Étoile du Matin oor Noorse Bokmål

Étoile du Matin

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Morgenstjerne

C'est une étoile du matin.
Dette er en morgenstjerne.

étoile du matin

/e.twal dy ma.tɛ̃/ naamwoord vroulike

voorbeelde

L’Étoile du matin qui se lève
Hvordan morgenstjernen går opp

” À quoi ou à qui correspond cette “ étoile du matin ” ?
Hvem eller hva er ’morgenstjernen’?

7 quand les étoiles du matin+ poussaient ensemble des cris de joie
7 da morgenstjernene+ sammen ropte av glede

Brillante étoile, étoile du matin, ô guide-moi !
Led, milde lys, når skodden meg omringer, led du meg frem!

La Bible appelle les anges “les étoiles du matin”.
Engler blir omtalt som «morgenstjerner».

Brillante étoile, étoile du matin
Led, milde lys

C’est pourquoi certaines traductions rendent le terme hébreu original par “ étoile du matin ”.
Derfor gjengir noen bibeloversettelser det hebraiske ordet med «morgenstjerne» eller «dagstjerne».

Étoile du matin Morning Star
Oslo: Den klare morgenstjernes forlag.

Il est la personnification de l'étoile du matin, la planète Vénus.
Hesperos er personifiseringen av «kveldsstjernen», planeten Venus om kvelden.

En quel sens Jésus va- t- il donner “ l’étoile du matin ” aux vainqueurs ?
Han vil tydeligvis gjøre det ved å gi dem seg selv, ved å ta dem inn i det næreste, mest fortrolige forhold til seg selv.

Les Écritures se réfèrent aux anges comme à des étoiles, des “ étoiles du matin ”.
I Bibelen blir englene omtalt som stjerner eller «morgenstjerner».

Il y a tout d’abord Vénus, qu’on appelle souvent l’étoile du matin ou du soir.
* Det kan være bra å starte med Venus, ofte kalt «morgenstjernen» eller «aftenstjernen».

Jb 38:4-7 : Qui sont « les étoiles du matin » et que savons- nous à leur sujet ?
Job 38:4–7 – Hvem er «morgenstjernene», og hva vet vi om dem?

19. a) Qui est “ l’étoile du matin ”, et en quel sens sera- t- elle donnée aux vainqueurs ?
19. a) Hvem er «morgenstjernen», og hvordan vil han bli gitt til dem som seirer?

À qui ou à quoi correspond l’“ étoile du matin ” mentionnée par Pierre, et comment le savons- nous ?
Hvem eller hva er den ’morgenstjernen’ som Peter nevnte, og hvorfor mener du det?

• À qui ou à quoi correspond l’Étoile du matin de Jéhovah, et quand s’est- elle levée ?
• Hvem eller hva er Jehovas Morgenstjerne, og når gikk den opp?

C’est ainsi que leur sera ‘donnée’ “l’étoile du matin”. — Rév.
Det er på denne måten han vil «gi» dem «morgenstjernen». — Åpb.

13. a) Qu’est- ce qui nous permet d’affirmer que l’Étoile du matin s’est déjà levée ?
13. a) Hvorfor kan vi være sikre på at Morgenstjernen allerede har gått opp?

L’Étoile du matin s’est déjà levée.
Morgenstjernen har allerede gått opp.

« ‘L’étoile du matin’ est un symbole de Jésus-Christ (Apocalypse 2:28 ; 22:16).
“’Morgenstjernen’ er et symbol på Jesus Kristus (Johannes’ åpenbaring 2:28; 22:16).

C'est une étoile du matin.
Dette er en morgenstjerne.

(Comparez avec Job 38:7 où les fils de Dieu sont appelés “étoiles du matin”.)
(Jevnfør Job 38: 7, hvor Guds åndesønner blir kalt «morgenstjerner».)

7 tandis que les étoiles du matin+ poussaient ensemble des cris de joie
7 da morgenstjernene+ sammen ropte av glede

" La femme de Seretse brille comme l'étoile du matin. "
De synger at Seretses hustru skinner like sterkt som Morgenstjernen.

Cette façon d’identifier l’“étoile du matin” s’accorde avec le contexte du sujet abordé par Pierre.
At ’morgenstjernen’ er Jesus, stemmer med den sammenheng det som apostelen Peter drøftet, står i.