Marche des fiertés LGBT oor Litaus

Marche des fiertés LGBT

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

Homoseksualų eitynės

évènement célébrant les cultures lesbiennes, gay, bi et trans

voorbeelde

Objet: Action de l'UE contre l'interdiction frappant la prochaine marche des fiertés LGBT 2010 à Moscou et les infractions persistantes à la liberté d'assemblée en Russie
Tema: ES veiksmai uždraudžiant LGBT paradą, numatomą rengti 2010 m. Maskvoje, ir Rusijoje nuolat pažeidžiama susirinkimų laisvė

Objet: Action de l'UE contre l'interdiction frappant la prochaine marche des fiertés LGBT 2010 à Moscou et les infractions persistantes à la liberté d'assemblée en Russie
Tema: ES veiksmai uždraudžiant LGBT paradą, planuojamą rengti 2010 m. Maskvoje, ir Rusijoje nuolat pažeidžiama susirinkimų laisvė

Les villes hôtes sont généralement des villes organisant depuis plusieurs années des Marches des fiertés et/ou ayant une importante communauté LGBT.
Šeimininkaujantis miestas paprastai turi nusistovėjusį gėjų pasididžiavimo renginį arba svarbią LGBT bendruomenę.

Cet amendement limiterait sérieusement la liberté de parole et d'expression, par exemple les actions de soutien ou campagnes publiques en faveur de l'égalité, des droits des personnes LGBT ou contre la discrimination fondée sur le sexe ou l’orientation sexuelle; il est conçu pour être appliqué aux actions dans des lieux publics, incluant les médias, et susceptible d’être appliqué pour empêcher l’organisation de marches de la fierté LGBT.
Šiuo pakeitimu būtų rimtai apribota žodžio ir saviraiškos laisvė, pvz., galimybė viešai pritarti kampanijoms dėl lygybės ar LGBT teisių arba kampanijoms, nukreiptoms prieš diskriminaciją dėl lyties arba seksualinės orientacijos, šios nuostatos skirtos taikyti viešose vietose, įskaitant žiniasklaidos priemones, ir gali būti taikomos siekiant užkirsti kelią LGBT eitynėms.

condamne la décision du gouvernement d'interdire le défilé de la Gay Pride de Belgrade, qui devait avoir lieu le 6 octobre 2012; appelle les autorités serbes à élaborer et à mettre en œuvre un plan d'action pour accroître la connaissance et la compréhension des droits des personnes LGBT, lutter contre l'homophobie et améliorer la sécurité, afin qu'une marche des fiertés ou toute autre initiative du même type puisse avoir lieu librement, en toute sécurité et être un succès, en 2013 et les années suivantes; invite les autorités à renforcer leur engagement en faveur de la liberté de réunion, notamment en interdisant, dans les faits, les organisations d'extrême-droite et les organisations non-officielles de supporters sportifs étroitement liées à la criminalité organisée; se félicite à cet égard des décisions de la Cour constitutionnelle qui a interdit deux organisations de ce type;
smerkia vyriausybės sprendimą uždrausti Belgrado gėjų eitynes, kurios turėjo vykti 2012 m. spalio 6 d.; ragina Serbijos valdžios institucijas parengti ir įgyvendinti žinių ir supratimo apie LGBT teises didinimo, kovos su homofobija ir saugumo gerinimo veiksmų planą, siekiant užtikrinti, kad 2013 m. ir vėlesniais metais galėtų laisvai, sėkmingai ir saugiai vykti gėjų paradai ir kiti panašūs renginiai; ragina valdžios institucijas tvirčiau įsipareigoti gerbti susirinkimų laisvę, visų pirma veiksmingai uždraudžiant ekstremistines dešiniosios pakraipos organizacijas ir neformalias sporto sirgalių organizacijas, kurios glaudžiai susijusios su organizuotu nusikalstamumu; atsižvelgdamas į tai, teigiamai vertina Konstitucinio Teismo sprendimus uždrausti dvi tokias organizacijas;

invite les autorités à adopter rapidement une législation complète de lutte contre les discriminations et à porter également leur attention sur les mesures de prévention et de sensibilisation; se félicite que la première marche des fiertés ait eu lieu le 17 mai 2014 et salue la mise en place du groupe consultatif et de coordination pour les droits de la communauté LGBT;
ragina valdžios institucijas skubiai priimti visapusiškus kovos su diskriminacija teisės aktus ir taip pat sutelkti dėmesį į prevencines ir informuotumo didinimo priemones; palankiai vertina tai, kad 2014 m. gegužės 17 d. įvyko pirmosios gėjų eitynės ir įsteigta LGBT bendruomenės teisių patariamoji ir koordinavimo grupė;