saturne oor Maltees

saturne

Élément métallique lourd blanc bleuté avec le symbole Pb et le nombre atomique 82 qui est très malléable. On le trouve principalement sous forme de galène et il est utilisé comme alliage, dans les batteries, blindages électriques, peintures et boucliers anti-radiation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Maltees

Saturnu

Les planètes géantes éloignées du soleil (Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune) sont principalement constituées de gaz.
Il-pjaneti ġganteski li huma fuq in-naħa taʼ barra—Ġove, Saturnu, Uranu, u Nettunu—huma komposti prinċipalment mill-gass.

saturnu

Les planètes géantes éloignées du soleil (Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune) sont principalement constituées de gaz.
Il-pjaneti ġganteski li huma fuq in-naħa taʼ barra—Ġove, Saturnu, Uranu, u Nettunu—huma komposti prinċipalment mill-gass.

ċomb

naamwoord

Élément métallique lourd blanc bleuté avec le symbole Pb et le nombre atomique 82 qui est très malléable. On le trouve principalement sous forme de galène et il est utilisé comme alliage, dans les batteries, blindages électriques, peintures et boucliers anti-radiation.

Saturne

/satyʁn/ eienaam manlike

Planète

Vertalings in die woordeboek Frans - Maltees

Saturnu

Saturne (planète)

Saturnu (pjaneta)

Les planètes géantes éloignées du soleil (Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune) sont principalement constituées de gaz.
Il-pjaneti ġganteski li huma fuq in-naħa taʼ barra—Ġove, Saturnu, Uranu, u Nettunu—huma komposti prinċipalment mill-gass.

ċomb

naamwoord

aabam

voorbeelde

Le 13 juillet 2016, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise Watling Street Capital Partners LLP (Royaume-Uni), par l’intermédiaire de sa filiale Saturn BidCo SAS, acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle de l’ensemble de l’entreprise Sagemcom Holding SAS (France), par achat d’actions.
Fit-13 ta’ Lulju 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Watling Street Capital Partners LLP (ir-Renju Unit), permezz tas-sussidjarja tagħha Saturn BidCo SAS takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża Sagemcom Holding SAS (Franza) permezz ta’ xiri ta’ assi.

Le # mars #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel les entreprises Metro AG (Metro, Allemagne) et Convergenta Asia GmbH (Convergenta Asia, Allemagne), contrôlées par Convergenta Invest GmbH (Convergenta, Alllemagne), acquièrent, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle conjoint de Media-Saturn China-Holding GmbH (Media-Saturn China-Holding, Allemagne) par achat d'actions
Fl-# ta’ Marzu #, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta għal konċentrazzzjoni skont l-Artikolu # tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru #/# li permezz tagħha l-impriżi Metro AG (Metro, il-Ġermanja) u Convergenta Asia GmbH (Convergenta Asia, il-Ġermanja), ikkontrollati minn Convergenta Invest GmbH (Convergenta, il-Ġermanja) jakkwistaw, fit-tifsira tal-Artikolu #(b) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Media-Saturn China-Holding GmbH (Media-Saturn China-Holding, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma

Affaire T-#/#: Arrêt du Tribunal du # décembre #- Media-Saturn/OHMI (BEST BUY) [Marque communautaire- Demande de marque communautaire figurative BEST BUY- Motif absolu de refus- Absence de caractère distinctif- Article #, paragraphe #, sous b), du règlement (CE) no #/# [devenu article #, paragraphe #, sous b), du règlement (CE) no #/#]]
Kawża T-#/#: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-# ta’ Diċembru #- Media-Saturn vs UASI (BEST BUY) (Trade mark Komunitarja- Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja figurattiva BEST BUY- Raġuni assoluta għal rifjut- Nuqqas ta’ karattru distintiv- Artikolu #(b) tar-Regolament (KE) Nru #/# (li sar l-Artikolu #(b) tar-Regolament (KE) Nru

Pourvoi formé le 17 février 2010 par Media-Saturn-Holding GmbH contre l’arrêt rendu le 15 décembre 2009 dans l’affaire T-476/08 — Media-Saturn-Holding GmbH/Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI)
Appell ippreżentat fis-17 ta’ Frar 2010 minn Media-Saturn-Holding GmbH mis-sentenza tal-Qorti Ġenerali (Ir-Raba’ Awla) tal-15 ta’ Diċembru 2009 fil-Kawża T-476/08 — Media-Saturn-Holding GmbH vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni)

L’appréciation des faits et des éléments de preuve ne constitue donc pas, sous réserve du cas de leur dénaturation, une question de droit soumise, comme telle, au contrôle de la Cour dans le cadre d’un pourvoi (voir, en ce sens, ordonnance du 24 septembre 2009, Alcon/OHMI, C‐481/08 P, non publiée, EU:C:2009:579, point 18 ; arrêt du 13 janvier 2011, Media-Saturn-Holding/OHMI, C‐92/10 P, non publié, EU:C:2011:15, point 27, ainsi que ordonnance du 3 mars 2016, AgriCapital/OHMI, C‐440/15 P, non publiée, EU:C:2016:144, point 32).
L-evalwazzjoni tal-fatti u tal-elementi ta’ prova ma jikkostitwixxux għalhekk, bla ħsara għall-każ taż-żnaturament tagħhom, kwistjoni ta’ liġi suġġetta, bħala tali, għall-kontroll tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-kuntest ta’ appell (ara, f’dan is-sens, id-digriet tal-24 ta’ Settembru 2009, Alcon vs UASI, C‐481/08 P, mhux ippubblikat, EU:C:2009:579, punt 18; is-sentenza tat-13 ta’ Jannar 2011, Media-Saturn-Holding vs UASI, C‐92/10 P, mhux ippubblikata, EU:C:2011:15, punt 27, kif ukoll id-digriet tat-3 ta’ Marzu 2016, AgriCapital vs UASI, C-440/15 P, mhux ippubblikat, EU:C:2016:144, punt 32).

6 Noël ne tire pas ses origines de la Bible, mais d’anciennes fêtes païennes telles que les Saturnales romaines célébrées en l’honneur de Saturne, le dieu de l’agriculture.
6 L- oriġini tal- Milied ma tinsabx fl- Iskrittura, imma f’festi pagani tal- qedem, bħas- Saturnalja Rumana, ċelebrazzjoni dedikata lil Saturnu, l- alla taʼ l- agrikultura.

Noël, par exemple, tire son origine de rites liés au culte des divinités païennes Mithra et Saturne.
Per eżempju, il- Milied għandu l- oriġini tiegħu f’riti li jinvolvu l- qima taʼ l- allat pagani Mitra u Saturnu.

69 En tout état de cause, une telle appréciation des éléments de preuve ne saurait, sous réserve du cas de leur dénaturation, laquelle n’a pas été invoquée en l’espèce, être remise en cause dans le cadre d’un pourvoi (voir, en ce sens, arrêts du 13 janvier 2011, Media-Saturn-Holding/OHMI, C‐92/10 P, non publié, EU:C:2011:15, point 27 ; du 10 juillet 2014, Grèce/Commission, C‐391/13 P, non publié EU:C:2014:2061, points 28 et 29, ainsi que du 20 janvier 2016, Toshiba Corporation/Commission, C‐373/14 P, EU:C:2016:26, point 40).
69 Fi kwalunkwe każ, tali evalwazzjoni tal-provi ma tistax, bla ħsara għall-każ taż-żnaturament tagħhom, li ma ġietx invokata f’dan il-każ, titqiegħed fid-dubju fil-kuntest ta’ appell (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tat-13 ta’ Jannar 2011, Media-Saturn-Holding vs UASI, C‐92/10 P, mhux ippubblikata, EU:C:2011:15, punt 27; tal-10 ta’ Lulju 2014, Il-Greċja vs Il‐Kummissjoni, C‐391/13 P, mhux ippubblikata, EU:C:2014:2061, punti 28 u 29,kif ukoll tal-20 ta’ Jannar 2016, Toshiba Corporation vs Il‐Kummissjoni, C‐373/14 P, EU:C:2016:26, punt 40).

Affaire COMP/M.#- Metro/Convergenta Asia/Media-Saturn China
Każ COMP/M.# – Metro/Convergenta Asia/Media-Saturn China

Saturnie cecropia.
Robin moth (cecropia)

Le 17 juillet 2006, AMD a déposé auprès du Bundeskartellamt (office fédéral des ententes, Allemagne) une plainte alléguant qu’Intel avait instauré, notamment, des pratiques commerciales d’éviction avec Media-Saturn-Holding GmbH (ci-après « MSH »), distributeur européen d’appareils microélectroniques et premier distributeur européen d’ordinateurs de bureau.
Fis-17 ta’ Lulju 2006, AMD ippreżentat ilment quddiem il-Bundeskartellamt (uffiċċju federali tal-akkordji, il-Ġermanja), fejn allegat li Intel kienet daħlet inter alia fi prattiki kummerċjali ta’ esklużjoni ma’ Media-Saturn-Holding GmbH (iktar ’il quddiem “MSH”), bejjiegħa bl-imnut Ewropea ta’ mezzi mikroelettroniċi u l-ikbar distributriċi ta’ kompjuters desktop fl-Ewropa.

Le 17 mai 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l’entreprise Media-Saturn-Holding GmbH («Media-Saturn», Allemagne), contrôlée par l’entreprise Metro AG (Allemagne), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Redcoon GmbH («Redcoon», Allemagne) par achat d'actions.
Fis-17 ta’ Mejju 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). Permezz ta’ dan: L-impriża Media-Saturn-Holdin GmbH (“Media-Saturn”, il-Ġermanja), li hija kkontrollata minn Metro AG (il-Ġermanja), takkwista fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll kollu tal-impriża Redcoon GmbH (“Redcoon”, il-Ġermanja) permezz tal-akkwist ta' ishma.

Partie requérante: Media-Saturn-Holding GmbH (Ingolstadt, Allemagne) (représentant: M. K. Lewinsky, avocat
Rikorrenti: Media-Saturn-Holding GmbH (Ingolstadt, il-Ġermanja) (rappreżentanti: K. Lewinsky, avukat

Une autre engloberait même Saturne, alors que cette planète est si loin de nous qu’un engin spatial se déplaçant 40 fois plus vite qu’une balle de pistolet gros calibre a mis quatre ans à l’atteindre.
Jekk issir l- istess ħaġa b’kewkba ġganteska oħra, din tasal sa Saturnu—għalkemm Saturnu tant tinsab ’il bogħod mill- art li rokit dam erba’ snin biex wasal hemm, avolja vvjaġġa 40 darba iktar jgħaġġel minn balla sparata b’pistola qawwija!

81 En tout état de cause, une telle appréciation des éléments de preuve ne saurait, sous réserve du cas de leur dénaturation, laquelle n’a pas été invoquée en l’espèce, être remise en cause dans le cadre d’un pourvoi (voir, en ce sens, arrêts du 13 janvier 2011, Media‐Saturn-Holding/OHMI, C‐92/10 P, non publié, EU:C:2011:15, point 27 ; du 10 juillet 2014, Grèce/Commission, C‐391/13 P, non publié, EU:C:2014:2061, points 28 et 29, ainsi que du 20 janvier 2016, Toshiba Corporation/Commission, C‐373/14 P, EU:C:2016:26, point 40).
81 Fi kwalunkwe każ, tali evalwazzjoni tal-provi ma tistax, salv għall-każ taż-żnaturament tagħhom, li ma ġietx invokata f’dan il-każ, tiġi kkontestata fil-kuntest ta’ appell (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tat-13 ta’ Jannar 2011, MediaSaturn-Holding vs UASI, C-92/10 P, mhux ippubblikata, EU:C:2011:15, punt 27; tal-10 ta’ Lulju 2014, Il-Greċja vs Il-Kummissjoni, C-391/13 P, mhux ippubblikata, EU:C:2014:2061, punti 28 u 29, kif ukoll tal-20 ta’ Jannar 2016, Toshiba Corporation vs Il‐Kummissjoni, C-373/14 P, EU:C:2016:26, punt 40).

46 47 48 42 Lignes directrices r vis es du Centre SATURN pour la gestion du temps judiciaire ( 2014 ).
46 47 48 41 Linji gwida riveduti taċ-ċentru Saturn għall-ġestjoni tal-ħin ġudizzjarju ( 2014 ).

5 Le 17 juillet 2006, AMD a déposé une plainte auprès du Bundeskartellamt (office fédéral des ententes allemand), dans laquelle elle a affirmé qu’Intel avait instauré, notamment, des pratiques commerciales d’éviction avec Media-Saturn-Holding GmbH (ci-après « MSH »), distributeur européen d’appareils microélectroniques et premier distributeur européen d’ordinateurs de bureau.
5 Fis-17 ta’ Lulju 2006, AMD ressqet ilment quddiem il-Bundeskartellamt (Uffiċċju Federali Ġermaniż tal-Akkordji), li fih hija kkonfermat li Intel kienet stabbilixxiet, b’mod partikolari, prattiki kummerċjali ta’ esklużjoni ma’ Media-Saturn-Holding GmbH (iktar 'il quddiem “MSH”), distributur Ewropew ta’ apparat mikroelettroniku u l-ewwel distributur Ewropew ta’ desktops.

Jupiter possède le plus grand nombre de lunes connues (61), devant Saturne (31), Uranus (27), Neptune (13) et Mars (2).
Ġove għandha l- iktar qmura magħrufin (61), warajha Saturnu (31), Uranu (27), Nettunu (13), u Marte (2).

Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 13 janvier 2011 — Media-Saturn-Holding GmbH/Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (il-Ħames Awla) tat-13 ta’ Jannar 2011 — Media-Saturn-Holding GmbH vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni)

Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal (quatrième chambre), du 15 décembre 2009, Media-Saturn/OHMI(BEST BUY) (T-476/08), par lequel le Tribunal a rejeté le recours en annulation contre la décision de la quatrième chambre de recours de l'OHMI, du 28 août 2008, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement du signe figuratif «BEST BUY» en tant que marque communautaire pour des produits et services classés dans les classes 1, 2, 5 à 12, 14 à 17, 20 à 22, 27, 28, 35, 37, 38 et 40 à 42 — Caractère distinctif d'une marque constituée d'un slogan publicitaire et composée d'éléments dépourvus isolément de caractère distinctif
Appell mis-sentenza tal-Qorti Ġenerali (Ir-Raba’ Awla), tal-15 ta’ Diċembru 2009, Media-Saturn vs UASI (BEST BUY) (T-476/08), li permezz tagħha l-Qorti Ġenerali ċaħdet ir-rikors għal annullament ippreżentat kontra d-deċiżjoni tar-Raba’ Bord tal-Appell tal-UASI, tat-28 ta’ Awwissu 2008, li tiċħad l-appell mid-deċiżjoni tal-eżaminatur li tirrifjuta r-reġistrazzjoni tas-sinjal figurattiv “BEST BUY” bħala trade mark Komunitarja għal prodotti u servizzi fil-klassijiet 1, 2, 5 sa 12, 14 sa 17, 20 sa 22, 27, 28, 35, 37, 38 u 40 sa 42 — Karattru distintiv ta’ trade mark ikkostitwita minn slogan pubbliċitarju u komposta minn elementi li waħedhom ma għandhomx karattru distintiv.

De même, Intel a octroyé des paiements à Media Saturn Holding (MSH), le plus grand distributeur européen d'ordinateurs de bureau, à la condition que ce dernier vende exclusivement des PC équipés de processeurs Intel
Bl-istess mod, l-Intel għaddiet pagamenti lill-Media Saturn Holding (MSH), l-akbar bejjiegħ bl-imnut tal-kompjuters fl-Ewropa, liema pagamenti kienu suġġetti għall-bejgħ esklussiv mill-MSH ta’ kompjuters ibbażati fuq l-Intel

Le 17 juillet 2006, AMD a déposé une plainte auprès de l’autorité nationale allemande de la concurrence, dans laquelle elle a affirmé qu’Intel avait instauré entre autres des pratiques commerciales d’éviction avec Media-Saturn-Holding GmbH (MSH), un distributeur européen d'appareils microélectroniques.
Fis-17 ta’ Lulju 2006, l-AMD ippreżentat ilment lill-Awtorità Nazzjonali tal-Kompetizzjoni Ġermaniża fejn sostniet li l-Intel kienet ipparteċipat f'arranġamenti ta' kummerċjalizzazzjoni ta' esklużjoni, kif ukoll prattiki oħra, mal-Media-Saturn-Holding GmbH (MSH), bejjiegħ bl-imnut Ewropew ta' strumenti mikroelettroniċi.

( 23 ) Voir, à cet égard, arrêt du 13 janvier 2011, Media-Saturn-Holding/OHMI (C-92/10 P, point 36) ainsi qu’arrêts précités Eurohypo/OHMI (point 41) et BioID/OHMI (point 29).
( 23 ) Ara f’dan ir-rigward, is-sentenza tat-13 ta’ Jannar 2011, Media-Saturn-Holding vs UASI (C-92/10 P, Ġabra p. I-2, punt 36) kif ukoll is-sentenzi ċċitati iktar ’il fuq Eurohypo vs UASI (punt 41) u BioID vs UASI (punt 29).

Affaire T-#/#: Recours introduit le # novembre #- Media-Saturn/OHMI (BEST BUY
Kawża T-#/#: Rikors ippreżentat fl-# ta' Novembru #- Media-Saturn vs UASI (BEST BUY