biface oor Litaus
biface
Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus
Rėžtukas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Or, après avoir indiqué, au point 83 de l’arrêt attaqué, que le Groupement est actif sur le «marché des systèmes de paiement», le Tribunal, au point 102 de cet arrêt, a relevé, dans le cadre de son appréciation souveraine des faits, laquelle n’est pas contestée dans le cadre du présent pourvoi, que, en l’occurrence, dans un système de paiement par carte de nature biface, tel que celui du Groupement, les activités d’émission et d’acquisition sont «indispensables» l’une à l’autre et au fonctionnement de ce système, étant donné que, d’une part, les commerçants n’accepteraient pas de rejoindre ledit système si le nombre de porteurs de cartes était insuffisant et, d’autre part, les consommateurs ne souhaiteraient pas posséder une carte si celle-ci n’était pas utilisable auprès d’un nombre suffisant de commerçants.
Apsikeitus informacija, gali prireikti pakeisti ar panaikinti perspėjimą arba atsiimti prašymąEurLex-2 EurLex-2
En outre, en tant que, par ce moyen, LBG reproche au Tribunal de ne pas avoir tenu compte du caractère biface du système, considérant que la prise en compte de ce caractère ne serait pertinente que dans le cadre de l’article 81, paragraphe 3, CE, il est suffisamment clair que ce reproche vise les points 181 et 182 de l’arrêt attaqué, par lesquels le Tribunal a constaté que les critiques des requérantes relatives au caractère biface du système n’ont de pertinence que dans le cadre précis de cette disposition.
Regiono nustatymaiEurLex-2 EurLex-2
Produits métalliques, compris dans la classe 6, destinés à être usinés sous forme de tôles, de bandes, de fils, de tubes, de profilés, de barres en particulier en métaux non ferreux, tels que le cuivre ou un alliage en cuivre, qui ont un revêtement métallique monoface ou biface
Kadangi nėštumo pradžioje vartojamo vaistinio preparato rizika nežinoma, vaisingo amžiaus moterims būtina patarti TORISEL vartojimo metu nepastotitmClass tmClass
«Pourvoi — Pourvois incidents — Recevabilité — Article 81 CE — Système de paiement ouvert par cartes de débit, à débit différé et de crédit — Commissions multilatérales d’interchange par défaut — Association d’entreprises — Restrictions de la concurrence par effet — Critère de contrôle juridictionnel — Notion de ‘restriction accessoire’ — Caractère objectivement nécessaire et proportionné — ‘Hypothèses contrefactuelles’ appropriées — Systèmes bifaces — Traitement d’annexes de la requête en première instance»
Be to, vykdyti susitarimus pasibaigus konfliktui tampa sunkiau dėl THT pažeidimų sukeltų kančių ir sunaikinimoEurLex-2 EurLex-2
Il ne serait pas nécessaire pour le fonctionnement d’un marché biface qu’un coté de ce marché rémunère l’autre, mais ce serait ainsi que les requérantes ont choisi de concevoir leur système.
Jei registruojanti valstybė narė arba jos vardu veikianti pripažinta organizacija, atlikus patikrinimą ir suteikus laivo savininkui realią galimybę pašalinti trūkumus, negali patvirtinti pažymėjimų atitikimo, ji praneša Komisijai pagal # straipsnio # dalįEurLex-2 EurLex-2
Tel doit être le cas, en particulier, lorsque cet élément consiste précisément dans la prise en compte de l’existence d’interactions entre le marché pertinent et un marché connexe distinct (voir, par analogie, arrêts Delimitis, C‐234/89, EU:C:1991:91, points 17 à 23, ainsi que Allianz Hungária Biztosító e.a., EU:C:2013:160, point 42) et, à plus forte raison, lorsqu’il existe, comme en l’occurrence, des interactions entre les deux volets d’un système biface.
EB prisijungimas taikant Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos taisyklę Nr. 61 (EurLex-2 EurLex-2
Eu égard à cette constatation, le Tribunal a donc pu conclure à bon droit, au point 182 de l’arrêt attaqué, que les critiques présentées devant lui relatives au caractère biface du système étaient dépourvues de pertinence dans le cadre d’un moyen tiré de la violation de l’article 81, paragraphe 1, CE, dans la mesure où elles impliquaient la prise en compte d’avantages économiques au titre de ce paragraphe.
Inkstų ir šlapimo takų sutrikimaiEurLex-2 EurLex-2
Dans ces circonstances, le contexte économique et juridique dans lequel la coordination en cause s’inscrit comprend, ainsi que le soutiennent les requérantes, RBS et LBG, le caractère biface du système de paiement ouvert de MasterCard, en particulier dès lors qu’il est constant qu’il existe des interactions entre les deux faces dudit système (voir, par analogie, arrêts Delimitis, EU:C:1991:91, points 17 à 23, ainsi que Allianz Hungária Biztosító e.a., C‐32/11, EU:C:2013:160, point 42).
DEGUMAS (KIETOSIOS IR SKYSTOSIOS MEDŽIAGOSEurLex-2 EurLex-2
Or, ayant reconnu la nature biface du système CB, le Tribunal n’aurait pas pu conclure qu’un seul des deux volets de ce système était exclusivement pertinent pour mener une analyse correcte de l’objet des mesures en cause.
Valstybinės įmonėsEurLex-2 EurLex-2
En ce qui concerne les arguments selon lesquels le Tribunal aurait erronément ignoré le caractère biface du système et les avantages provenant des CMI pour les titulaires de cartes, tout d’abord, il est de jurisprudence constante que l’amélioration, au sens de la première condition prévue à l’article 81, paragraphe 3, CE, ne saurait être identifiée à tout avantage que les partenaires retirent de l’accord en cause quant à leur activité de production ou de distribution.
Judėjimo valdymasEurLex-2 EurLex-2
Le caractère interdépendant des marchés dans le système biface n’affaiblirait pas la règle générale selon laquelle une partie équitable des gains d’efficacité doit au moins être attribuée aux consommateurs lésés par la restriction en cause.
proc.) Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Azomyr, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyjeEurLex-2 EurLex-2
Le fait que le Tribunal a conclu au rejet de l’argument selon lequel les CMI contribuent à augmenter la production dudit système n’enlève rien au fait que le Tribunal a pris en compte le caractère biface du système en cause lors de son analyse.
Jos nuomone, vertinant galimą poveikį žmonių ir gyvūnų sveikatai ar aplinkai, MON#xNK# kukurūzai yra tokie pat saugūs, kaip ir genetiškai nemodifikuoti kukurūzaiEurLex-2 EurLex-2
S’agissant, deuxièmement, de la prise en compte du contexte économique, le Groupement reproche, en substance, au Tribunal d’avoir éludé les caractéristiques du système CB et, tout particulièrement, la nature biface du système.
Tema: Moterų nedarbas GraikijojeEurLex-2 EurLex-2
( 4 ) Les marchés bifaces peuvent être définis comme des marchés dans lesquels le volume des transactions réalisées dépend non seulement du niveau général des prix payés par les membres, mais aussi de leur structure (Rochet, J.
Vakcinavimo siekiniaiEurLex-2 EurLex-2
S’agissant de l’argument, également visé au point 140 du présent arrêt, par lequel LBG reproche au Tribunal d’avoir jugé que le caractère biface du système ne serait pertinent que dans le cadre de l’article 81, paragraphe 3, CE, il convient de rappeler que, ainsi qu’il découle du point 161 du présent arrêt et que LBG le fait d’ailleurs valoir, le Tribunal était tenu de s’assurer que la Commission avait examiné la prétendue restriction de concurrence dans son cadre réel.
Šalys, susijusios su tyrimuEurLex-2 EurLex-2
Il s’ensuit que, en présence d’un système de caractère biface comme le système MasterCard, pour apprécier si une mesure qui enfreint en principe l’interdiction prévue à l’article 81, paragraphe 1, CE, en tant qu’elle crée des effets restrictifs à l’égard de l’un des deux groupes de consommateurs associé à ce système, peut remplir la première condition prévue à l’article 81, paragraphe 3, CE, il y a lieu de tenir compte du système dans lequel cette mesure s’inscrit, y compris, le cas échéant, l’ensemble des avantages objectifs découlant de ladite mesure non seulement sur le marché à l’égard duquel la restriction a été constatée, mais également sur le marché qui comprend l’autre groupe de consommateurs associé audit système, en particulier lorsque, comme en l’occurrence, il est constant qu’il existe des interactions entre les deux volets du système en cause.
semduramicino natrio druska (Aviaz # %EurLex-2 EurLex-2
En particulier, dans le cadre de l’examen d’une infraction à l’article 81, paragraphe 1, CE, le Tribunal n’aurait pas reconnu l’importance des contraintes émanant d’autres systèmes de paiement ni du caractère biface du système, lesquels, selon le Tribunal, ne seraient pertinents que dans le cadre de l’article 81, paragraphe 3, CE.
B PRIEDO SĄRAŠO ĮVADINĖS PASTABOSEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, en l’occurrence, ainsi qu’il ressort des points 181 et 182 de l’arrêt attaqué, l’argumentation en substance avancée devant le Tribunal, laquelle n’est pas contestée dans le cadre du présent pourvoi, ne comprenait pas l’argument désormais avancé par LBG dans le cadre du présent pourvoi, selon lequel, pour juger une restriction de la concurrence dans son propre contexte, il y a lieu de tenir compte du caractère biface du système en cause.
Savo sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą Komisija išreiškė abejones, ar ginčytina priemonė neiškraipė konkurencijos arba negalėjo jos iškraipyt, suteikdama pranašumą, kurio gavėjas nebūtų galėjęs įgyti įprastomis rinkos sąlygomisEurLex-2 EurLex-2
En deuxième lieu, s’agissant du caractère biface du système CB, la Commission constate que le Tribunal a analysé et vérifié les motifs pour lesquels elle n’a pas retenu certaines études soumises par le Groupement.
Konkursas vyksta iki # m. birželio # dEurLex-2 EurLex-2
Ainsi, dans le cas où, comme en l’occurrence, des effets restrictifs ont été constatés sur un seul marché d’un système biface, les avantages découlant de la mesure restrictive sur un marché distinct connexe également associé audit système ne sauraient, à eux seuls, être de nature à compenser les inconvénients résultant de cette mesure en l’absence de toute preuve de l’existence d’avantages objectifs sensibles imputables à ladite mesure dans le marché pertinent, notamment, ainsi qu’il ressort des points 21 et 168 à 180 de l’arrêt attaqué, lorsque les consommateurs qui se retrouvent sur lesdits marchés ne sont pas substantiellement les mêmes.
Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugos yra ir kultūrinės, ir ekonominės paslaugosEurLex-2 EurLex-2
Le Tribunal aurait ainsi erronément ignoré les avantages importants provenant du système MasterCard et des CMI pour les titulaires de cartes, d’une part, ainsi que le caractère biface du système et l’optimisation du système que les CMI contribuent à atteindre, d’autre part.
Vykdoma politika turėtų būti sukurtos sąlygos novatoriškoms MVĮ, kurios turi potencialo sukurti daugiau pridėtinės vertės ir prisidėti prie didelio ekonomikos augimoEurLex-2 EurLex-2
À cet égard, la Commission affirme que le point 168 de l’arrêt attaqué, selon lequel «[l]es requérantes, ainsi que plusieurs intervenantes, reprochent, en substance, à la Commission d’avoir omis de prendre en compte la nature [biface] du marché dans son raisonnement et contestent la définition du marché de produits retenue par la Commission», est erroné.
Sudarant palankias sąlygas viešojo ir privataus sektorių partnerystei taip pat išryškėja operacinio ir finansinio pobūdžio sverto poveikisEurLex-2 EurLex-2
Une telle utilisation les rend insuffisamment productives (plus de surface de quai qu’une agence biface classique, donc plus de distance parcourue par les colis sur le quai, donc plus de manutentionnaires pour les acheminer et plus de risques de dégradation de colis).
Todėl kalbama apie valstybės ištekliusEurLex-2 EurLex-2
Dans le secteur des communications électroniques, les marchés sont souvent bifaces two-sided, car ils recouvrent des services fournis par l’intermédiaire de réseaux ou de plates-formes rassemblant des utilisateurs situés de part et d’autre dudit marché, par exemple des utilisateurs finaux qui échangent des communications, ou des émetteurs et des récepteurs d’informations ou de contenus
m. liepos # d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. # dėl pavadinimų, naudojamų prekiaujant pienu ir pieno produktais, apsaugos([#]) # straipsnio # dalies a punktas pakeičiamas taipoj4 oj4
Enfin, la Commission soutient que la critique, reprise au point 140 du présent arrêt, selon laquelle l’arrêt attaqué n’aurait pas reconnu l’importance des effets restrictifs d’autres systèmes de paiement et n’aurait pas pris en compte le caractère biface du système, ne respecte pas non plus ledit article 169, paragraphe 2, et vise à obtenir de la Cour une nouvelle appréciation des faits.
Laikinasis prekybos susitarimas su Turkmėnistanu * (balsavimasEurLex-2 EurLex-2
42 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.