île George oor Noorse Bokmål

île George

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

George Island

Soortgelyke frases

Île du Roi-George
King George Island

voorbeelde

Au cours des premiers mois, lorsque nous étions les deux seuls Témoins de l’île, George et moi avons entretenu notre spiritualité en organisant toutes les réunions chrétiennes habituelles.
I de første månedene, da det ikke var noen andre vitner på øya, bevarte George og jeg vår åndelighet ved å holde alle de kristne møtene regelmessig.

On trouve l’animal qu’il désigne en de rares endroits seulement, dont les îles de Nouvelle-Géorgie, qui font partie des îles Salomon.
Denne krepsen finnes bare på noen få steder, deriblant øygruppen New Georgia, som tilhører Salomonøyene.

Shackleton était convaincu que leur seule chance de survie consistait à aller chercher de l’aide dans un port baleinier sur l’île de Géorgie du Sud.
Shackleton forstod at deres eneste håp om å redde livet var knyttet til at de klarte å skaffe hjelp fra en hvalfangststasjon på øya Sør-Georgia.

Pour la première fois, des chants de louange à Jéhovah s’élevaient dans l’île de Nouvelle-Géorgie.
For første gang ble det sunget sanger til pris for Jehova på øya New Georgia.

Miriam était un membre connu et respecté de la tribu de Roviana, sur l’île de Nouvelle-Géorgie.
Miriam var et velkjent og respektert medlem av Roviana-stammen på øya New Georgia.

Plusieurs pays disposent de bases scientifiques rassemblées sur l’île du roi George au large de la côte de l’Antarctique.
Flere nasjoner har forskningsstasjoner samlet på King George Island utenfor Antarktis’ kyst.

Il n’a pas fallu longtemps aux pionniers pour arriver à Munda, village du lagon Roviana, sur l’île de Nouvelle-Géorgie.
Ikke lenge etter reiste pionerene til Munda, en bosetning ved lagunen Roviana på øya New Georgia.

L'opération Paraquet était le nom de code de l'opération militaire britannique destinée à reprendre possession de l'île de Géorgie du Sud alors sous contrôle militaire argentin, en avril 1982, au début de la guerre des Malouines.
Operasjon Paraquet var kodenavnet for den britiske militæroperasjonen for gjenerobring av Sør-Georgia fra argentinsk militærkontroll i begynnelsen av Falklandskrigen i 1982.

Vers la même époque, la municipalité de la petite ville de Munda, sur l’île de Nouvelle-Géorgie, a attribué un terrain situé au cœur de la ville à la congrégation des Témoins de Jéhovah.
Omtrent samtidig ble Jehovas vitners menighet i den lille byen Munda på øya New Georgia tildelt en tomt i byens sentrum av myndighetene.

Actuellement aucun code ISO 3166-2 n'est défini pour la Géorgie du Sud-et-les îles Sandwich du Sud.
Det er for tiden ikke definert noen ISO 3166-2-koder for Sør-Georgia og Sør-Sandwichøyene.

L'organisme de recherche British Antarctic Survey exploite deux stations de recherches en Géorgie du Sud : à l'île Bird et à King Edward Point.
Den britiske forskningsorganisasjonen British Antarctic Survey driver to forskningsstasjoner på Sør-Georgia, King Edward Point rett utenfor Grytviken og på Birdøya utenfor øyas nordspiss.

L’année 1962 fit date dans l’histoire de l’œuvre aux îles du Cap-Vert, avec l’arrivée de George Amado, missionnaire diplômé de Galaad.
Året 1962 var et merkeår for Kapp Verde-øyene. Da kom nemlig George Amado dit. Han var uteksaminert ved Gilead.

La Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud ont leur propre comité de timbre qui se trouve dans les îles Falkland.
Sør-Georgia og Sør-Sandwichøyene har en egen frimerkekomite som har tilhold på Falklandsøyene.

L’arrivée de bovins sur la Grande Île remonte à 1793, lorsque le Britannique George Vancouver, capitaine de navire et explorateur, en a offert au roi Kamehameha Ier.
Kveget kom til Big Island så langt tilbake som i 1793, da en britisk sjøoffiser og oppdagelsesreisende, George Vancouver, hadde det med som en gave til kong Kamehameha I.

Après Guiléad, George et moi avons été envoyés comme missionnaires à l’île Maurice, dans l’océan Indien.
Etter opplæringen på Gilead ble George og jeg utnevnt til misjonærer på Mauritius, en øy i Indiahavet.

Les recettes totales du gouvernement pour la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud en 2006 s'élevaient à 4,4 millions de £ et les dépenses à 4,5 millions.
Myndighetenes totale inntekter for Sør-Georgia og Sør-Sandwichøyene var i 2006 på £4,4 millioner og utgiftene var på £4,5 millioner.

Le 22 mars 2001, le commissaire de la Géorgie du Sud et des Îles Sandwich du Sud inaugure une station de recherche à King Edward Point qui s'occupe de recherches sur la pêche.
22. mars 2001 åpnet kommissæren for Sør-Georgia og Sør-Sandwichøyene fiskeriforskningsstasjonen i King Edward Point.

En 1819, commandant le brigantin Jane, qui avait été armé pour la chasse à la baleine, il fait voile vers les zones de pêche récemment découvertes près de la Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud.
I 1819, med kommando over den 160 tonn tunge brigantinen «Jane», som hadde blitt anskaffet til hvalfangst, satte han kursen mot det nylig oppdagede fangstområdet ved Sør-Sandwichøyene.

On raconte qu’un amiral anglais, voulant montrer au roi George II à quoi ressemblait cette île, aurait froissé une feuille de papier et l’aurait jetée sur la table en disant : “ Sire, voilà la Martinique.
Det fortelles at en engelsk admiral som ville gi kong Georg II et inntrykk av hvordan landet så ut, tok et ark, krøllet det sammen og kastet det på bordet.

Le navire pourrait ainsi essayer de visiter l'île de l’Éléphant — lieu de campement important dans l'expédition Endurance — dans les îles Shetland du Sud avant de revenir en Géorgie du Sud au début de l'hiver.
Fartøyet skulle forsøke å nå Elefantøya på Sør-Shetlandsøyene før ekspedisjonen måtte returnere til Sør-Georgia før vinteren.

L'UK Antarctic Place-Names Committee (ou UK-APC) est un comité du British Antarctic Survey responsable pour la recommandation de noms pour les lieux géographiques du territoire antarctique britannique, de la Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud.
UK Antarctic Place-Names Committee (eller UK-APC) er et offentlig utvalg i Storbritannia som er en del av Foreign and Commonwealth Office og som er ansvarlig for å anbefale navn for geografiske steder i Britisk Antarktis (BAT) og Sør-Georgia og Sør-Sandwichøyene (SGSSI).

La première revendication explicite de l'Argentine sur la Géorgie du Sud fut émise en 1927 et sur les îles Sandwich du Sud en 1938.
Argentina har krevd suverenitet over Sør-Georgia siden 1927 og for Sør-Sandwichøyene siden 1938.

Le Quest quitte la Géorgie du Sud le 18 janvier, mettant cap au sud-est vers les îles Sandwich du Sud.
«Quest» seilte fra Sør-Georgia den 18. januar med kurs for Sør-Sandwichøyene i sørøst.

Le Tokyo Express a commencé peu après la bataille de l'île de Savo en août 1942 et continua tout au long de la campagne des îles Salomon jusqu'à la bataille du cap Saint-George, où un convoi japonais fut décimé le 26 novembre 1943.
Tokyo Express begynte like etter slaget ved Savo Island i august 1942 og fortsatte nesten frem til slutten av felttoget i Salomonøyene, da en av de siste store forsyningsseilasene ble oppdaget og nesten fullstendig ødelagt i slaget ved Kapp St. George 26. november 1943.

En 1908, à la suite d’enquêtes conduites par le gouvernement norvégien, au sujet de la souveraineté de la zone actuellement couverte par le Territoire antarctique britannique, le gouvernement britannique déclare que les îles étaient britanniques, et émet des lettres patentes pour inclure les « Orcades du Sud, la Géorgie du Sud, les îles Shetland du Sud, et la Terre de Graham situés dans l'océan Atlantique Sud, au sud du 50e parallèle sud et situés entre le 20e méridien ouest et le 80e méridien ouest », comme des dépendances des îles Malouines.
På bakgrunn av en henvendelse fra norske myndigheter om suvereniteten over områdene som var dekket av Britisk Antarktis, utga britiske myndigheter et oppdatert kongelig brev i 1908 hvor de fastslo at «Sør-Orknøyene, Graham Land, Sør-Georgia og Sør-Shetlandsøyene i Sørishavet sør for 50°S og mellom 20°V og 80°V» var en del av Falklandsøyene.