ordonné
bil-galbu · nadif · ordnat
ordonner oor Maltees
ordonner
fr
Déterminer l'ordre des choses.
Vertalings in die woordeboek Frans - Maltees
ordna
A ordonné le transfert de nombreux détenus en cellule d'isolement.
Huwa ordna t-trasferiment ta' ħafna ħabsin għal detenzjoni solitarja.
ikkmanda
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Joseph Kony a ordonné à Ali d'utiliser les défenses les plus volumineuses pour acheter des mines antipersonnel devant servir à encercler le camp de Kony.
Il-varjabbli # L-eżistenza taEuroParl2021 EuroParl2021
considérant que le gouvernement de la Birmanie a récemment ordonné au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) de fermer les cinq bureaux locaux qu'il possédait dans le pays, empêchant ainsi dans les faits cette organisation de mener la plupart de ses missions d'assistance et de protection au bénéfice de civils vivant dans des conditions difficiles dans des zones frontalières,
wara li kkunsidra l-Artikolu # konġuntement mal-Artikolu # tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħuEurLex-2 EurLex-2
Nous nous sommes assurés que les ressources financières allouées par la Commission européenne à la Cour des comptes européenne (ci-après la «Cour») ont été utilisées aux fins prévues et que les procédures de contrôle mises en place par les ordonnateurs permettent d'obtenir les garanties nécessaires quant à la conformité des opérations financières avec les règles et les règlements applicables aux ressources financières mises à disposition et utilisées au cours de la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2010.
pipetti # pipetti # pipettaEurLex-2 EurLex-2
Entre le 30 juillet et le 2 août 2010, Ntabo Ntaberi Sheka a planifié et ordonné une série d'attaques dans le territoire de Walikale pour punir les populations locales accusées de collaborer avec les forces gouvernementales congolaises.
Iddeterminar kwantitattiv tat-trab tal-ħalib xkumat f’għalf kompost bil-koagulazzjoni enżimatika tal-parakażeinaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
AA || || surface sur le diagramme comprise entre: - la parallèle à l'axe des ordonnées pour la vitesse v = 0; - la parallèle à l'axe des ordonnées pour la vitesse v = 5 km/h; - la parallèle à l'axe des abscisses pour la force de tenue F = 0; - la courbe de force de freinage pour l'ancre de référence A. Modèle de diagramme de la force de freinage (Calcul des surfaces AA et AB) AB même définition que AA mais en prenant la courbe de force de freinage pour l'ancre spéciale B.
Prodotti oħra tal-injam inklużi fil-kapitoliNM # u #, fosthom ġugarelli tal-injam u aċċessorjital-isportsEurLex-2 EurLex-2
Si nécessaire, la capacité de l'ordonnateur national est soutenue par la Commission dans le cadre d’actions spécifiques de renforcement des capacités.
l-ammonja, in-nitritiEurLex-2 EurLex-2
la mention «conforme aux faits» a été valablement apposée sur la facture elle-même, ou sur un document interne qui accompagne la facture reçue, et signée par l’ordonnateur compétent ou par un agent techniquement compétent dûment habilité par l’ordonnateur compétent;
fibri diskontinwi sintetiċi magħmula mill-bniedem, tal-polyimideEurLex-2 EurLex-2
L’article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2201/2003 du Conseil, du 27 novembre 2003, relatif à la compétence, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abrogeant le règlement (CE) no 1347/2000, doit être interprété en ce sens que relève de la notion de «matières civiles», au sens de cette disposition, une décision qui ordonne la prise en charge immédiate et le placement d’un enfant en dehors de son foyer d’origine, lorsque cette décision a été adoptée dans le cadre des règles de droit public relatives à la protection de l’enfance.
il-mina tal-Brennero , is-sezzjoni li taqsam il-fruntieraEurLex-2 EurLex-2
Toujours au regard des exigences de transparence, d'égalité de traitement des demandeurs et de responsabilisation des ordonnateurs, la procédure d'attribution doit être déclinée, de la demande de subvention à son évaluation, par une commission, au vu de critères de sélection et d'attribution préalablement annoncés, avant que l'ordonnateur ne prenne sa décision finale, proprement documentée.
KUMITAT GĦALL-PRODOTTI MEDIĊINALI GĦALL-UŻU MILL-BNIEDEM (CHMPEurLex-2 EurLex-2
Pour toute mesure de nature à engendrer une dépense à la charge du budget, l'ordonnateur compétent doit d'abord procéder à un engagement budgétaire avant de créer une obligation juridique à l'égard de tiers.
Il-prodott huwa essenzjalment użat bħala deossidifikant u bħala komponent għall-ħadid fl-industrija tal-ħadid u tal-azzarEurLex-2 EurLex-2
51 L’OHMI ayant succombé, il y a lieu de le condamner à supporter ses propres dépens ainsi que ceux de la requérante et d’ordonner que l’intervenante supportera ses propres dépens.
Is-sinjali ta ’ twissija ta ’ ipo jistgħu jiġu għal għarrieda u jistgħu jinkludu: għaraq kiesaħ ġilda kiesħa u pallida; uġigħ ta ’ ras; taħbit mgħaġġel tal-qalb; tħossok imqalla ’; tħoss ġuħ kbir; tibdil temporanju fil-vista; ngħas; għeja u debbulizza mhux tas-soltu; nervożità jew rogħda; tħossok ansjuż/a; tħossok konfuż/a; diffikultà biex tikkonċentraEurLex-2 EurLex-2
La position commune 2002/402/PESC (1) invite l’Union à ordonner le gel des fonds et ressources économiques des membres de l’organisation Al-Qaida, ainsi que des personnes, groupes, entreprises et entités qui y sont liés, visés sur la liste qui a été établie conformément aux résolutions 1267(1999) et 1333(2000) du Conseil de sécurité des Nations unies et qui doit être régulièrement mise à jour par le comité des Nations unies créé en application de la résolution 1267(1999).
L-aktar reazzjonijiet avversi komuni irrapportati f’ inċidenza akbar f’ pazjenti ittrattati bir-reġimen ta ’ aprepitant milli b’ terapija standard f’ pazjenti li qed jirċievu kimoterapija emetoġenika ħafna kienu: sulluzzu (#. # %), nuqqas ta ’ saħħa/għeja kbira (#. # %), żieda fl-ALT (#. # %), stitikezza (#. # %), uġigħ ta ’ ras (#. # %), u anoressja (#. # %EurLex-2 EurLex-2
L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 énumère les personnes, groupes et entités auxquels s'applique le gel des fonds et des ressources économiques ordonné par ce règlement.
Il-forma ta ’ Emadine fil-flixkun ikun fiha benzalkonium chloride, li hu magħruf li jibdel il-kulur ta ’ lentijiet tal-kuntatt rotobEurLex-2 EurLex-2
L’ordonnateur compétent peut appliquer les modifications visées au premier alinéa.
sottoskritt I jirreferi għal-livell ta’ konċentrazzjoni i u sottoskritt # għall-kontrolliEurlex2018q4 Eurlex2018q4
L'ordonnateur national assume l'entière responsabilité de la gestion financière de l'aide accordée au titre de l'IAP II sur le territoire du bénéficiaire de l'IAP II et il est chargé de veiller à la légalité et à la régularité des dépenses.
Is-sitwazzjoni taż-żoni metropolitani u l-kwistjoni tat-tmexxija tagħhom qatt ma kienu s-suġġett ta' eżami profond fil-livell ta' l-Unjoni EwropeaEurLex-2 EurLex-2
Or, c’est bien ce qui pourrait se passer en l’espèce si la Cour constatait l’invalidité de la décision litigieuse sans ordonner en même temps le maintien provisoire de ses effets.
għarfien tal-produzzjoni u s-suqEurLex-2 EurLex-2
L’ordonnateur compétent peut s’appuyer sur une évaluation ex ante effectuée par d’autres donateurs dans la mesure où cette évaluation est réalisée dans le respect de conditions équivalentes à celles applicables à la gestion indirecte qui sont exposées à l’article 60 du règlement financier.
Wara li kkunsidra l-proposta konġunta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà u mill-Kummissjonieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«Les ordonnateurs délégués recensent, par exercice, les marchés faisant l'objet de procédures négociées visées à l'article 126, paragraphe 1, points a) à g), à l'article 127, paragraphe 1, points a) à d), et aux articles 242, 244 et 246.»
Huwa importanti li l-awtoritajiet kompetenti jkunu jistgħu jużaw strument prattiku li jipprovdi linji gwida u ispirazzjoni bbażati fuq esperjenza u prassi tajba li ntgħallmet minn avvinementi preċedentiEurLex-2 EurLex-2
Les copies des pièces justificatives, certifiées conformes aux originaux par l’ordonnateur, peuvent, le cas échéant, tenir lieu d’originaux.
Euronest- Delegazzjoni għall-Assemblea Parlamentari Euronest- (# membru)- Membri sħaħEurLex-2 EurLex-2
Question avec demande de réponse orale O-000056/2011 à la Commission Article 115 du règlement Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel au nom du groupe ALDE Objet: Décision du gouvernement des États-Unis de lever la suspension des procès militaires à Guantanamo Le 22 janvier 2009, le président Barack Obama avait ordonné de suspendre la soumission de nouveaux chefs d'inculpation aux tribunaux militaires, gelant par là même la décision du précédent gouvernement des États-Unis de permettre que les suspects détenus au centre de détention de Guantanamo soient jugés devant des tribunaux militaires.
Qed jiġi impost dazju tanot-set not-set
Lorsque les agents et les autres personnes mandatées par l’AEMF qui les accompagnent constatent qu’une personne s’oppose à une inspection ordonnée en vertu du présent article, l’État membre concerné leur prête l’assistance nécessaire, en requérant au besoin la force publique ou une autorité disposant d’un pouvoir de contrainte équivalent, pour leur permettre d’effectuer leur inspection sur place.
It-tagħmir biex jiġu skoperti dokumenti ffalsifikati, li f’dak iż-żmien ta’ l-implimentazzzjoni ma kinux għadhom użati għal kollox, kien fornut skond il-proġett ta’ qabel PhareEurLex-2 EurLex-2
Chaque institution détermine dans ses règles administratives internes les agents de niveau approprié auxquels elle délègue, dans le respect des conditions prévues dans son règlement intérieur, des fonctions d'ordonnateur, l'étendue des pouvoirs délégués, ainsi que la possibilité pour les bénéficiaires de cette délégation de subdéléguer leurs pouvoirs." c) le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
l-approssimazzjoni tad-disposizzjonijiet stabbiliti b’liġijiet, regolamenti jew azzjoni amministrattiva mill-Istati Membri fl-oqsma tal-ħajja jew is-saħħa tal-bnedmin, annimali jew pjanti (l-Artikoli # u # tat-Trattat tal-KEnot-set not-set
Il y a diverses façons d’ordonner des idées selon un ordre logique.
Kif indikat fit-tabella ta’ hawnfuq, matul il-perjodu kkunsidrat, l-industrija tal-Komunità fil-kampjun żiedet il-volum ta’ bejgħ bl-esportazzjoni b’# %jw2019 jw2019
Par «initiation d'une opération visée à l'article 38, paragraphe 5», il faut entendre l'ensemble des opérations préparatoires à l'adoption des actes d'exécution budgétaire par les ordonnateurs compétents visés aux articles 33 et 34.
Sonda tal-kampjunament tal-gass ta’ l-exhaust (Dijagramma # bissEurLex-2 EurLex-2
La jurisprudence de la Cour de justice et la pratique de la Commission ont établi que le fait d’ordonner la récupération de l’aide violerait un principe général de droit communautaire lorsque, à la suite de l’action de la Commission, une confiance légitime existe dans le chef du bénéficiaire d’une mesure que l’aide a été accordée conformément à la législation communautaire (112).
Rata ta’ disponibbiltà tas-SistemaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.