étoile de Noël oor Noorse Bokmål

étoile de Noël

(Euphorbia pulcherrima) Plante originaire du Mexique et de l'Amérique Centrale utilisée comme décoration pendant Noël.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

julestjerne

naamwoord

(Euphorbia pulcherrima) Plante originaire du Mexique et de l'Amérique Centrale utilisée comme décoration pendant Noël.

voorbeelde

Donne-moi une étoile de Noël.
Skaff meg en vinterkjeks.

Elles étaient presque toutes décorées d’étoiles de Noël et de bougeoirs électriques, c’était beau et rassurant à voir.
Nesten alle var pyntet med adventsstjerner eller elektriske lysestaker, det så pent og trygt ut.

L’étoile de Noël et les cadeaux
JULESTJERNEN OG GAVENE

Le New York Newsday du 22 décembre 1992 donnait à ce sujet des renseignements intéressants par le truchement de John Mosley, auteur de L’étoile de Noël (angl.): “‘Si les premiers chefs de l’Église célébraient Noël en décembre, ils ne le faisaient pas spécifiquement en l’honneur de la naissance du Christ, explique [M. Mosley].
Avisen New York Newsday for 22. desember 1992 kom med noen interessante opplysninger om dette. Avisen siterte fra John Mosleys bok The Christmas Star: «’De tidlige kirkelederne holdt ikke jul i desember spesielt for å feire Kristi fødsel,’ sier [Mosley].

Les histoires de Noël présentent l’étoile comme un bon signe du ciel.
I tradisjonelle julefortellinger blir stjernen framstilt som et godt tegn fra himmelen.

Les histoires de Noël présentent l’étoile comme un bon signe du ciel.
(Matteus 2:1–12, Bibelen – Guds Ord [2007]) I tradisjonelle julefortellinger blir denne stjernen framstilt som et godt tegn fra himmelen.

Nous avons demandé aux membres de la famille de dessiner ce qui leur faisait penser à Noël, des étoiles, des cadeaux, des crèches et des arbres de Noël.
Vi ba familien om å tegne ting som minnet dem om julen, som stjerner, gaver, julekrybber og juletrær.

Même les chants de Noël célèbrent cette étoile.
Også i julesanger blir denne stjernen hyllet.

Il est parfaitement capable de tels artifices (2 Thessaloniciens 2:9, 10). Curieusement, l’arbre de Noël est généralement surmonté d’une décoration appelée “ étoile de Bethléhem ”.
(2. Tessaloniker 2:9, 10) Ironisk nok blir juletreet vanligvis pyntet med en stjerne som skal minne om Betlehemsstjernen.

Annika avait accroché une étoile en cuivre et installé le chandelier de Noël, mais c’était tout.
Annika hadde hengt opp en julestjerne av kopper og satt fram de elektriske lysestakene, men det var også alt.

Le matin de Noël, j’ai trouvé un bocal rempli d’au moins cent minuscules étoiles de papier, pliées de manière à être en trois dimensions.
Juledagsmorgen fant jeg en krukke fylt med minst hundre bittesmå papirstjerner, som var brettet slik at de var tredimensjonale.

Par conséquent, n’est- il pas manifeste que la fête commerciale et l’échange de cadeaux, “l’étoile” des astrologues, le 25 décembre ainsi que d’autres caractéristiques de Noël ne viennent pas de Dieu?
Er det ikke i betraktning av det foregående tydelig at den overdrevne julehandelen og gaveutvekslingen, astrologenes «stjerne», datoen den 25. desember og andre trekk ved julefeiringen ikke kommer fra Gud?

Mais l’histoire de Noël est bien plus que les miracles extraordinaires d’une nouvelle étoile dans le ciel et la naissance de l’Enfant-Christ à Bethléhem.
Men beretningen om jul dreier seg om mer enn de himmelske miraklene med en ny stjerne på himmelen og Kristus-barnet som ble født i Betlehem.

Tandis que nous sommes entourés de toute la splendeur de la période de Noël, puissions-nous, comme les mages, chercher une étoile brillante bien particulière pour nous guider dans notre célébration de la naissance du Sauveur.
Nå som julen omslutter oss med all sin prakt, måtte vi, i likhet med de vise menn, søke en strålende, utvalgt stjerne til å lede oss i vår feiring av Frelserens fødsel.

Je me rappelle les sentiments que j’ai éprouvés pour mon foyer et ma famille lorsqu’en passant devant une maison en allant à l’école pendant la période de Noël, j’ai vu un petit drapeau avec une étoile d’or accroché à une fenêtre.
Jeg husker hva jeg følte for hjem og familie da jeg gikk forbi et hus på vei til skolen ved juletider og så et lite flagg med en gullstjerne på som hang i vinduet.