conclure oor Litaus

conclure

/kɔ̃.klyʁ/ werkwoord

Tirer une conséquence, inférer une chose d’une autre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

užbaigti

Le comité de conciliation peut conclure ses travaux par un échange de lettres.
Taikinimo komitetas gali užbaigti savo darbą pasikeisdamas raštais.

voorbeelde

En conséquence, il est possible de conclure que la mesure no 4 et la mesure no 13 ont été accordées aux mêmes fins, c’est-à-dire afin de transformer le prêt accordé par Tapiola en 1992 en de nouveaux prêts.
Tapiola suteikta paskola. Todėl galima manyti, kad 4 ir 13 priemonės buvo taikomos tuo pačiu tikslu, siekiant pakeisti 1992 m.

Certes, ces progrès sont limités et insuffisants, mais ils sont également sans précédent et, d'une façon générale, nous pouvons quand même conclure à un progrès.
Žinoma, ši pažanga ribota ir nepakankama, bet tai taip pat nepakartojama ir, apskritai, galime padaryti išvadą, kad pažanga buvo padaryta.

52 Dans le cadre de la seconde branche, la requérante soutient qu’un examen de l’existence d’une aide d’État au niveau de la SOGAER aurait permis à la Commission de conclure que le paiement litigieux relevait d’une application du principe de l’opérateur privé en économie de marché (ci-après le « principe de l’opérateur privé »).
52 Antroje dalyje ieškovė teigia, kad valstybės pagalbos buvimo SOGAER lygiu analizė būtų leidusi Komisijai padaryti išvadą, jog ginčijamam mokėjimui taikomas rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio privataus ūkio subjekto principas (toliau – privataus ūkio subjekto principas).

Il peut aussi conclure des accords avec ses membres, des institutions financières ou d'autres parties.
Jis taip pat gali sudaryti susitarimus su savo nariais, finansų įstaigomis ir kitomis šalimis.

Dans cette perspective, la Commission envisage de conclure des conventions avec des organismes et des instituts possédant les compétences requises pour réaliser une ou plusieurs des enquêtes suivantes au cours des trois prochaines années
Komisija siekia sudaryti susitarimus su įstaigomis ir institutais, kurie kompetentingi atlikti vieną arba daugiau toliau išvardytų tyrimų per kitus trejus metus

En effet, dans l’arrêt Nickel & Goeldner Spedition, la Cour a analysé l’action dont il s’agissait à la lumière de ce critère, avant de conclure que ladite action ne dérivait pas directement de la procédure d’insolvabilité, conclusion qui impliquait qu’il n’y avait pas lieu d’examiner si cette même action s’insérait étroitement dans ladite procédure (30).
Iš tiesų Sprendime Nickel & Goeldner Spedition Teisingumo Teismas vertino nagrinėjamą ieškinį atsižvelgdamas į šį kriterijų ir konstatavo, kad ieškinys neturėjo tiesioginio ryšio su bankroto byla, ir ši išvada reiškė, kad nebuvo būtina nagrinėti, ar šis ieškinys yra glaudžiai susijęs su šia byla(30).

27 Par décision du 22 août 2011, l’autorité habilitée à conclure les contrats d’engagement (ci-après l’« AHCC ») a rejeté la réclamation de Mme Gjergji ainsi que sa demande fondée sur l’article 90, paragraphe 1, du statut.
27 2011 m. rugpjūčio 22 d. sprendimu tarnyba, įgaliota sudaryti darbo sutartis, atmetė A. Gjergji skundą ir jos prašymą, grindžiamą PTN 90 straipsnio 1 dalimi.

Coca-Cola s’abstiendra notamment de conclure des accords d’exclusivité, sauf circonstances particulières, ainsi que d’accorder des remises de quantités ou des remises ciblées.
Pradėta daug įvairių darbų, įskaitant dvišales diskusijas su nacionalinėmis reguliavimo institucijomis (NRI) ir profesinėmis organizacijomis, apžvalgas ir sektorių tyrimus.

121 Il suffit, à cet égard, de constater que ce grief est fondé sur une prémisse erronée en ce sens que l’analyse des termes de l’accord d’association a seulement permis à la Commission de conclure que Weichert avait les « droits légaux et les moyens nécessaires pour influencer le cours des affaires de Weichert » (considérant 387 de la décision attaquée).
120 Aptariamu klausimu pakanka konstatuoti, kad šis kaltinimas grindžiamas klaidinga prielaida, jog išanalizavusi jungtinės veiklos sutartį Komisija galėjo padaryti tik išvadą, kad Weichert turėjo „teisės aktais nustatytas teises ir priemones, reikalingas siekiant daryti įtaką Weichert verslui“ (ginčijamo sprendimo 387 konstatuojamoji dalis).

Le ministère a reconnu que l'on ne pouvait pas conclure d'une manière générale que le vendeur d'un bien immobilier serait toujours celui qui, de fait, supporte la charge d'un droit d'accise, car ceci dépend de circonstances particulières.
Ministerija pripažino, kad negalima daryti bendros išvados, kad turto pardavėjas visada de facto turi mokėti akcizą, nes tai priklauso nuo konkrečių aplinkybių.

Cette conclusion ne saurait être infirmée ni par les dispositions réglementaires selon lesquelles le député et l’assistant doivent conclure un contrat de droit privé stipulant expressément que le Parlement ne peut être considéré comme l’employeur ou le cocontractant de l’assistant et excluant la responsabilité de l’institution à l’égard des réclamations de celui‐ci, ni par les clauses contractuelles mettant en œuvre ces dispositions.
Šios išvados nepaneigia nei reglamentuojančios nuostatos, pagal kurias deputatas ir padėjėjas turi sudaryti sutartį pagal privatinę teisę, kuriame būtų aiškiai nurodyta, kad Parlamentas negali būti laikomas padėjėjo darbdaviu arba kita su padėjėju sudarytos sutarties šalimi, ir kad institucija nėra atsakinga padėjėjo reikalavimų atžvilgiu, nei šias nuostatas įgyvendinančios sutarties sąlygos.

Or, ainsi que le Tribunal l’a constaté au point 92 de l’arrêt IPK-München/Commission, point 23 supra, si la Commission avait estimé, après avoir adopté la décision de refus du 3 août 1994, que les nouveaux indices invoqués par elle étaient suffisants pour conclure à l’existence d’une collusion illicite entre M. Tzoanos, 01‐Pliroforiki et IPK, ayant vicié la procédure d’octroi, elle aurait pu, au lieu d’avancer au cours de la première procédure litigieuse un motif non mentionné dans ladite décision, retirer celle-ci et adopter une nouvelle décision portant non seulement refus de payer la seconde tranche du concours financier, mais également ordre de rembourser la tranche déjà versée.
Kaip Teismas konstatavo šio sprendimo 23 punkte minėto Sprendimo IPK-München prieš Komisiją 92 punkte, jei po to, kai priėmė 1994 m. rugpjūčio 3 d. sprendimą atsisakyti išmokėti paramos dalį, Komisija būtų įvertinusi, kad naujų jos pateiktų faktinių įrodymų užtenka padaryti išvadą, kad egzistavo neteisėtas išankstinis susitarimas tarp G. Tzoanos, 01‐Pliroforiki ir IPK, dėl kurio paramos suteikimo procedūra buvo neteisėta, ji būtų galėjusi vietoj to, kad per pirmą ginčijamą procesą pateikė minėtame sprendime nenurodytą motyvą, šį sprendimą atšaukti ir priimti naują sprendimą, kuriuo ne tik būtų atsisakiusi išmokėti antrą finansinės paramos dalį, bet ir nurodžiusi grąžinti jau pervestą dalį.

150. Dans ces conditions, il convient de constater qu’il résulte de l’article 133, paragraphe 6, deuxième alinéa, CE que la Communauté et les États membres disposent en l’occurrence d’une compétence partagée aux fins de conclure conjointement les accords en cause.
150 Tokiomis aplinkybėmis reikia konstatuoti, kad iš EB 133 straipsnio 6 dalies antrosios pastraipos matyti, jog šiuo atveju Bendrija ir valstybės narės turi pasidalijamąją kompetenciją kartu sudaryti nagrinėjamus susitarimus.

L’examen de la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la refonte du règlement (CE) no 91/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 relatif aux statistiques des transports par chemin de fer, a permis au groupe de conclure, d’un commun accord, que la proposition ne contient aucune modification de fond autre que celles identifiées comme telles.
Apsvarsčiusi pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo siekiama nauja redakcija išdėstyti 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 91/2003 dėl geležinkelių transporto statistikos, konsultacinė darbo grupė bendru sutarimu nusprendė, kad pasiūlyme, be jame nurodytų pakeitimų, kitų esminių pakeitimų nėra.

Il conviendrait de conclure l’accord.
Susitarimas turėtų būti sudarytas.

Sur la base de cette évaluation, ainsi que des engagements souscrits dans l'accord et des garanties données par le Canada, il est raisonnable de conclure que l'exigence du traitement D devrait suffire à couvrir les risques associés à l'introduction dans l'Union des produits de base obtenus à partir de viandes de volailles, de ratites d'élevage et de gibier à plumes sauvage provenant de la zone affectée, que les autorités vétérinaires canadiennes ont placée sous restriction en raison de la présence actuelle de foyers d'IAHP.
Remiantis šiuo vertinimu, Susitarime nustatytais įsipareigojimais ir Kanados suteiktomis garantijomis, darytina išvada, kad apdorojimo būdo D reikalavimas turėtų būti pakankamas, kad apimtų riziką, susijusią su prekių, gautų iš naminių paukščių, ūkiuose auginamų Ratitae genties paukščių ir laukinių medžiojamųjų paukščių iš užkrėstos teritorijos, kuriai Kanados veterinarijos institucijos dėl dabartinių LPPG protrūkių nustatė apribojimus, mėsos.

Conformément à l'article 21 du règlement de base, la Commission a examiné si elle pouvait clairement conclure qu'il n'était pas de l'intérêt de l'Union que des mesures soient prises en l'espèce, malgré la détermination d'un dumping préjudiciable.
Remdamasi pagrindinio reglamento 21 straipsniu Komisija nagrinėjo, ar, nepaisant išvados dėl žalingo dempingo, galima padaryti aiškią išvadą, kad šiuo atveju priemonių nustatymas neatitiktų Sąjungos interesų.

L’Office peut également conclure, en fonction des besoins, des arrangements administratifs avec les autorités compétentes des pays tiers et avec des organisations internationales.
Atitinkamais atvejais Tarnyba su trečiųjų valstybių kompetentingomis valdžios institucijomis ir tarptautinėmis organizacijomis gali sudaryti administracinius susitarimus.

Conclure, ratifier et mettre en œuvre progressivement toutes les grandes conventions internationales dans le domaine de la migration
Palaipsniui pasirašyti, ratifikuoti ir įgyvendinti visas pagrindines tarptautines konvencijas migracijos srityje

Toutefois, l’audit, par la Cour, de l’un des programmes en cause (Yorkshire et Humberside) a permis de conclure que le taux de couverture des contrôles de premier niveau n’a atteint que 3 %, ce qui est très peu.
Tačiau Audito Rūmai, atlikę vienos iš susijusių programų auditą (Jorkšyre ir Hambersaide), padarė išvadą, kad atliekant pirmo lygmens patikras buvo pasiekta tik labai maža 3 % aprėptis.

Le texte de l'accord à conclure est joint à la présente décision.
Sudarytino susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

En tout état de cause, afin de donner des réponses utiles à la juridiction de renvoi, je vais envisager chacune de ces hypothèses, dont, en particulier, celles dans lesquelles EAS avait connaissance desdits contrats et a recommandé à Eesti Pagar de les conclure avant la présentation de sa demande.
Bet kuriuo atveju, siekdamas pateikti naudingus atsakymus prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui, išnagrinėsiu kiekvieną iš šių hipotezių, visų pirma tuos atvejus, kai EAS žinojo apie minėtas sutartis ir rekomendavo Eesti Pagar jas sudaryti prieš pateikiant savo paraišką.

Afin d’éviter les frais que le respect des règles fiscales d’un autre État membre entraînerait pour elles en cas d’interprétation dynamique de l’article 50, paragraphe 1, de la directive assurance vie, elles pourraient le cas échéant être tentées de ne conclure des contrats qu’à la condition que le preneur réside à un endroit déterminé.
Įmonės, siekdamos išvengti su kitos valstybės narės mokestinių taisyklių laikymusi susijusių sąnaudų, atsirandančių aiškinant Gyvybės draudimo direktyvos 50 straipsnio 1 dalį dinamiškai, galėtų siekti sudaryti sutartis, tik jeigu draudėjas nekeistų gyvenamosios vietos.

conclure une convention d'hébergement avec l'entité d'hébergement, conformément à l'article 9 du présent règlement, pour l'exploitation et la maintenance des supercalculateurs pré-exaflopiques et veiller au respect des conditions contractuelles de ladite convention, y compris l'essai de réception des supercalculateurs acquis;
vadovaujantis šio reglamento 9 straipsniu, su prieglobos paslaugą teikiančiu subjektu sudaro prieglobos susitarimą dėl beveik eksalygmens superkompiuterių eksploatavimo ir techninės priežiūros, taip pat stebi, ar laikomasi prieglobos susitarime nustatytų sąlygų, įskaitant reikalavimus dėl įsigytų superkompiuterių priėmimo bandymų;

Il a en outre été avancé que les données liées aux importations ainsi qu'aux ventes à l'exportation de l'industrie de l'Union étaient fondées sur des estimations invérifiables ou sur des données incomplètes et que les recoupements effectués par la Commission ne suffisaient pas à conclure à la fiabilité et à l'exactitude de ces données.
Taip pat tvirtinta, kad Sąjungos pramonės importo ir eksporto pardavimo duomenys buvo pagrįsti nepatikrintais skaičiavimais arba neišsamiais duomenimis, o norint padaryti išvadą, kad tie duomenys iš tiesų buvo patikimi ir išsamūs, Komisijos atlikto sutikrinimo nepakako.