mettre cheval oor Litaus

mettre cheval

voorbeelde

Ainsi, au 16e siècle, elle a par exemple été transmise par les cochers et charretiers, qui pouvaient mettre leurs chevaux à l'abri dans les brasseries.
Pavyzdžiui, 16-ame amžiuje šis alus tapo geriau žinomas dėl karietų vairuotojų ir vežėjų, kurie alaus daryklose galėjo laikyti arklius.

Il lui faudra certes parcourir bien plus de mètres, mais ses chevaux ont de l’énergie à revendre.
Žinoma, tai reiškia, kad reikės važiuoti gerokai daugiau metrų, bet jo žirgai dar turi daug jėgų.

Il lui faudra certes parcourir bien plus de mètres, mais ses chevaux ont de l’énergie à revendre.
Žinoma, tai reiškia, kad reikės va žiuoti gerokai daugiau metrų, bet jo žirgai dar turi daug jėgų.

Il faudrait mettre mon seigneur à cheval sur un étalon rapide comme une mouche, pour qu'il fît manoeuvrer le régiment.
Reikėtų tik poną pasodinti ant eržilo, tokio greito kaip musė, ir tegu rikiuoja pulkus.

Tous ceux qui avaient pu mettre la main sur un cheval ou une mule s’apprêtaient à partir.
Visi, kas tik galėjo nutverti kokį arklį, mulą ar net ponį, buvo nusprendę vykti.

Mais ce phénomène de réflexion s'amenuise en permanence, provoquant une hausse des températures de la planète et d'une zone polaire globale de 1 500 mètres située à cheval sur le Canada, la Russie et l'Alaska.
Šis atspindėjimas nuolat mąžta, sukeldamas planetos ir viso poliarinio regiono temperatūros didėjimą 1500 metrų zonoje Kanadoje, Rusijoje ir Aliaskoje.

On en a vu un tuer un cheval adulte et le traîner sur 80 mètres jusqu’à une rivière qu’il a traversée avec cette charge.
Kartą žmonės matė, kaip jaguaras sumedžiojo suaugusį arklį, apie 80 metrų vilko jį sausa žeme, o paskui pertempė per upę.

Sous la domination romaine, le port comprenait deux jetées qui, s’avançant dans la mer, dessinaient un fer à cheval laissant une ouverture de 150 à 200 mètres.
Romėnų laikais uostas turėjo du pirsus, kurie išsikišo į jūrą nelyginant pasaga ir sudarė maždaug 150—200 metrų pločio įplauką.

“ S’il te plaît, fais un pari avec mon seigneur le roi d’Assyrie, a- t- il dit ; laisse- moi te donner deux mille chevaux pour voir si toi tu peux mettre des cavaliers dessus.
„Eik lažybų su mano valdovu, Asirijos karaliumi, — kurstė jis tautą: — ‘Duosiu tau du tūkstančius žirgų, jeigu surasi jiems šitiek raitininkų.’

Par sa première série de questions, la juridiction de renvoi demande à la Cour, en substance, de préciser i) si le propriétaire d’une écurie de course peut déduire la TVA payée en amont sur des opérations effectuées en vue de mettre à disposition ses propres chevaux à l’organisateur d’une course pour que ceux-ci y participent et ii) si le prix remporté lors d’une course est soumis à la TVA.
Pirmosios grupės klausimais prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės Teisingumo Teismo prašo išaiškinti, ar i) lenktyninių žirgų arklidžių savininkė gali atskaityti pirkimo PVM už vykdomus sandorius, pagal kuriuos duoda nuosavus žirgus lenktynių organizatoriui, kad jie dalyvautų lenktynėse, ir ar ii) lenktynėse laimėtas piniginis prizas turėtų būti apmokestinamas PVM.

D’après certaines sources, Crazy Horse, son bras gauche tendu et son cheval formeront la plus grande sculpture du monde, soit 172 mètres de haut sur 195 mètres de long.
Kai kurių šaltinių teigimu, raitas ant žirgo Pašėlęs Arklys su priekin ištiesta kairiąja ranka bus didžiausia skulptūra pasaulyje: jos aukštis — 172 metrai, o ilgis — 195 metrai.

Jamie avait pu mettre de côté un peu d’argent, assez pour son voyage, et lady Dunsany lui avait donné un bon cheval.
Džeimis buvo susitaupęs truputį pinigų, kurių turėjo pakakti kelionei, o ledi Danseini jam davė gerą arklį.

C’est alors qu’une vague gigantesque, haute de six mètres, a surgi comme de nulle part et s’est abattue sur le rivage “ à la vitesse d’un cheval au galop ”, d’après un témoin.
Tada lyg perkūnas iš giedro dangaus atsirado milžiniška banga, pakilusi 6 metrus aukščiau nei įprasta ir, pasak vieno liudininko, „lenktynių žirgo greičiu“ užplūdo krantą.

Le ministère de l’[É]conomie et des [F]inances – [AAMS] – prend les mesures destinées à mettre en place de nouvelles modalités de distribution des jeux relatifs à des événements autres que les courses de chevaux dans le respect des critères suivants:
Ekonomikos ir finansų ministerijos – [AAMS] – sprendimais nustatyta nauja lošimų, susijusių su kitais nei žirgų lenktynės renginiais, platinimo tvarka laikantis tokių kriterijų:

Le ministère de l’Économie et des Finances — Administration autonome des monopoles d’État — prend les mesures destinées à mettre en place de nouvelles modalités de distribution des jeux relatifs à des évènements autres que les courses de chevaux dans le respect des critères suivants:
Ekonomikos ir finansų ministerijos Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato sprendimais nustatyta nauja lošimų paskirstymo ne per žirgų lenktynes tvarka laikantis tokių kriterijų:

Sont admis en exonération les chevaux de race pure n'ayant pas plus de six mois d'âge nés hors de l'État membre d'importation d'un animal sailli dans cet État puis exporté temporairement pour mettre bas.
Grynaveisliai arkliai, kuriems yra ne daugiau kaip šeši mėnesiai ir kurie atsivesti ne importo valstybėje narėje, atleidžiami nuo pridėtinės vertės mokesčio, jeigu kumelė buvo sukergta toje valstybėje narėje ir po to buvo laikinai išvežta kumeliuotis.

En effet, à supposer même que l’élevage de chevaux aux Pays-Bas soit actuellement tourné entièrement vers l’alimentation, il n’en demeure pas moins qu’il incombe au Royaume des Pays-Bas de mettre sa législation en conformité avec le droit de l’Union.
Iš tikrųjų, net darant prielaidą, kad dabar Nyderlandų Karalystėje arkliai auginami vien maistui, vis dėlto ji turėjo suderinti savo teisės aktus su Sąjungos teise.

Il souligne, en outre, que la thèse de la Commission serait impossible à mettre en œuvre en pratique, parce qu’elle rendrait nécessaire la vérification, à chaque livraison d’un cheval, de la destination de celui-ci alors même que l’utilisation du terme «normalement» au point 1 de l’annexe III de la directive 2006/112 démontre qu’il n’était pas dans l’intention du législateur de l’Union de qualifier chaque cheval individuellement.
Be to, Nyderlandų Karalystė pažymi, kad Komisijos teiginio neįmanoma įgyvendinti praktiškai, nes tiekiant kiekvieną arklį reikėtų nustatyti jo paskirtį, o Direktyvos 2006/112 III priedo 1 punkte vartojama sąvoka „paprastai“ reiškia, kad Sąjungos teisės aktų leidėjas nesiekė, jog būtų kvalifikuojamas kiekvienas arklys atskirai.

Sont également admis en exonération les chevaux de race pure n’ayant pas plus de six mois d’âge nés dans le pays tiers ou territoire tiers d’un animal sailli dans la Communauté puis exporté temporairement pour mettre bas.
Grynaveisliai arkliai, kuriems yra ne daugiau kaip šeši mėnesiai ir kurie atsivesti trečiojoje šalyje ar trečiojoje teritorijoje, taip pat neapmokestinami, jeigu kumelė buvo sukergta Bendrijoje ir po to buvo laikinai išvežta kumeliuotis.

Sont Ö également Õ admis en exonération les chevaux de race pure n'ayant pas plus de six mois d'âge nés Ö en dehors de la Communauté Õ d'un animal sailli dans Ö la Communauté Õ puis exporté temporairement pour mettre bas.
Grynaveisliai arkliai, kuriems yra ne daugiau kaip šeši mėnesiai ir kurie atsivesti Ö už Bendrijos ribų Õ, Ö taip pat neapmokestinami Õ, jeigu kumelė buvo sukergta Ö Bendrijoje Õ ir po to buvo laikinai išvežta kumeliuotis.

lorsque l’on suspecte ou que l’on décèle une infection clinique par Staphylococcus aureus résistant à la méticilline (SARM) ou par Staphylococcus pseudintermedius résistant à la méticilline (SPRM) chez des chevaux ou des animaux de compagnie, il convient de surveiller ces animaux pour repérer toute apparition du SARM/SPRM, en vue de les mettre éventuellement en quarantaine.
įtarus arba nustačius, kad arkliai arba gyvūnai augintiniai serga meticilinui atsparių Staphylococcus aureus (MRSA) arba meticilinui atsparių Staphylococcus pseudintermedius (MRSP) bakterijų sukelta klinikine infekcija, gyvūnai turėtų būti stebimi dėl MRSA ir (arba) MRSP ir gali būti svarstoma galimybė taikyti jiems karantiną.

considérant que le système d'information d'Europol peut être utilisé par les États membres pour partager des informations sur les enquêtes transfrontalières; considérant qu'Europol ne peut mettre ses compétences, ses outils analytiques et ses bases de données à la disposition des États membres qu'à leur demande; considérant que dans le dossier de fraude à la viande de cheval, les États membres étaient initialement peu disposés à travailler avec Europol;
kadangi valstybės narės gali naudotis Europolo informacijos centru ir jame dalytis informacija apie atliekamus tarpvalstybinius tyrimus; kadangi Europolas valstybėms narėms gali padėti tik jų prašymu, suteikdamas savo žinias, leisdamas pasinaudoti analitinėmis priemonėmis ir duomenų bazėmis; kadangi arklienos skandalo atveju iš pradžių valstybės narės nenorėjo dirbti su Europolu;

L’argumentation du Royaume des Pays-Bas relative à l’utilisation de l’adverbe «normalement» dans la disposition litigieuse ne devrait pas mettre en cause cette analyse, parce que le raisonnement relatif à la portée de cet adverbe dans le cadre du point 1 de l’annexe III de la directive 2006/112, en ce qui concerne les chevaux, est transposable, à notre avis, dans l’interprétation du point 11 de cette même annexe.
Nyderlandų Karalystės argumentu, susijusiu su modalinio žodžio „paprastai“ vartojimu ginčijamoje nuostatoje, negalima paneigti šios analizės, nes samprotavimai apie šio modalinio žodžio, pavartoto Direktyvos 2006/112 III priedo 1 punkte, reikšmę, kiek tai susiję su arkliais, mano manymu, taikytini ir aiškinant šio priedo 11 punktą.