État civil oor Noorse Bokmål

État civil

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

personregister

et register over alle bofaste personer i et område

état civil

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Folkeregisteret

voorbeelde

L’état civil correspond aux données indiquées sur le bracelet d’identité attaché au corps.
Personopplysningene stemmer overens med opplysningene på identitetsbåndet som er festet til liket.

Il fallait également avoir une bonne copine à l’État Civil.
Man måtte ha en god venninne på Folkeregisteret også.

On pouvait donc attester son état civil en consultant un recueil d’archives soigneusement tenues.
Ved å vise til en samling godt oppbevarte dokumenter kunne man derfor bevise sin status.

Le bureau d'état civil de Mavala IV ne mentionne pas ce mariage.
Dommerkontoret på Mavala lV kan ikke bekrefte ekteskapet.

Il n'existe aucun Paul Stavnes à l'état civil avec la date de naissance qu'il a donnée à Aune.
«Det eksisterer ingen Paul Stavnes i Folkeregisteret med den fødselsdatoen han oppga hos Aune.

Toutefois, les registres d'état-civil indiquent que sa véritable date de naissance était 1915.
Varemerkeregistre viser at det nåværende navnet stammer fra 1945.

Il m’a adressé au service d’état civil à qui j’ai envoyé un courrier.
Han henviste meg til rådhuset, så jeg skrev et brev dit.

L'état civil comporte, en plus du prénom et du nom, le nom patronymique (prénom du père).
Medlemmene av slekten benyttet selv kun fornavn og navnet på faren som etternavn (patronymikon).

Le bureau d’état civil lui attribue un prénom et un nom de famille.
Registreringskontoret velger et fornavn og et etternavn til det forlatte barnet.

Pour être mandatés, ces surveillants doivent avoir reçu une formation d’officier de l’état civil.
For at tilsynsmenn skal få en slik tillatelse, må de gjennomgå et spesielt kurs for vigselsmenn.

L' officier d' état civil, peut- être?
Testamentregistratoren, kanskje?

Tous se tenaient patiemment en file devant les officiers de l’état civil pour fournir les renseignements les concernant.
Alle ventet tålmodig i kø foran registreringspersonalet for å gi personopplysninger.

Les fonctionnaires firent disparaître les familles de témoins des registres de l’état civil.
Noen tjenestemenn begynte å fjerne navn på familier som var Jehovas vitner, i de offentlige registrene.

ÉTAT CIVIL AUTORISATIONS DE MARIAGE
FYLKESMANN LYSNINGER

Numéro d’identification nationale, adresse, dernière modification dans les registres de l’état civil deux ans plus tôt.
Personnummer, adresse, siste endring i folkeregisteret for to år siden.

L’heure d’un peu d’amour, ou le besoin d’accéder à la base de données de l’état civil?
På tide med litt kjærlighet eller tilgang til folkeregisterets informasjonsbase?»

Mais pourquoi réclamait- on les services du frère, plutôt que ceux du maire ou de l’officier d’état civil?
Men hvorfor ville de absolutt ha denne broren til å forrette vielsen i stedet for byfogden eller en annen verdslig vigselmann?

D’après l’état civil, vous vivez seul?
Ifølge adresseregisteret bor du alene?»

Quelques minutes plus tard, une secrétaire entra avec une fiche d’état civil et la donna à Forsfält.
Etter noen minutter kom det inn en sekretær med en personalmappe som hun ga til Forsfält.

Pour trouver d’autres renseignements, vous pouvez chercher dans d’autres sources, comme les archives d’état civil.
Etter hvert som du innhenter mer informasjon, kan det være hensiktsmessig å søke andre steder, som i offentlige arkiver.

Ma copine habituellement si caustique de l’État Civil put néanmoins m’aider.
Min vanligvis så syrlige venninne på Folkeregisteret kunne imidlertid hjelpe meg.

Bureau d'état civil local.
På tinghuset.

Même si votre état civil soulève quelques questions, ce n'est pas pour ça qu'on a refusé votre candidature.
Sivilstanden reiser spørsmål, men det er ikke derfor vi avviser deg.

J'ai vérifié les dossiers de l'état civil, et ton patient est bien mort.
Jeg sjekket med folkeregisteret, og pasienten din døde.

—Puisse le nouvel enfant avoir lui aussi une longue et heureuse vie à l’État Civil.
«Måtte den lille også få et langt og lykkelig liv på Folkeregisteret.