conversion d'emploi oor Litaus

conversion d'emploi

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

darbo pakeitimas

voorbeelde

souligne que la stratégie européenne pour l'emploi met en place des instruments permettant la déréglementation des marchés du travail, la conversion d'emplois stables en emplois précaires et l'affaiblissement des droits des travailleurs et de la négociation collective, puisqu'elle encourage l'employabilité et l'adaptabilité des travailleurs;
pabrėžia, kad pagal Europos užimtumo strategiją numatomos priemonės sudaro sąlygas darbo rinkų reguliavimo panaikinimui, pastovių darbo vietų pakeitimui nepastoviomis ir darbuotojų teisių bei kolektyvinių derybų silpnėjimui, kadangi šioje strategijoje skatinamos darbuotojų galimybės įsidarbinti ir prisitaikyti;

Titre: Conversion de contrats d'emploi temporaires ou à durée déterminée en contrats à durée indéterminée
Pavadinimas: Laikinų ar terminuotų darbo sutarčių pavertimas į neterminuotas darbo sutartis

Aides à la conversion des contrats d'emploi
Pagalba darbo sutarčių pakeitimui

La conversion du nombre d'emplois en équivalents plein temps est décrite.
Apibūdinamas darbo vietų skaičiaus perskaičiavimas į dirbusių visą mėnesį visą darbo dieną ekvivalentus.

Conversion de contrats d'emploi temporaires ou à durée déterminée en contrats à durée indéterminée
Laikinų ar terminuotų darbo sutarčių pavertimas į neterminuotas darbo sutartis

Titre: Aides à la conversion des contrats d'emploi à durée déterminée en contrats à durée indéterminée
Pavadinimas: Pagalba teminuotų darbo sutarčių pakeitimui neterminuotomis darbo sutartimis

Titre: «Aides à la conversion des contrats d'emploi»
Pavadinimas: „Pagalba darbo sutarčių pakeitimui“

Aides à la conversion des contrats d'emploi à durée déterminée en contrats à durée indéterminée
Pagalba teminuotų darbo sutarčių pakeitimui neterminuotomis darbo sutartimis

Une forme particulière d'aide est accordée aux employeurs pour la conversion de contrats d'emploi temporaire ou à durée déterminée en contrats à durée indéterminée.
Ypatinga pagalbos rūšis yra darbdaviams skiriama pagalba, skirta laikinas arba terminuotas darbo sutartis paversti neterminuotomis sutartimis.

le projet de décision impose en fait au bénéficiaire de maintenir le nombre d'emplois pendant une période minimale de quatre ans à compter de la date de conversion des contrats d'emploi,
Sprendimo projektu iš pagalbos gavėjo faktiškai reikalaujama išlaikyti darbo vietų skaičių ne mažiau kaip ketverius metus nuo darbo sutarčių statuso pakeitimo dienos.

le projet de décision impose en fait au bénéficiaire de maintenir le nombre d'emplois pendant une période minimale de quatre ans à compter de la date de conversion des contrats d'emploi
Sprendimo projektu iš pagalbos gavėjo faktiškai reikalaujama išlaikyti darbo vietų skaičių ne mažiau kaip ketverius metus nuo darbo sutarčių statuso pakeitimo dienos

(f) la conversion d'industries liées aux armements et d'installations de production et de programmes de recherche liés à la défense vers des activités civiles, notamment le soutien à la conversion et l'emploi dans d'autres activités de scientifiques spécialistes des armements et à la réhabilitation d'anciens sites liés aux armements;
f) su ginklais susijusios pramonės ir gamybos priemonių bei su gynyba susijusių mokslinių tyrimų programų panaudojimui civilinėms reikmėms, įskaitant paramą su ginklais susijusių mokslininkų perorientavimui ir alternatyvių darbo vietų suradimui bei paramą buvusių su ginklais susijusių vietų atkūrimui;

e) la conversion d'industries liées aux armements et d'installations de production et de programmes de recherche liés à la défense vers des activités civiles, notamment le soutien à la conversion et l'emploi dans d'autres activités de scientifiques spécialistes des armements et à la réhabilitation d'anciens sites liés aux armements;
e) su ginklais susijusios pramonės ir gamybos priemonių bei su gynyba susijusių mokslinių tyrimų programų panaudojimui civilinėms reikmėms, įskaitant paramą su ginklais susijusių mokslininkų perorientavimui ir alternatyvių darbo vietų suradimui bei paramą buvusių su ginklais susijusių vietų atkūrimui;

- la conversion d'industries liées aux armements et d'installations de production et de programmes de recherche liés à la défense vers des activités civiles, notamment le soutien à la conversion et l'emploi dans d'autres activités de scientifiques spécialistes des armements et à la réhabilitation d'anciens sites liés aux armements;
- su ginklais susijusios pramonės ir gamybos priemonių bei su gynyba susijusių mokslinių tyrimų programų panaudojimui civilinėms reikmėms, įskaitant paramą su ginklais susijusių mokslininkų perorientavimui ir alternatyvių darbo vietų suradimui bei paramą buvusių su ginklais susijusių vietų atkūrimui;

– la conversion d'industries liées aux armements et d'installations de production et de programmes de recherche liés à la défense vers des activités civiles, notamment le soutien à la conversion et l'emploi dans d'autres activités de scientifiques spécialistes des armements et à la réhabilitation d'anciens sites liés aux armements;
– su ginklais susijusios pramonės ir gamybos priemonių bei su gynyba susijusių mokslinių tyrimų programų panaudojimui civilinėms reikmėms, įskaitant paramą su ginklais susijusių mokslininkų perorientavimui ir alternatyvių darbo vietų suradimui bei paramą buvusių su ginklais susijusių vietų atkūrimui;

‐ la conversion d'industries liées aux armements et d'installations de production et de programmes de recherche liés à la défense vers des activités civiles, notamment le soutien à la conversion et l'emploi dans d'autres activités de scientifiques spécialistes des armements et à la réhabilitation d'anciens sites liés aux armements;
– su ginklais susijusios pramonės ir gamybos priemonių bei su gynyba susijusių mokslinių tyrimų programų panaudojimui civilinėms reikmėms, įskaitant paramą su ginklais susijusių mokslininkų perorientavimui ir alternatyvių darbo vietų suradimui bei paramą buvusių su ginklais susijusių vietų atkūrimui;

Les aides à la conversion de contrats d'emploi temporaires ou à durée déterminée en contrats à durée indéterminée restent soumises à l'obligation de notification préalable prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité.
Pagalbai, skirtai pakeisti trumpalaikes arba terminuotas darbo sutartis į neterminuotas darbo sutartis, ir toliau taikomas Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje nurodytas pranešimo reikalavimas.

(f) ils ont mis en place des outils de communication clairs et efficaces avec les investisseurs qui garantissent une information rapide de ces derniers concernant leur conversion ou tout emploi ou réapprovisionnement de la réserve de valeur liquidative;
(f) PGTV PRF įdiegia aiškias ir veiksmingas ryšių su investuotojais priemones, kuriomis užtikrinama, kad būtų nedelsiant teikiama informacija, susijusi su GTV rezervo naudojimu ar papildymu ir PGTV PRF pertvarkymu;

il est demandé au bénéficiaire lors du paiement de produire un document attestant la conversion des # contrats d'emploi et une garantie bancaire d'une durée de quatre ans afin d'assurer le maintien du niveau d'emploi de l'entreprise pendant cette période
Iš pagalbos gavėjo reikalaujama, kad gaudamas išmoką jis pateiktų dokumentą, įrodantį # darbo sutarčių statuso pakeitimą ir banko garantiją ketveriems metams siekiant užtikrinti, kad kompanijos darbo vietų lygis minėtu laikotarpiu bus išlaikomas

il est demandé au bénéficiaire lors du paiement de produire un document attestant la conversion des 290 contrats d'emploi et une garantie bancaire d'une durée de quatre ans afin d'assurer le maintien du niveau d'emploi de l'entreprise pendant cette période,
Iš pagalbos gavėjo reikalaujama, kad gaudamas išmoką jis pateiktų dokumentą, įrodantį 290 darbo sutarčių statuso pakeitimą ir banko garantiją ketveriems metams siekiant užtikrinti, kad kompanijos darbo vietų lygis minėtu laikotarpiu bus išlaikomas.

Pour déterminer la valeur du bénévolat, on a alors multiplié le volume d'emplois issu de cette conversion par les rémunérations moyennes qui ont cours dans le secteur non marchand.
Tada, padanginus tų darbo ekvivalentų skaičių iš vidutinių atlyginimų, kurie mokami ne pelno sektoriuje, buvo nustatyta savanoriško darbo vertė.

Tandis que les secteurs à fortes émissions de CO2 devront passer à une économie à faibles émissions de CO2 et efficace dans l’utilisation des ressources – ce qui suppose la conversion de nombreux emplois –, de nouveaux emplois dans des secteurs écologiques et à faibles émissions de CO2 seront créés, mais cette mutation ne touchera pas tous les territoires de la même manière.
Didelio anglies dioksido kiekio technologijų ekonomikos sektoriaus darbo vietos bus perkeltos į mažo anglies dioksido kiekio technologijomis ir tausiu išteklių naudojimu grindžiamus sektorius – daugelis šių sektorių darbo vietų bus transformuotis, ekologiškuose ir netaršiuose sektoriuose bus sukurta daug naujų darbo vietų ir tai darys skirtingą poveikį įvairiems regionams.

–Des informations sur la disponibilité des pièces de rechange et l’effet du remaniement sur les recettes des entreprises ainsi qu’un paragraphe formulant des réserves en ce qui concerne la conversion entre les recettes et l’emploi ont été ajoutés.
–Pridėtas papildomas tekstas apie atsarginių dalių prieinamumą, skalės keitimo poveikį įmonių pajamoms, taip pat pastraipa, kurioje pateikta išlyga dėl pajamų ir užimtumo perskaičiavimo.

Dans sa communication intitulée «Vers une reprise génératrice d’emplois»[7], la Commission a souligné que l’action en faveur d’une croissance génératrice d’emplois passe par des politiques qui créent les conditions propices à la création d’emplois et que la conversion du travail informel ou non déclaré en emploi régulier pourrait influer positivement sur la demande de main-d’œuvre.
Komunikate „Ekonomikos atsigavimas kuriant darbo vietas“[7] Komisija pabrėžė, kad siekiant stiprinti darbo vietas užtikrinantį ekonomikos augimą būtina įgyvendinti užimtumo politiką, kuria būtų sudaromos darbo vietų kūrimui palankios sąlygos, o neoficialų arba nedeklaruojamą darbą pavertus oficialiu darbu būtų galima teigiamai paveikti darbo paklausą.