prénom oor Litaus

prénom

naamwoord manlike

Nom donné à la naissance à une personne et qui précède le nom de famille.

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

vardas

naamwoord manlike

Nom particulier officiel

Néanmoins, notamment dans les pays nordiques et en Allemagne, Peer est un prénom.
Vis dėlto, ypač šiaurės šalyse ir Vokietijoje, Peer yra vardas.

duotas vardas

nom permettant de distinguer les membres d'une même famille

Prénom

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

Vardas

Prénom du conducteur auquel la carte a été délivrée.
Vairuotojo, kuriam išduota kortelė, vardas.

Soortgelyke frases

prénom féminin
moteriškas vardas

prénom masculin
vyriškas vardas

voorbeelde

Dans certaines cultures, on juge impoli d’appeler quelqu’un de plus âgé que soi par son prénom, à moins d’y avoir été invité.
Kai kur į vyresnį už save žmogų nepriimta kreiptis vardu, nebent jis pats paprašytų.

( 73 ) Nom et prénom ou raison sociale et adresse complète de la personne constituant la garantie.
( 73 ) Išbraukti šalies (-ių), kurios (-ių) teritorijoje garantija negali būti naudojama, pavadinimą (-us).

les renseignements individuels concernant l'intéressé (par exemple, nom de famille, prénom, nom de jeune fille, autres noms utilisés/sous lesquels il est connu ou noms d'emprunt, date de naissance, sexe et ‒ si possible ‒ lieu de naissance, nationalité, langue, type et numéro du document de voyage);
asmens duomenis (pvz., vardą, pavardę, mergautinę pavardę, kitus naudojamus vardus ir (arba) vardus, kuriais asmuo žinomas, arba slapyvardžius, gimimo datą, lytį ir, kai įmanoma, gimimo vietą, pilietybę, kalbą, kelionės dokumento rūšį ir numerį);

Lorsque le micro est parvenu à la dame, Neris lui a demandé : « Pouvez-vous nous confirmer votre prénom ?
Kai moteriai į rankas buvo paduotas mikrofonas, Neris tarė: — Ar galite pasisakyti savo vardą?

c) si l'égrenage n'a pas été effectué par le déclarant, le lieu d'entreposage des pailles de chanvre, ou, si elles ont été vendues et livrées, les nom, prénoms et adresse de l'acheteur, ainsi que les quantités de pailles livrées.
c) jei pareiškėjas sėklų neiškūlė: vieta, kur kanapių stiebeliai yra saugomi arba, jei jie parduoti ar pristatyti, – supirkėjo pavardė, vardas ir adresas bei jam pristatyti stiebelių kiekiai.

le nom de la juridiction qui a rendu le jugement, la date du jugement et les nom et prénom des parties à la procédure;
teismo, kuris priėmė sprendimą, pavadinimas, teismo sprendimo priėmimo data ir teismo proceso šalių vardai ir pavardės;

S'ils sont disponibles, les éléments de données ciaprès sont ajoutés aux éléments qui y sont liés constitués d’au moins un des éléments de données énumérés cidessus: le ou les prénoms, le lieu de naissance, le pays de naissance, le sexe et la nationalité.
Atitinkamas įrašas, kurį sudaro bent vienas iš pirmiau išvardytų duomenų elementų, papildomas šiais duomenų elementais (jei žinomi): vardas (-ai), gimimo vieta, gimimo šalis, lytis ir tautybė.

les nom(s) et prénom(s), le nom à la naissance et les noms utilisés antérieurement ainsi que les pseudonymes éventuellement enregistrés séparément;
pavardė (-s) ir vardas (-ai), pavardė gimimo metu ir visos anksčiau turėtos pavardės, visos pravardės, jeigu galima, įrašomos atskirai;

En ce qui concerne les personnes physiques, ces informations peuvent comprendre les nom et prénoms, y compris les pseudonymes, la date et le lieu de naissance, la nationalité, les numéros du passeport et de la carte d'identité, le sexe, l'adresse, si elle est connue, et la fonction ou la profession.
Dėl fizinių asmenų gali būti pateikiama tokia informacija: vardas, pavardė, įskaitant slapyvardžius, informacija apie gimimo datą ir vietą, pilietybė, paso ir asmens tapatybės kortelės numeriai, lytis, adresas, jei žinomas, bei pareigos ar profesija.

Dans ce dossier, certains prénoms ont été changés.
Kai kurie vardai straipsnyje pakeisti.

En ce qui concerne les personnes physiques, ces informations peuvent comprendre les nom et prénoms, y compris les pseudonymes, la date et le lieu de naissance, la nationalité, les numéros de passeport et de carte d'identité, le sexe, l'adresse, si elle est connue, et la fonction ou la profession.
Apie fizinius asmenis gali būti pateikiama tokia informacija: vardas ir pavardė, įskaitant kitus vardus, gimimo data ir vieta, pilietybė, paso ir asmens tapatybės kortelės numeriai, lytis, adresas, jei žinomas, ir pareigos ar profesija.

Prénom du conducteur auquel la carte a été délivrée.
Vairuotojo, kuriam išduota kortelė, vardas.

b) si l'égrenage a été effectué par le déclarant, la quantité de graines récoltées et le lieu d'entreposage de ces graines, ou, si elles ont été vendues et livrées, les nom, prénoms et adresse de l'acheteur, ainsi que les quantités livrées;
b) jei sėklas iškūlė pareiškėjas: sėklų derliaus kiekis ir vieta, kur jos saugomos, o jei jos yra parduotos ar pristatytos, – supirkėjo pavardė, vardas ir adresas bei jam pristatyti kiekiai;

nom, nom de jeune fille, prénoms, noms de famille antérieurs et noms d'emprunt
pavardę, mergautinę pavardę, vardus, ankstesnes pavardes ir slapyvardžius

les renseignements individuels concernant l’intéressé (par exemple, nom de famille, prénom, nom de jeune fille, autres noms utilisés/sous lesquels il est connu ou noms d’emprunt, date de naissance, sexe et — si possible — lieu de naissance, nationalité, langue, type et numéro du document de voyage);
išsami informacija apie atitinkamą asmenį (pvz., vardas, pavardė, mergautinė pavardė, kiti asmens naudojami vardai (kiti vardai, kuriais asmuo žinomas) arba slapyvardžiai, gimimo data, lytis ir, jei įmanoma, gimimo vieta, pilietybė, kalba, kelionės dokumento rūšis ir numeris);

- les noms, prénoms, nationalité, profession et domicile du demandeur s’il s’agit d’une personne physique,
- pareiškėjo vardai, pavardės, tautybė, profesija ir gyvenamoji vieta, jei jis yra fizinis asmuo;

En ce qui concerne les personnes physiques, ces informations peuvent comprendre les nom et prénoms, y compris les pseudonymes, la date et le lieu de naissance, la nationalité, les numéros du passeport et de la carte d'identité, le sexe, l'adresse, si elle est connue, la fonction ou la profession.
Kalbant apie fizinius asmenis, tokia informacija gali apimti vardą ir pavardę, įskaitant slapyvardžius, gimimo datą ir vietą, pilietybę, paso ir tapatybės kortelės numerius, lytį, adresą (jei žinomas), pareigas arba profesiją.

En ce qui concerne les personnes, ces informations peuvent comprendre le nom et les prénoms, y compris les pseudonymes, la date et le lieu de naissance, la nationalité, les numéros de passeport et de carte d'identité, le sexe, l'adresse (si elle est connue), ainsi que la fonction ou la profession.
Teikiant informaciją apie asmenis, gali būti nurodomas vardas ir pavardė, įskaitant slapyvardžius, gimimo data ir vieta, pilietybė, paso ir asmens tapatybės kortelės numeriai, lytis, adresas, jei žinomas, bei pareigos ar profesija.

Nom et prénom du plaignant ou dénomination sociale
Pavardė ir vardas, o jei skundą teikia juridinis asmuo – jo pavadinimas

En ce qui concerne les personnes physiques, ces informations peuvent comprendre les nom et prénoms, y compris les pseudonymes, la date et le lieu de naissance, la nationalité, les numéros du passeport et de la carte d'identité, le sexe, l'adresse, si elle est connue, et la fonction ou la profession.
Fizinių asmenų atveju tokia informacija gali būti vardas ir pavardė, įskaitant slapyvardžius, gimimo data ir vieta, pilietybė, paso ir tapatybės kortelės numeriai, lytis, adresas (jei žinomas), pareigos arba profesija.

En ce qui concerne les personnes, ces informations peuvent comprendre les noms et prénoms, y compris les pseudonymes, la date et le lieu de naissance, la nationalité, les numéros du passeport et de la carte d'identité, le sexe, l'adresse, si elle est connue, et la fonction ou la profession.
Teikiant informaciją apie asmenis gali būti nurodomas vardas ir pavardė, įskaitant slapyvardžius, gimimo data ir vieta, pilietybė, paso ir asmens tapatybės kortelės numeriai, lytis, adresas, jei žinomas, taip pat pareigos ar profesija.

le nom et les prénoms, y compris les noms d’emprunt et les titres éventuels;
pavardė ir vardai, įskaitant pravardes ir titulus, jeigu yra;

m) pour les mineurs, le nom et le(s) prénom(s) ►M1 de l’autorité parentale ou du tuteur légal ◄ du demandeur;
m) jei vizos prašoma nepilnamečiam asmeniui – prašytojo ►M1 tėvų teises turinčio asmens arba teisėto globėjo ◄ pavardė ir vardas (-ai);

Par ailleurs, le gouvernement lituanien signale qu’il a présenté au Parlement lituanien un projet de loi tendant à ouvrir la possibilité d’écrire les prénoms et noms de certaines catégories de personnes en utilisant non seulement les caractères de la langue officielle, mais également d’autres lettres de l’alphabet latin (avec ou sans signes diacritiques) (53).
Be to, Lietuvos vyriausybė nurodo pateikusi Lietuvos Respublikos Seimui įstatymo projektą, kuriuo siūloma nustatyti galimybę tam tikrų kategorijų asmenų vardus ir pavardes rašyti ne tik valstybine kalba, bet ir kitais lotynų kalbos rašmenimis (su diakritiniais ženklais ar be jų)(53).

— Mais vous maîtrisez toujours le langage et connaissez votre prénom.
— Bet tu prisimeni savo vardą ir moki kalbėti.