milieu oor Koerdies

milieu

/mi.ljø/ naamwoord manlike

Endroit qui, dans un lieu ou un objet, est également distant de la périphérie ou des extrémités. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Koerdies

dorhêl

hawirdor

Soortgelyke frases

milieu de terrain
Yarîgeha navîn

voorbeelde

Elle disait que je pouvais faire rire un voleur dans un silo au milieu de la guerre qui faisait rage.
پێێگوتم دەتوانم دزێک لەناو عەمبارێکدا بھێنمە پێکەنین لە ناوەندی ئەو شەرە توندە.

(Rires) Et c'est beaucoup plus difficile pour moi, parce que bien que je sois très honorée d'être ici avec vous tous en ce moment, ce n'est pas mon milieu naturel.
پێکهنین ئهوهش زۆر قورستره بۆ من چونکه ههرچهنده ڕێزم لێ بنرێت که ئێستا لێرهم لهگهڵ ئێوهدا ئهمه ژینگهی سروشتی من نیه

Kevin Caroll vient d'un milieu extrêmement défavorisé: une mère alcoolique, un père absent, dans le centre de Philadelphie, noir, il a dû s'occuper de son petit frère.
کیڤن کاڕۆڵ له دۆخێکی زۆر جیاوازدا هاتوه دایکێکی سهرخۆش، نهبونی باوک، لهناو شاری فیلادلفیا ڕهش پێست، پێویست بوو چاودێری برا بچوکهکهی بکات

« Est- ce que je peux m’élargir en faisant davantage connaissance avec les frères et sœurs qui sont d’une origine ou d’un milieu différents ?
Gelo ez dikarim dilê xwe fireh bikim ku bi xwişk û birayên din re jî hevaltiyê bikim?

J’étais très influencé par l’image que les films et mon milieu social donnaient de l’homme.
Fikra ku zilam gerek çawa be, wekî ku di fîlman û derdora me de dihat nîşan dayîn, gelek li ser min bandor kiribû.

8 Vers le milieu du IIIe siècle avant notre ère, les cinq premiers livres de la Bible ont été traduits de l’hébreu en grec.
8 Kêm zêde li sedsala sêyemîn a B.M., pênc kitêbên pêşîn ên Kitêba Pîroz ji zimanê Îbranî hatin wergerandin li ser zimanê Yewnanî.

Tout comme la médecine sert à guérir plus que les éléments constitutifs du corps seul, la puissance et la beauté de la musique transcende le « E » au milieu de notre bien-aimé acronyme.
هەر وەک دەرمان خزمەتی چارەسەر دەکات زیاتر لە بەرگری لەس بەتەنها هێز و جوانی مۆسیقا روانایەکی زۆری هەیە لە ناوەڕاستی کەمبوونەوەی باوەڕدا

Et certaines personnes tombent en plein milieu du spectre introverti / extraverti, et nous appelons ces personnes des ambivertis.
وه ههندێ کهس دهکهوته نێوانی ڕیزبهندی نێوان گۆشهگیری/کراوهیی بهم کهسانهش دهڵێن کهسه تیاماوهکان

(Rires) Regardez ce trou au milieu.
زۆر جۆری لمیشم بینیوە بڕوا بکەن سەیری ئەو کونە بکەن لە ناوەڕاستدا. ئەو کونە بە هۆی

Ces “ espèces ” végétales et animales originelles ont- elles été programmées pour s’adapter à un milieu naturel changeant ?
Mûsa 1:11, 12, 20-25). Gelo ev „cisnên“ nebat û heywanan, bi awayê ku bi mercên derdorê, yên ku tên veguhertin re, bikarin bikevin ahengê, hatibûn tesewirkirin?

Donc, on commencerait par essayer sur terre dans des containers en milieu contrôlé.
تاقیکردنەوە سەرەتاییەکان لە سەر وشکانی ئەنجام دەدرێت، لە ناو بارهەڵگرەکان، دوور لە ژینگە.

Pendant 18 mois de l'Intifada, les femmes étaient celles qui décidaient en coulisses : des femmes palestiniennes de tous milieux sociaux en charge de mobiliser des centaines de milliers de personnes dans un effort conjoint pour s'extraire de l'occupation.
بۆ ماوەی ١٨ مانگ بە درێژایی ئینتیفازەکە، ژنان بوون کە لە پشتی پەردەکانەوە بڕیاریان لەسەر چالاکییەکان دەدا: ژنە فەڵەستینییەکان لە هەموو بەشەکانی ژیانەوە بەرپرسیاربوون لە خستنە جوڵەی سەدان هەزار کەس لە هەوڵێکی پلان بۆدانراودا بۆ ئاراستەکردنی چالاکییەکان.

Lorsque l'on considère l'enseignement et la technologie, on y trouve, des choses comme des sites Web, les milieus collaboratifs -- tout ce que vous avez écouté depuis ce matin -- Il est toujours mis à l'essai en premier dans les meilleures écoles, les meilleures écoles en milieu urbain, et, selon moi, il en résulte un biais.
کاتێک خۆت خوێندەوار دەکەیت و تەکنەلۆژیاکان بەکاردێنیت، لە نوسراوێکی ئەدەبیدا ئەوەم دۆزییەوە کە خۆتان دەزانن شتی وەک ماڵپەڕەکان، یاخود ئەو کەشە هاوکارانەی تر وەک ڕادیۆ کە هەموو کاتەکای بەیانی گوێتان لێ گرتوون وەک یەکەمین قوتابخانە تەماشا دەکرێن، باشترین قوتابخانەی شارەکانن بە بۆچونی من، ئەمانەش هۆکارن

C'est beaucoup de personnes, mais aussi de milieux diversifiés, des gens de différents âges, de 18 à 80 ans, avec des salaires, des niveaux d'éducation différents des gens mariés, divorcés, en situation de veuvage etc...
ڕاپرتەکان هەر ئەوەندەنین کەلە کۆمەڵێ خەڵکی زۆرەوەبن بەڵکو لە چەند گروپێکی جیا جیاوەن بۆ نموونە خەڵکانی تەمەن ١٨ ساڵ بۆ ٨٠ ساڵ یان لە ئاستی جیاوازی رۆشنبیری و دارایدان یاخود لە بارەی جیاوازی خێزانیدان بۆ نموونە تەڵاق دراون بێوەژنن هتد

Et finalement nous réalisons qu'il devient ennuyant de parler du skieur en bas à gauche de l'écran, ou du skieur juste au-dessus du milieu.
و دواتر لە کۆتاییدا هەستی پێ دەکەین کە بێزارکەر ئەبێت بۆ گفتوگۆ کردن دەربارەی وەرزشەوانەکەی خلیسکێن لە بەشی خوارەوی دەستی چەپی شاشەکە وەرزشەوانەکەی خلیسکێن تۆزێک لە سەرەوەی هێڵی ناوەند.

Ensuite, nous pouvons collecter l'information sur leur usage de l'espace, comment ils se déplacent dans leur milieu, quels sont leurs principaux habitats, et bien plus encore.
و دەشتوانین زانیاری کۆبکەینەوە لەسەر ئەوەی چۆن شوێنەکان بەکاردێنن، چۆن بەناو شوێنەکانا دەگەڕێن، شوێنەکانی گرنگە بۆیان کوێن، و زۆر شتی تریش.

Dans une respiration, nagez dans les profondeurs avec moi au milieu de l'un des plus vastes et des plus denses bancs de poissons que j'aie jamais rencontré..
ماوەیەکی کورت لەگەڵ من هەست بکە کە دەچیتە قوڵایی، بۆ بینینی گەورەترین کۆمەڵی ماسیەکان کە لە ژیانمدا بینیبێتم.

C'est une pratique répandue dans les milieux académiques.
ئەمە ڕاهێنانێکى پێوانەیە لە جیهانى ئەکادیمیەکان.

» Ces héros viennent de toutes les conditions sociales, de tous les milieux.
وە ئەم پاڵەوانانە لە چەند بارودۆخێکی جیاوازەوە هاتوون لەگەڵ چەندین پێشینەدا

Au milieu, nous nous sommes presque trouvé un chemin jusqu'à une chanson appelée "Titi Boom".
لهسهر ئهو كلیلانهی كه دهیژهنین له ناوهڕاستدا، ڕێكای خۆمان دۆزیهوه له گۆرانیهك بهناوی 'Titi Boom' بهڵام لهوانهیه ڕویدابا-- .

Les gens qui sont plus isolés des autres que ce qu'ils souhaiteraient s'avèrent être moins heureux, leur santé décline plus tôt en milieu de vie, les capacités de leur cerveau déclinent plus vite, et ils ont des vies plus courtes que les gens qui ne sont pas seuls.
دەریخستووە کە کوشندەیە ئەو خەڵکانەی کە زیاترگۆشەگیرن زیاتر لەوەی ئەیانەوێت لە کەسانی تر ،دەرکەوتووە کە کەمتر دڵخۆشن تەندروستیان بەرو خراپی ئەچێت ،لە نیوەی تەمەنیاندا توانستی مێشکیان زووتر دائەبەزێت .

Le premier est qu'ils sont capables d'identifier de petits détails au milieu du désordre, et donc de lire les petits caractères sur une ordonnance plutôt qu'utiliser une loupe, à l'oeil nu.
یەکەمیان ئەوەیە کە لەڕاستیدا ئەوان دەتوانن بابەتی شێوازی بچووک چارەسەر بکەن، وە لەڕێگای ئەوەوە دەتوانن ڕاپۆرتی نووسراو بخوێننەوە وەک لەوەی چاویلکەی گەورەکردن بەکاربهێنن، دەتوانن ئەوە بکەن بەتەنها بەچاوەکانت

Au milieu des années 1990, Microsoft a lancé une encyclopédie appelée Encarta.
لە نیوەی نەوەتەکان مایکرۆسۆفت دەستی کرد بە کارێکی گەورە بە ناوی (ئینکارتا)

Et si on compare l'énergie de la lumière aux gammes musicales, l’œil nu ne verrait qu'une octave, celle qui est en plein milieu ?
ئهگهر وزهی ڕووناکی بەراورد بکهین به پێوهری مۆسیقا تهنها یهک نیوهتۆن دهبێت کهچاوی ئاسایی دهتوانێ بیبینێت که له ناوهڕاست دایه؟

Réfléchissant à la réinstallation à Jérusalem, le psalmiste détaille ainsi l’action de Jéhovah : « Il a renforcé les barres de tes portes ; il a béni tes fils au milieu de toi.
Çaxa wext hat ku Orşelîm ji nû ve bê ava kirin, zebûrbêj der heqê Yehowa de wisa got: “Wî, hesinên deriyên te zexim kir, zarokên nav te pîroz kir.