marché gris oor Litaus

marché gris

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

grey market

voorbeelde

Groupe de travail sur le marché gris
Darbo grupė dėl „pilkosios rinkos“

Le marché gris est un grand problème.
Didelė problema yra šešėlinė ekonomika.

Le champ d'application de la directive: le "marché gris"
Direktyvos taikymo sritis – „pilkoji rinka“

La Commission proposera également au groupe d'experts de mandater un groupe de travail spécifique sur le thème du marché gris.
Komisija ekspertų grupei taip pat pasiūlys sudaryti specialią darbo grupę „pilkosios rinkos“ klausimu.

Elle n’augmente aucunement la sécurité juridique, et comporte le risque d’aggraver les distorsions de concurrence et de créer un marché «gris».
Jis nepadidina teisinio aiškumo ir gali kelti pavojų, kad bus dar labiau iškraipoma konkurencija ir atsiras „pilkoji rinka“.

Par exemple, les décodeurs utilisés dans le cadre du marché gris sont agréés par le télédiffuseur qui perçoit régulièrement sa rémunération.
Pavyzdžiui, „pilkojoje rinkoje“ naudojamų dekoderių tipą patvirtina transliuotojai ir už tai gauna nuolatinės pajamas.

Deuxièmement, concernant la question des rejets, peut-être le moment est-il venu d'envisager la création d'un marché gris pour ces rejets.
Antra, kalbant apie žuvų išmetimą atgal į jūrą, galbūt atėjo laikas apsvarstyti galimybę sukurti pilkąją rinką žuvims, kurios šiuo metu išmetamos.

Et une des façons -- une seule -- une des façons d'aider en ce qui concerne le marché gris est de faire quelque chose d'unique.
Ir vienas iš būdų – tik vienas – sumažinti jos mastus yra pagaminti tai, kas yra absoliučiai unikalu.

Et une des façons -- une seule -- une des façons d'aider en ce qui concerne le marché gris est de faire quelque chose d'unique.
Ir vienas iš būdų - tik vienas - sumažinti jos mastus yra pagaminti tai, kas yra absoliučiai unikalu.

Ainsi, leur mise en œuvre ne saurait concerner d'autres agissements, telle que l'utilisation de dispositifs licites ne respectant pas d'éventuelles restrictions territoriales, comme le marché gris précédemment décrit.
Todėl šios sankcijos negali būti taikomos kitokiems veiksmams, pavyzdžiui, teisėtų priemonių naudojimui nesilaikant atitinkamų teritorinių apribojimų, kaip minėtu aprašytu „pilkosios rinkos“ atveju.

Une des solutions suggérée pour résoudre le problème des détenteurs de droit serait de passer par une meilleure intégration et prise en compte des revenus potentiels du marché gris.
Vienas galimų teisės turėtojų problemos sprendimo būdų būtų „pilkosios rinkos“ integravimo gerinimas ir jos galimų pajamų įtraukimas.

Alors que les autorités douanières sont les mieux à même de contrôler le commerce parallèle illicite, l'interception des marchandises du "marché gris" et l'établissement des infractions réelles risquent de demeurer des aspects problématiques.
Nors muitinė turi išskirtines sąlygas kontroliuoti neteisėtą lygiagrečią prekybą, tikriausiai ir toliau bus sunku sulaikyti „pilkosios rinkos prekes“ ir nustatyti konkrečius pažeidimus.

[3] La notion de marché «gris» s'utilise fréquemment pour désigner une situation de fait ou de droit dans le contexte du droit de l'UE (en ce qui concerne, par exemple, les importations parallèles de biens).
[3] Sąvoka „pilkoji rinka“ dažnai naudojama faktinei arba teisinei situacijai apibūdinti atsižvelgiant į ES teisę (pavyzdžiui, inter alia, kalbant apie paralelinį prekių importą).

De plus, les inspections et les contrôles inadaptés ouvrent la porte à un marché gris qui fonctionne dans de nombreux pays et permet la collecte et le démantèlement d'appareils dans des sites autres que ceux prévus à cet effet.
Be to, netinkamas stebėjimas ir tikrinimas gali reikšti, kad daugelyje šalių veiks juodoji rinka, kurioje surinkta įranga bus išmontuojama kitose vietose nei apdorojimo įrenginiai.

Prend des mesures préventives contre le marché gris des capitaux et les infractions en la matière, notamment en fournissant des informations et en protégeant les intérêts des consommateurs, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l'intérêt de ces derniers.
Imasi prevencinių priemonių prieš šešėlinę kapitalo rinką ir užkerta kelią nusižengimams šioje srityje, be kitų priemonių informuoja ir gina vartotojų interesus; turi įgaliojimą pateikti kolektyvinius ieškinius vartotojų naudai.

Prend des mesures préventives contre le marché gris des capitaux et les infractions en la matière, notamment en fournissant des informations et en protégeant les intérêts des consommateurs, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l'intérêt de ces derniers.
Imasi prevencinių priemonių prieš šešėlinę kapitalo rinką ir užkerta kelią šios srities pažeidimams, be kitų priemonių, teikia informaciją ir gina vartotojų interesus; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius vartotojų naudai.

Hors cette structure traditionnelle, l'éventualité d'une légalisation du marché gris dérange la plupart des acteurs du marché car elle remet nécessairement en cause l'organisation de la vente de droit - droit d'auteur ou droit lié à la diffusion d'événements sportifs - par territoire national.
Nepaisant šios tradicinės struktūros, „pilkosios rinkos“ legalizavimo galimybė kelia nerimą daugeliui rinkos dalyvių, nes tai neabejotinai paveiktų prekybos autorių teisėmis arba teisėmis transliuoti sporto renginius vienos valstybės teritorijoje organizavimą.

Prend des mesures préventives contre le marché gris des capitaux et les infractions en la matière, notamment en fournissant des informations et en protégeant les intérêts des consommateurs, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des consommateurs (article 1er des statuts).
Imasi prevencinių priemonių prieš šešėlinę kapitalo rinką ir užkerta kelią šios srities pažeidimams, be kitų priemonių, teikia informaciją ir gina vartotojų interesus; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius vartotojų naudai (įstatų 1 straipsnis).

Prend des mesures préventives contre le marché gris des capitaux et les infractions en la matière, notamment en fournissant des informations et en protégeant les intérêts des consommateurs, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des consommateurs (article 1er du Statut).
Imasi prevencinių priemonių prieš šešėlinę kapitalo rinką ir užkerta kelią šios srities pažeidimams, be kitų priemonių, teikia informaciją ir gina vartotojų interesus; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius vartotojų naudai (įstatų 1 straipsnis).

Les données relatives au volume de transactions effectuées durant ce laps de temps (pratique autrefois désignée sous l'appellation de «marché gris») devront être attestées par une autorité de surveillance et de contrôle et indiquer le volume total des transactions réalisées par les intermédiaires participant au placement.
Duomenis apie šiuo laikotarpiu parduotų vertybinių popierių kiekį (vadinamosios „pilkosios rinkos“ veikimo metu) turės patvirtinti priežiūros ir kontrolės institucija, atsižvelgdama į visus sandorius, sudarytus tarp tarpininkų, platinančių atitinkamus vertybinius popierius.

invite l’Union européenne et ses États membres et les États ACP à revoir leurs réglementations sur le commerce des armes, conformément aux principes de la cohérence des politiques au service du développement et à renforcer les mesures de lutte contre le marché gris et le commerce d’armes illégales;
ragina ES ir jos valstybes nares bei AKR valstybes peržiūrėti savo prekybos ginklais taisykles atsižvelgiant į politikos suderinamumo vystymosi labui principus ir stiprinti kovos su pilkąja rinka ir neteisėta prekyba ginklais priemones;

Notamment, le "marché gris" représente le mécanisme transfrontalier qui semble le plus développé mais ce dernier n'est que toléré par les opérateurs, alors que la disponibilité de services audiovisuels de l'État d'origine est un facteur important de bien-être pour les citoyens européens exerçant leur droit à la libre circulation au sein de l'Union.
„Pilkoji rinka“ yra labiausiai paplitęs tarpvalstybinis mechanizmas, kurį rinkos dalyviai tik toleruoja, nors Europos Sąjungos piliečiams, įgyvendinantiems teisę laisvai judėti ES viduje, galimybė naudotis savo kilmės valstybės garso ir vaizdo paslaugomis yra svarbus gerovės veiksnys.

Plusieurs de mes collègues l'ont déjà souligné. C'est un problème majeur qui soulève pour nous des questions, tant en matière de santé publique que sur des sujets associés, comme le renforcement du marché gris et du trafic d'organe, ce dernier n'étant en aucune manière bénéfique à nos régimes de santé et à nos concitoyens.
Ji jau minėta keletą kartų ir tai - didelproblema, kelianti mums klausimų ir apie visuomenės sveikatą, ir apie dalykus, susijusius su ja, pvz., pilkosios rinkos ir prekybos organais stiprėjimą; pastarasis dalykas anaiptol nėra geras nei mūsų sveikatos apsaugos sistemoms, nei mūsų piliečiams.

tous les marchés du ciment gris dans les autres régions d’Espagne.
visos pilkojo cemento rinkos kituose Ispanijos regionuose.