état automatique oor Noorse Bokmål

état automatique

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

autorapport

voorbeelde

Enfin, l’état d’ivresse porte atteinte aux fonctions automatiques comme la respiration.
Endelig vil overdreven drikking innvirke på de automatiske kroppsfunksjoner, for eksempel på pustingen.

D’un autre côté, nous devrions comprendre que le passage de l’enfance à l’état adulte au sens spirituel n’est pas automatique.
Vi bør også være klar over at det å vokse fra det åndelige barnestadium og bli voksen i åndelig henseende ikke er noe som foregår automatisk, slik tilfellet er med den fysiske vekst.

Au début du XXe siècle, aux États-Unis, on mit au point une machine automatique pour le soufflage des bouteilles.
I begynnelsen av vårt århundre ble en automatisk maskin til blåsing av flasker forbedret i USA.

Selon une estimation de l’Association internationale des préfets de police, publiée par l’U.S.News & World Report, entre 650 000 et 2 000 000 d’armes automatiques et semi-automatiques “seraient, dans l’ensemble des États-Unis, entre les mains de criminels: une armée de voyous qui, dans une fusillade, a presque toujours l’avantage”.
Ifølge et overslag som er gjort av en internasjonal politimesterforening, er det mulig at mellom 650 000 og 2 000 000 halvautomatiske og automatiske våpen befinner seg «i hendene på forbrytere over hele landet [USA] — en hær av kjeltringer som nesten alltid vil ha overtaket i en skuddveksling». — U.S.News & World Report.

Ainsi, vous auriez pu acheter une Packard de 1936 avec les équipements suivants: graissage automatique des parties mécaniques; réglage des amortisseurs suivant l’état de la route; stabilisation de la température de l’huile dans une chambre spéciale incorporée dans le circuit de refroidissement.
Du kunne ha kjøpt en Packard 1936-modell med følgende utstyr: chassissmører, som oljet chassiset kontinuerlig; støtdempere som føreren kunne justere etter ulike veiforhold; oljekjøler, der motoroljen fløt gjennom et spesielt hus som motorkjølevæsken også passerte igjennom, slik at oljetemperaturen ble stabilisert.

L’article disait que “cette régulation automatique du taux de nicotine était sans doute une preuve de plus que ce produit engendre un état de dépendance”.
Artikkelen sa at «denne selvreguleringen av nikotinnivået utgjør kanskje et ytterligere bevis for at nikotin fører til fysisk avhengighet».

Le porteur d’une carte bancaire peut également bénéficier d’avances en espèces en se rendant à des distributeurs automatiques ou en présentant des chèques émis par l’organisme prêteur (cette dernière pratique étant courante aux États-Unis).
Bankkort kan også brukes til lån av kontanter, som heves i minibanker eller ved hjelp av sjekkhefter som er utstedt av banken.