astre oor Litaus

astre

/astʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

žvaigždė

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

astre chevelu
kometa

voorbeelde

La position de ces astres à un instant donné porte le nom d’horoscope.
* Šitas dangaus kūnų išsidėstymas tam tikru metu ir yra horoskopas.

Services de communication par terminaux d'ordinateurs, services de transmission et diffusion d'images, de messages d'informations, de données commerciales par terminaux d'ordinateurs, par câble, pari satellite, par voies télématiques, par réseaux de communication de type Internet et au moyen de tout astre vecteur de télécommunication, services de courrier électronique, de messagerie électronique
Komunikacijos kompiuterių terminalais paslaugos, vaizdų, pranešimų, informacijos, komercinių duomenų siuntimo ir platinimo kompiuterių terminalais, kabeliniais tinklais, palydovais, telematiniais tinklais, komunikacijos tinklais, tokiais kaip internetas ir visomis kitomis telekomunikacijos priemonėmis paslaugos, elektroninio pašto, elektroninių pranešimų paslaugos

Il étudie également les astres.
Taip pat orientuojamasi pagal žvaigždes.

Les faits donnent à penser que les Polynésiens du passé savaient utiliser les astres et les éléments de la nature pour diriger avec précision leurs pirogues sur des milliers de kilomètres.
Yra įrodyta, jog senovės polineziečiai orientuodamiesi pagal dangaus kūnus ir gamtos jėgas sugebėdavo kanojomis tiksliai nuplaukti tūkstančius kilometrų.

Mais quand l’astre est très bas, sa lumière frappe l’atmosphère sous un angle aigu avant de parvenir jusqu’à nous.
Bet Saulei priartėjus prie horizonto, mus pasiekiantys jos spinduliai sklinda smailiu kampu.

Quel tapis Magique vers quel astre t’emporte?
Kokios markės kilimas tavo stebuklingas?

Lors de la pleine lune, ces deux astres sont en opposition.
Per pilnatį — priešingose Žemės pusėse.

Un ‘ grand astre ’
‘Ryški žvaigždė’

Vous dites que, sans la nécessité de la vie rudimentaire, les astres n'auraient pas été créés.
Jūs sakėte, jeigu ne rudimentinio gyvenimo būtinybė, žvaigždžių nebūtų.

Soren et Gylfie avaient échafaudé un plan pour tromper les surveillants et éviter de s’exposer à la violence de l’astre.
Sorenas su Gilfe sumanė planą, kaip apmulkinti miego kontrolierius ir išvengti mėnulio šviesos.

Garin les avait précédés là de quelques heures, et dès la veille le chevalier surnommé Sombre astre
Geirinas atjojo čia keliomis valandomis anksčiau, o riteris, vadinamas Juodąja Žvaigžde, — jau vakar

Mis à part Sombre astre, tes compagnons de conspiration n’ont rien été de plus que des moutards écervelés.
Išskyrus Juodąją Žvaigždę, tavo bičiuliai sąmokslininkai buvo tik paiki vaikigaliai.

14 Puis Dieu dit : « Qu’il y ait des astres*+ dans l’étendue du ciel pour séparer le jour et la nuit+. Ils serviront de signes pour les saisons, ainsi que pour les jours et les années+.
14 Tada Dievas tarė: „Teatsiranda dangaus erdvėje šviesuliai+ dienai nuo nakties atskirti. + Težymi jie metų laikus, dienas ir metus.

“ Alors que le soleil réapparaissait, nous avons vu les taches précédemment englouties resurgir l’une après l’autre de l’obscurité, et l’astre du jour retrouver lentement sa forme circulaire habituelle. ”
Saulės diskui išnyrant, išvydome vieną po kitos pasirodant prieš tai tamsoje skendėjusias dėmes; pamažu Saulė įgavo savo įprastą apvalią formą.“

La précision, l’ordre tranquille des astres, lui donnèrent une sensation de liberté.
To judėjimo tikslumas, ramus žvaigždžių drausmingumas jį savotiškai išlaisvino.

En fait, cet astre magnifique n’est que l’un des innombrables corps célestes qui correspondent à cette description, faite sous inspiration divine voilà des milliers d’années : “ Les cieux proclament la gloire de Dieu ; et l’œuvre de ses mains, l’étendue l’annonce. ” — Psaume 19:1.
Juk iš tikrųjų šitas puikus dangaus kūnas — tik vienas iš nesuskaičiuojamos daugybės kitų, apie kuriuos įkvėptas psalmininkas rašė prieš tūkstančius metų: „Dangūs skelbia Dievo šlovę, dangaus skliautas garsina jo rankų darbą“ (Psalmyno 19:2 [19:1, Brb]).

” Elle ajoute : “ Pour se faire une idée de la quantité d’énergie issue de la lumière du soleil, il suffit de songer que toute l’énergie mise en œuvre dans le vent, les barrages et les fleuves, de même que toute celle qui est stockée dans les combustibles naturels que sont le bois, le charbon et les hydrocarbures, provient en fait de la lumière du soleil, qu’une minuscule planète [la terre] située à 150 millions de kilomètres de cet astre a mise en réserve. ”
Dar toje pačioje enciklopedijoje teigiama: „Kokia milžiniška Saulės galia, suprantame pagalvoję vien jau apie tai, kad vėjų energija, taip pat energija, kurią gali pagaminti užtvenkti vandenys, upės, kuri yra tokiuose gamtiniuose kuro šaltiniuose, kaip medis, anglys, nafta, yra ne kas kita kaip Saulės energija, — mūsų planeta, būdama 150 milijonų kilometrų atstumu nuo šio šviesulio, nuolat ją kaupia.“

L’existence et le commencement des saisons ne dépendent pas uniquement des mouvements des astres.
Metų laikai bei jų kaita priklauso ne vien nuo astronominių objektų judėjimo.

C’est manifestement par ferveur religieuse que les autochtones étudiaient attentivement le ciel et les astres.
Tad atidžiai tyrinėti dangų bei jo šviesulius anuos žmones tikriausiai skatino religingumas.

Les premiers astrologues furent certainement des Babyloniens, lesquels avaient fait des astres et des constellations des objets de vénération.
Astrologija tikriausiai atsirado babiloniečiams ėmus garbinti žvaigždes ir žvaigždynus.

Des modèles météorologiques aux modèles de la bourse, aux mouvements des astres ou à l'expansion des villes.
Nuo orų nuspėjimo modelių, iki akcijų rinkos svyravimų, nuo planetų judėjimo modelių, iki miestų augimo.

Sombre astre lui avait échappé, le plus dangereux de toute la petite bande de conjurés constituée par elle.
Mat nuo jo paspruko Juodoji Žvaigždė — pavojingiausias iš visos sąmokslininkų grupelės.

Devant la Mère des Montagnes, je le jure, et que les astres m’en soient témoins.»
Aš tai prisiekiu prieš Kalnų Motiną, o žvaigždės tegu man paliudys.

Dans la région de Longyearbyen, l’astre du jour ne franchit pas l’horizon entre le 26 octobre et le 16 février.
Longjyro apylinkėse nuo spalio 26 iki vasario 16 dienos saulė nepakyla virš horizonto.

Tandis que l’astre décline à l’horizon, l’eau scintille de splendides reflets mordorés.
Jai nusileidus už horizonto, vanduo sutviska auksiškai ruda spalva.