État client oor Noorse Bokmål

État client

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Klientkongedømme

voorbeelde

Les types d’États clients comprennent : l’État associé, l’État fantoche, la néo-colonie, le protectorat, l’État satellite, l’État vassal et l’État tributaire.
Former for klientstater er blant annet klientkongedømme, satellittstat, assosiert stat, nykoloni, protektorat, vasallstat og andre betegnelser.

— Ils ont répondu qu’ils n’avaient qu’un seul client : l’État américain
– De svarte at de bare hadde én kunde: den amerikanske staten

Ma cliente n'est pas en état d'arrestation.
Klienten min er ikke arrestert.

J'ai demandé au procureur de l'État la permission de parler avec ma cliente.
Jeg spurte rettsforfølge advokat om jeg kan ha en kort konferanse med min klient.

J’engage des hommes pour livrer les voitures, pour les repeindre, pour modifier leurs plaques d’immatriculation, pour fabriquer des papiers, et peut-être pour les conduire dans un autre État et trouver des clients.
Jeg leier menn som leverer bilene, arbeider med nummerskiltene, lakkerer bilene, utstyrer dem med papirer, kanskje kjører dem ut av staten og finner kunder.

Il n'a démontré aucune relation entre l'état d'esprit de la victime et mon client et ce dont il est accusé.
Han har ikke vist noen sammenheng mellom fru Forresters tilstand... og anklagene mot min klient i denne saken.

J'agirai dans le meilleur intérêt de notre client, mais je ne laisserai pas l'État commettre un meurtre.
Jeg handler for vår klients beste, men jeg står ikke og ser på mens staten begår mord.

On a nos clients, des voitures venant d' autres états
Vi har våre egne kunder, turister og så videre

En 1910, aux États-Unis, chaque fois qu’un client dépensait un dollar en nourriture, les cultivateurs recevaient près de 40 cents. Depuis 1997, cette somme n’est plus que d’environ sept cents.
I 1910 fikk bønder i USA omkring 40 cent av hver dollar som forbrukerne brukte på mat, men i 1997 var bøndenes andel skrumpet inn til omkring 7 cent.

Au moment de l'incident, mon client était déjà en transit vers les États-Unis.
Da dette fant sted, var hun allerede på vei til USA.

Il n' a démontré aucune relation entre l' état d' esprit de la victime et mon client et ce dont il est accusé
Han har ikke vist noen sammenheng mellom fru Forresters tilstand... og anklagene mot min klient i denne saken

L’avocat déjà cité, qui défend 150 victimes dans 23 États, explique cependant qu’il n’a jamais eu de clients prompts à porter leurs cas devant les tribunaux.
Interessant nok sier imidlertid den tidligere nevnte amerikanske advokaten, som representerer 150 ofre for pedofile prester i 23 forskjellige stater, at han ennå ikke har hatt en klient som egentlig ønsket å gå til rettssak.

Pour les clients situés dans les États de l'Union européenne, nous sommes chargés de facturer, prélever et reverser la TVA sur les achats effectués en raison de modifications apportées à la législation européenne sur la TVA.
For kunder i EU-land er Google ansvarlig for å kreve inn og betale mva. på salg, som følge av endringer i mva.-lovgivningen i EU.

“ Ces clients étaient très polis et laissaient leur chambre dans un état impeccable.
Han sa: ’Disse gjestene var svært høflige, og det var rent og pent på rommene etter dem da de drog.

En janvier 2007, des malfaiteurs ont piraté le système informatique d’une chaîne de grands magasins aux États-Unis, mettant ainsi la main sur des millions de dossiers de clients, contenant notamment leurs numéros de carte de crédit.
I januar 2007 hacket kriminelle seg inn på datasystemet til en varehuskjede i USA og fikk tilgang til informasjon om millioner av kunder, deriblant kredittkortopplysninger.

Cordonnier de son état, il a mis une pile de Livres de Mormon dans son atelier et a invité les clients à en prendre un gratuitement s’ils acceptaient de le lire.
Som skomaker la han en stabel med Mormons bok i butikken sin og oppfordret kundene til å ta en gratis hvis de ville lese den.

“Les gouvernements d’Amérique latine et des Antilles pressent les États-Unis de mettre fin au trafic [d’armes], qui, en dix ans, a pris une telle ampleur et s’est si bien structuré que les trafiquants sont aujourd’hui en mesure de proposer les armes les plus puissantes à n’importe quel client dans le monde”, écrit le New York Times.
The New York Times skriver: «Regjeringer i latinamerikanske og karibiske land ber De forente stater om å stoppe [våpen]trafikken, som i det siste tiåret er blitt så utbredt og velorganisert at gjenger som smugler krigsmateriell, nå kan tilby markedets kraftigste våpen til kunder overalt på jorden.»