Balance commerciale oor Noorse Bokmål

Balance commerciale

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Handelsbalanse

balance commerciale

Égalité entre les sommes totales des deux côtés d'un compte, ou l'excès dans un des côtés.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

balanse

naamwoord manlike

Égalité entre les sommes totales des deux côtés d'un compte, ou l'excès dans un des côtés.

handelsbalanse

naamwoord manlike

voorbeelde

Aujourd’hui, très peu de pays ont une balance commerciale excédentaire.
Men det er få land som har noe overskudd i dag.

En théorie, les États-Unis auraient donc dû réduire le déficit de leur balance commerciale.
Teoretisk sett skulle så dette føre til at USAs handelsunderskudd ble redusert.

Ainsi, selon le Times, “chacun essaie d’obliger les autres à changer leur politique intérieure (...) [afin] de rééquilibrer la balance commerciale”.
Avisen sa derfor videre: «Hvert land prøver å tvinge de andre til å foreta forandringer i sin innenrikspolitikk . . . [til å] bidra til at handelen kommer i bedre balanse.»

Pour différentes raisons, certains pays importent davantage de produits et de services qu’ils n’en exportent, entraînant un déficit de leur balance commerciale.
Av forskjellige grunner har noen land større import enn eksport av varer og tjenester, noe som fører til et underskudd på handelsbalansen.

Les pays du tiers monde en particulier ont du mal à équilibrer leur balance commerciale pour la bonne raison que, dans presque tous les cas, les cours des produits qu’ils exportent ont subi une chute vertigineuse.
Særlig landene i den tredje verden sliter med store underskudd på handelsbalansen, for verdien av de fleste av deres eksportartikler har sunket dramatisk.

La Communauté Économique Européenne a enregistré un déficit de sa balance commerciale de près de 55 milliards de francs français à cause de la politique d’exportations agressive menée par le Japon au cours de la première moitié de l’année 1981.
Det européiske økonomiske fellesskap som et hele registrerte et underskudd på over 58 milliarder kroner i handelen med Japan, som har en stor eksport, i løpet av første halvdel av 1981.

De plus, puisque les autres monnaies auraient une valeur plus élevée par rapport au dollar, les marchandises américaines seraient meilleur marché à l’étranger. Cela permettrait aux autres pays d’en acheter plus et aiderait à corriger davantage le déficit de la balance commerciale.
Ettersom en for utenlandsk valuta nå kunne kjøpe flere dollar enn tidligere, ville det bli billigere for utlandet å kjøpe amerikanske varer, noe som ville oppmuntre utlendingene til å kjøpe mer, og dette ville også rette på handelsbalansen.

Mais cette augmentation massive révèle clairement la réelle fragilité du système compliqué des relations économiques entre les nations du monde, depuis la structure de leur balance des paiements jusqu’à leur politique commerciale (...).
Men den voldsomme prisøkningen på olje har tydelig vist hvor skrøpelig dette kunstferdige system for økonomiske forhold blant verdens nasjoner er, fra betalingsbalansen til handelspolitikken. . . .

En ce qui concerne les pratiques commerciales, un chrétien doit réfléchir à cette question: “Puis- je être moralement pur avec des balances de méchanceté et avec un sac aux poids de pierre trompeurs?”
Når det gjelder forretningsmetoder, må en kristen spørre seg selv: «Kan jeg være ren [moralsk ren, NW] med urett vekt og falske vektlodd i pungen?»