mettre en cache oor Litaus

mettre en cache

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

talpykla

vroulike

Soortgelyke frases

service de mise en cache de polices Windows
„Windows“ šriftų talpyklos tarnyba

mise en cache partagé entre systèmes homologues
lygiaverčių sistemų informacijos talpykla

mise en cache des bibliothèques d'applications
taikomosios programos bibliotekos kaupimas talpykloje

mise en cache
kaupimas talpykloje

mode Exchange mis en cache
Talpyklinis „Exchange“ režimas

mise en cache manuelle
neautomatinis kaupimas

service de mise en cache de polices
Šriftų talpyklos tarnyba

voorbeelde

Hébergement de sites web permettant aux utilisateurs de transmettre, mettre en cache, recevoir, télécharger, diffuser en flux, diffuser, afficher, formater, transférer et partager des photos, vidéos, textes, données, images et autres fichiers électroniques
Svetainių, kuriomis naudotojams suteikiama galimybė perduoti, padėti, priimti, atsisiųsti, užtikrinti srautinį siuntimą, transliuoti, rodyti, formatuoti, perduoti ir bendrinti fotonuotraukas, vaizdą, tekstą, duomenis, atvaizdus ir kitus elektroninius kūrinius, priegloba

Interfaces de programmes d'application et interfaces web de programmes d'application de logiciels permettant de rechercher, naviguer, acheter, recommander, télécharger, diffuser, demander, stocker, mettre en cache, accéder, partager, afficher, lire et relire du contenu audio, audiovisuel, musical, multimédia, images, jeux et vidéo
Taikomųjų programų sąveika ir taikomųjų programų tinklo sąveika su kompiuterių programine įranga, kuria leidžiama ieškoti, atrinkti, įsigyti, rekomenduoti, parsisiųsti, transliuoti, teikti užklausas, laikyti, slėpti, prieiti, dalintis, žiūrėti, peržiūrėti ir atgal atsukti garso, garso ir vaizdo, muzikos, multimedijos, nuotraukų, žaidimų ir vaizdo turinį

Fourniture d'accès à un site en ligne permettant aux utilisateurs d'ordinateurs de transmettre, mettre en mémoire-cache, recevoir, télécharger en aval, diffuser en continu, diffuser, afficher, formater, transférer et partager des photographies, vidéos, textes, données, images et autres contenus électroniques
Prieigos prie svetainės, svetainių, kuria naudodamiesi kompiuterių naudotojai gali perduoti, padėti, priimti, atsisiųsti, siųsti srautiniu būdu, transliuoti, rodyti, formatuoti, perduoti ir bendrinti fotonuotraukas, vaizdo įrašus, tekstą, duomenis, atvaizdus ir kitus elektroninius kūrinius, teikimas

Fourniture d'accès à un site en ligne permettant aux utilisateurs d'ordinateurs de transmettre, mettre en mémoire-cache, recevoir, télécharger en aval, diffuser en continu, diffuser, afficher, formater, transférer et partager des contenus, textes, contenus visuels, contenus audio, contenus audiovisuels, données, fichiers, documents et contenus électroniques
Prieigos prie interneto svetainės, kuria naudodamiesi kompiuterių naudotojai gali perduoti, padėti, priimti, atsisiųsti, siųstis srautiniu būdu, transliuoti, rodyti, formatuoti, perduoti ir bendrinti tekstą, atvaizdus, vaizdo kūrinius, garso kūrinius, audiovizualinius kūrinius, duomenis, rinkmenas, dokumentus ir elektroninius kūrinius, teikimas

Fourniture de bases de données de contenu permettant la fourniture de services web, contenu audio, audiovisuel, musical, multimédia, images, jeux et vidéo sur base de demandes de l'utilisateur, à savoir hébergement d'un site web permettant aux utilisateurs de rechercher et naviguer, demander et obtenir, acheter, afficher, partager, lire ou relire et recommander, télécharger, diffuser, stocker ou mettre en cache ce contenu audio, audiovisuel, musical, multimédia, images, jeux et vidéo
Turinio duomenų bazių, kuriomis teikiamos tinklo paslaugos, garso, garso ir vaizdo, muzikos, multimedijos, paveikslų, žaidimų ir vaizdo turinio teikimas pagal vartotojų pateiktas užklausas, būtent interneto svetainės, kurioje vartotojai gali ieškoti ir atrinkti, teikti užklausas, įgyti ir įsigyti, žiūrėti, dalinti, peržiūrėti ir atsukti atgal, rekomenduoti, parsisiųsti, veikti, laikyti arba laikyti garso, garso ir vaizdo, muzikos, multimedijos, paveikslų, žaidimų ir vaizdo turinį, priegloba

Hébergement de sites internet permettant aux utilisateurs d'ordinateurs de transmettre, mettre en mémoire cache, recevoir, télécharger, lire en transit, diffuser, afficher, formater, transférer et partager du contenu, des textes, des œuvres visuelles, des œuvres audio, des œuvres audiovisuelles, des œuvres littéraires, des données, des fichiers, des documents et des œuvres électroniques
Interneto svetainių, kuriomis naudodamiesi kompiuterių naudotojai gali perduoti, padėti, priimti, atsisiųsti, siųstis srautiniu būdu, transliuoti, rodyti, formatuoti, perduoti ir bendrai naudoti turinį, tekstą, vaizdo kūrinius, garso kūrinius, garso ir vaizdo kūrinius, literatūros kūrinius, duomenis, rinkmenas, dokumentus ir elektroninius kūrinius, priegloba

suggère aux États membres d'encourager l'émergence d'observateurs/de modérateurs de forums formés aux risques posés par la publicité cachée, ainsi que l'élaboration de campagnes d'information visant à mettre en garde le consommateur contre ces formes de publicité «cachée»;
siūlo valstybėms narėms skatinti, kad forumuose būtų stebėtojai ar moderatoriai, kurie būtų atitinkamai parengti reaguoti iškilus paslėptos reklamos rizikai, ir rengti informacines kampanijas siekiant įspėti vartotojus apie šią slaptų formų reklamą;

Tout le monde en est conscient. Il est temps de mettre fin à ce jeu de cache-cache avec le gouvernement de Khartoum.
Visi žino, kad atėjo laikas baigti žaisti slėpynes su Chartumo vyriausybe.

Néanmoins, si l'on cherche à interpréter la cohésion territoriale, les indicateurs socioéconomiques identifiés au niveau NUTS 2 ne permettent pas de mettre en évidence différents processus spatiaux en cours qui demeurent dès lors cachés.
Tačiau interpretuojant teritorinę sanglaudą yra ir keli erdviniai procesai, kurių nustatyti NUTS 2 lygmens socialiniai ir ekonominiai rodikliai neatskleidžia, todėl jie lieka nematomi.

Rahab la prostituée a exercé la foi en Dieu : elle a caché deux espions envoyés par Josué avant de mettre les hommes du roi de Jéricho sur une fausse piste.
Štai Jeriche gyvenanti paleistuvė Rahaba, pasitikėdama Dievu, drąsiai paslėpė du Jozuės siųstus žvalgus, o miesto karaliaus pasiuntinius tyčia nukreipė klaidinga kryptimi.

Je ne peux cacher mon mécontentement à ce sujet. La Commission mettre fin à ces fuites systématiques et délibérées en faveur de la presse.
Komisija turėtų apriboti sistemišką ir sąmoningą informacijos nutekinimą spaudai.

Jusqu'à ce que l'UE dise clairement combien d'argent elle a l'intention de mettre à la disposition des pays en développement, les États-Unis auront quelque chose derrière lequel se cacher.
Kol ES aiškiai nepasakė, kiek pinigų ketina skirti besivystančioms šalims, Jungtinės Valstijos turės kuo pasiteisinti.

Nous voulons que la directive sur l'épargne, mise en œuvre en 2005, soit réexaminée pour mettre fin aux scandales tels que celui du Liechtenstein, qui semble cacher des fraudeurs fiscaux.
Mes norime, kad Santaupų direktyva, kuri galioja nuo 2005 m., būtų tinkamai peržiūrėta, kad galima būtų užkirsti kelią tokiems skandalams kaip Lichtenšteine, kuris, kaip išaiškėjo, slepia vengiančius mokėti mokesčius.

Votre rapport, Monsieur le Vice-président, précise clairement que l'UE et l'OSCE ne sont pas des rivales cachées, mais des partenaires qui peuvent, et doivent, mettre en commun leurs compétences individuelles et leur expérience en vue de résoudre les problèmes complexes auxquels l'Europe est confrontée.
Jūsų, pone Pirmininko pavaduotojau, pranešime paaiškinama, kad Europos Sąjunga ir ESBO slapta nekonkuruoja, o yra partnerės, kurios gali ir privalo pasinaudoti savo individualiais įgūdžiais ir patirtimi, kad išspręstų sudėtingas problemas Europoje.

Principe : « Que votre parure ne soit pas celle de l’extérieur et qui consiste [...] à mettre des ornements en or ou bien à porter des vêtements de dessus, mais qu’elle soit la personne cachée du cœur » (1 Pierre 3:3, 4).
Principas: „Tegul puošia jus ne išorė — [...] aukso gražmenos ar drabužiai, — bet širdyje slypintis žmogus“ (1 Petro 3:3, 4).

déposée conformément à l'article 133 du règlement sur le renforcement et la sécurisation des frontières extérieures de l'Union européenne étant donné que l'ancienne République yougoslave de Macédoine autorise le transit des clandestins Le Parlement européen, – vu l'article 133 de son règlement, A. considérant que l'ancienne République yougoslave de Macédoine autorise le transit de milliers de clandestins sans avoir mis en place le moindre filtrage ou contrôle de sécurité; B. rappelant que, parmi les personnes entrant illégalement dans l'Union, des terroristes dangereux pourraient se cacher; 1. invite la Commission à mettre en œuvre les mesures urgentes qui s'imposent en vue de rendre les frontières extérieures de l'Union étanches et sûres afin de prévenir l'infiltration d'éléments appartenant à des organisations terroristes d'obédience islamiste.
pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 133 straipsnį dėl ES išorės sienų sustiprinimo ir saugumo užtikrinimo buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai suteikus leidimą neteisėtų migrantų tranzitui Europos Parlamentas, – atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 133 straipsnį, A. kadangi buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija leidžia tūkstančiams neteisėtų migrantų keliauti per šalį netaikydama jokios filtravimo sistemos ar saugumo kontrolės; B. primindamas, kad tarp asmenų, kurie neteisėtai patenka į Sąjungą, galėtų būti ir pavojingų teroristų; 1. ragina Komisiją įgyvendinti reikalingas skubias priemones ir Sąjungos išorės sienas padaryti nepereinamas ir saugias siekiant išvengti asmenų, priklausančių islamo teroristinėms grupuotėms, infiltracijos.

Bien que certains États membres soient actuellement habilités à appliquer une exonération dérogatoire aux livraisons de déchets, un mécanisme d'autoliquidation permet de recouvrer la taxe, est facile à mettre en œuvre, s'est révélé efficace là où il a déjà été introduit et garantit qu'une taxe cachée n'est pas répercutée sur le preneur par le biais de la taxe non récupérable du vendeur.
Nepaisant to, kad keletas valstybių narių šiuo metu yra įgaliotos dėl atliekų tiekimo leidžiančia nukrypti nuostata taikyti atleidimą nuo mokesčio, taikant atvirkštinį mokestį būtų sudaryta galimybė susigrąžinti mokestį. šį mokestį lengva administruoti; yra įrodyta, kad jis veikė gerai tose srityse, kuriose jau buvo įtrauktas jo taikymas; ir užtikrinama, kad paslėptas mokestis pardavėjo nesugrąžinamu mokesčiu nėra perleistas pirkėjui.

Pierre écrit : “ Que votre parure ne soit pas celle de l’extérieur et qui consiste à se tresser les cheveux et à mettre des ornements en or ou bien à porter des vêtements de dessus, mais qu’elle soit la personne cachée du cœur dans la parure incorruptible de l’esprit doux et paisible, qui est d’une grande valeur aux yeux de Dieu.
Petras sako: „Tegu puošia jus ne išorė — šukuosena, aukso gražmenos ar ištaigingi drabužiai, — bet žmogaus širdies slaptuma — nesugadinta, švelni ir taikinga dvasia, kuri brangi Dievo akyse.

L’apôtre Pierre pensait manifestement à certaines façons de s’habiller et de se parer en vogue au Ier siècle quand il a donné ce conseil aux chrétiennes : “ Que votre parure ne soit pas celle de l’extérieur et qui consiste à se tresser les cheveux et à mettre des ornements en or ou bien à porter des vêtements de dessus, mais qu’elle soit la personne cachée du cœur dans la parure incorruptible de l’esprit doux et paisible, qui est d’une grande valeur aux yeux de Dieu.
Apaštalas Petras neabejotinai turėjo omenyje tam tikrus pirmojo šimtmečio drabužių ir išvaizdos stilius, kai davė šį patarimą krikščionėms moterims: „Tegu puošia jus ne išorė — šukuosena, aukso gražmenos ar ištaigingi drabužiai, — bet žmogaus širdies slaptuma: nesugadinta, švelni ir taikinga dvasia, kuri brangi Dievo akyse.

Et que votre parure ne soit pas celle de l’extérieur et qui consiste à se tresser les cheveux et à mettre des ornements en or ou bien à porter des vêtements de dessus, mais qu’elle soit la personne cachée du cœur dans la parure incorruptible de l’esprit doux et paisible, qui est d’une grande valeur aux yeux de Dieu. ” — 1 Pierre 3:1-4.
Tegu puošia jus ne išorė — šukuosena, aukso gražmenos ar ištaigingi drabužiai, — bet žmogaus širdies slaptuma — nesugadinta, švelni ir taikinga dvasia, kuri brangi Dievo akyse.“ (1 Petro 3:1-4)

considérant que les instruments fondés sur le marché représentent des outils importants pour mettre en œuvre le principe du «pollueur-payeur» et, d'une manière plus générale, pour tenir compte de manière rentable des coûts de production et de consommation cachés en termes de santé humaine et d'environnement,
kadangi rinkos principu pagrįstos priemonės yra svarbūs instrumentai įgyvendinant principą „teršėjas moka“ ir apskritai ekonomiškai atsižvelgiant į nematomas gamybos ir vartojimo sąnaudas, kylančias dėl žmonių sveikatos ir aplinkos blogėjimo,

considérant que les instruments fondés sur le marché représentent des outils importants pour mettre en œuvre le principe du "pollueur-payeur" et, d'une manière plus générale, pour tenir compte de manière rentable des coûts de production et de consommation cachés en termes de santé humaine et d'environnement,
kadangi rinkos priemonės sudarytos iš svarbių elementų, skirtų įgyvendinti principą „teršėjas moka“ ir apskritai ekonomiškai atsižvelgti į nematomas gamybos ir vartojimo sąnaudas, kylančias dėl žmonių sveikatos ir aplinkos blogėjimo;

considérant que les instruments fondés sur le marché comportent des outils importants pour mettre en œuvre le principe du "pollueur-payeur" et, d'une manière plus générale, pour tenir compte de manière rentable des coûts de production et de consommation cachés en termes de santé humaine et d'environnement,
kadangi rinkos priemonės sudarytos iš svarbių elementų, skirtų įgyvendinti principą „teršėjas moka“ ir apskritai ekonomiškai atsižvelgti į nematomas gamybos ir vartojimo sąnaudas, kylančias dėl žmonių sveikatos ir aplinkos blogėjimo;

considérant que les instruments fondés sur le marché représentent des outils importants pour mettre en œuvre le principe du pollueur-payeur et, d'une manière plus générale, pour tenir compte de manière rentable des coûts de production et de consommation cachés en termes de santé humaine et d'environnement
kadangi rinkos principu pagrįstos priemonės yra svarbūs instrumentai įgyvendinant principą teršėjas moka ir apskritai ekonomiškai atsižvelgiant į nematomas gamybos ir vartojimo sąnaudas, kylančias dėl žmonių sveikatos ir aplinkos blogėjimo