènes sont activés.
KazakîNameted2019 ted2019
Les crimes contre l'humanité consistent en de graves infractions, parmi lesquelles le viol, l'esclavage sexuel, la mise en esclavage, l'emprisonnement illégal, la persécution d'un groupe religieux et d'autres actes inhumains causant intentionnellement de grandes souffrances, et qui s'inscrivent dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique contre une population civile.
Agahiyên Belgeyêhrw.org hrw.org
Le cadre de vie était très, vraiment très simple, pour être honnête.
Lê ev fikir dilê wî xweş hat, lema jî ewî îzin da ku vê qanûnê binivîsin.ted2019 ted2019
Il a probablement fait du commerce avec ces nations partenaires dans le cadre de vastes relations continentales des grandes économies africaines du Moyen-Âge.
Çaxê ew hatibûn Orşelîmê, ewana pirsa dikirin: “Ku ye Padşê cihûya ku gerekê bihata bûyînê?”ted2019 ted2019
39 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.