même si oor Latyn

même si

samewerking

Vertalings in die woordeboek Frans - Latyn

etiamsi

samewerking

Même si certaines des difficultés les plus aiguës semblent maintenant surmontées, une telle situation dure encore.
Eiusmodi condicio, etiamsi nonnullae graviores difficultates videntur superatae, adhuc manet.

voorbeelde

La crainte est permanente même si l'opinion le reçoit partout où il va.
Violentia est vis deliberata alicui allata.

Même si les femmes oubliaient, moi, je ne t'oublierai pas» (49, 14-15).
Et si illa oblita fuerit, ego tamen non obliviscar tui” (Is. 49, 14-15).

Ils en ont besoin, même si souvent ils ne le savent pas.
Ac profecto ipsius indigent, saepe quamvis nescii.

La vie est courte, même si elle dure plus d'un siècle.
Vita brevis est, etiamsi supra centum annos duret.

Je suis amoureux d'un conte de fées, même si ça fait mal.
Unam fabulam amo, etsi me nocet.

Chez beaucoup, ce désir comporte une véritable nostalgie de réconciliation, même si on n'emploie pas ce terme.
Quod optatum in multis reconciliationis verum et vehemens desiderium excitat seu « nostalgiam », licet hoc verbum non adhibeatur.

C'est pourquoi le Concile Vatican II parle d'une communion réelle, même si elle est imparfaite.
Idcirco Concilium Vaticanum II de quadam loquitur communione, etsi imperfecta.

En réalité, tuer des créatures humaines innocentes, même si c'est à l'avantage d'autres, constitue un acte absolument inacceptable.
Re quidem vera innocentes necare creaturas humanas, etiamsi aliarum in commodum, quiddam est funditus intolerandum.

Même si certaines des difficultés les plus aiguës semblent maintenant surmontées, une telle situation dure encore.
Eiusmodi condicio, etiamsi nonnullae graviores difficultates videntur superatae, adhuc manet.

Elle est un conte de fées, yeah, même si ça fait mal.
Illa fabula est, certo, etsi me nocet.

D’autres chrétiens se demandent même si une évolution historique du marxisme n’autoriserait pas certains rapprochements concrets.
Alii autem christiani ex se exquirunt, utrum historica marxianae doctrinae explicatio iam permittat certum aliquem ad eam accessum.

La femme ne peut se trouver elle-même si ce n'est en donnant son amour aux autres.
Mulier se ipsa invenire nequit nisi aliis amorem donando.

Même si la distribution est différente, ce film est la suite de Philadelphia Experiment, sorti en 1984.
Praeclarissima pellicula in qua Paré agit est Philadelphiae Experimentum (anno 1984).

Même si une mère pouvait oublier son enfant, moi, je ne t'oublierai jamais.
Et si illa oblita fuerit, ego tamen non obliviscar tui.

L'Eglise, en effet, vit dans ce monde, même si elle n'est pas de ce monde (cf.
Etenim, Ecclesia in mundo vivit, quamquam de mundo minime est (Cfr.

Les causes des troubles autistiques restent, pour l'instant, inconnues même si de nombreuses hypothèses ont été émises.
Cause oscitationis ipsa non bene noscitur, sed sunt hypotheses multae.

Il n'admet aucune imitation " profane ", qui deviendrait très facilement (même si ce n'est pas une règle absolue) une profanation.
Nam haud tolerat ullam imitationem “profanam” quae facillime transire possit, quin immo fere semper, in profanationein.

Même si l'Eglise possède une structure «hiérarchique»[53], cette structure est cependant totalement ordonnée à la sainteté des membres du Christ.
Quamtumvis habeat Ecclesia structuram “hierarchicam” (Cfr. Lumen Gentium, 18-29), illa tamen compages tota ad membrorum in Christo sanctimoniam dirigitur.

Toutes ces institutions sont nécessaires, même si chacune peut et doit intervenir selon sa compétence et apporter sa contribution propre(104).
Hi omnes sunt necessarii, licet unusquisque eorum valeat et debeat agere secundum suam potestatem propriamque iuvandi facultatem (104).

Néanmoins, même si elles ont des éléments positifs et parfois compatibles avec l'expérience chrétienne, elles cachent souvent un soubassement idéologique inacceptable.
Quamquam elementa prae se ferunt positiva et christianam experientiam complentia, illae tamen saepius in se fundamentum ideologicum haud acceptandum abscondunt.

Sur ce point, l'Église ne peut céder aux pressions d'une certaine culture, même si celle-ci est répandue et parfois militante.
Ad rem quod attinet, Ecclesia indulgere nequit coercitioni cuiusdam culturae quamvis sit satis diffusa et aliquando acerba.

Celui qui prie ne perd pas son temps, même si la situation apparaît réellement urgente et semble pousser uniquement à l’action.
Qui orat suum tempus non amittit, etiamsi condicio quaedam in discrimine versatur atque ad agendum tantum compellere videtur.

Il n'empêche cependant pas l'officier de police judiciaire de poser les questions qu'il juge nécessaires, même si la personne refuse d'y répondre.
Quamvis non potens legis prohibendae, tamen Indorum querelis audientiam fecit.

Etre parents, même si cela concerne l'un et l'autre, cela se réalise beaucoup plus en la femme, spécialement dans la période prénatale.
Illud quidem “esse parentes”, quantumvis ad utrumque pertineat, multo impletur in muliere amplius praesertim ipso tempore ante filii ortum.