balançoire oor Noorse Bokmål

balançoire

/ba.lɑ̃s.waʁ/ naamwoord vroulike

Escarpolette

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

huske

naamwoord

jeu de plein air

D'après l'article du journal, on a trouvé un mot sous une balançoire, dans Central Park.
Ifølge avisen som skrev om det ble det funnet en beskjed under en av huskene i Central Park.

dumphuske

naamwoord manlike

Un appareil composé d'une planche en équilibre dans le milieu, avec des sièges aux deux extrémités, utilisé pour un jeu dans lequel une personne monte comme l'autre descend.

gynge

werkwoord

disse · svingning · svinge

Soortgelyke frases

balançoire à bascule
dumphuske

voorbeelde

Aucune surface n’est pavée, et les “équipements habituels des parcs, tels que les balançoires, les toboggans et les bacs à sable, sont absents”.
Det er ikke noen veier med fast dekke i den, og «slike ting som sandkasser, husker og sklier, som pleier å være i en park, finner man ikke der».

La première fois qu'elle l'avait vu, elle faisait de la balançoire dans le jardin.
Den første gangen hun hadde sett ham hadde hun sittet i husken i hagen.

Tu ne me pousse pas sur une balançoire.
Du skyver meg ikke på ei huske.

Le jour où je suis tombé de la balançoire.
Den dagen jeg falt av husken.

J’adorais courir dans le jardin et jouer sur la balançoire que mon père avait fabriquée.
Far laget en huske til meg, og jeg elsket å springe omkring i hagen.

La nouvelle cabane que j'ai acheté à une grande balançoire pour les filles, un accès au lac pour que tout les enfants y joue.
Den nye hytta har en flott huske og en sjø barna kan leke i.

Il voit Daniel seul, debout à côté des balançoires.
Han så Daniel stå alene ved huskestativet.

Il y a quelques mois, je te poussais sur la balançoire.
For noen få måneder siden dyttet jeg deg i huska.

On pourrait accrocher une balançoire à un des arbres.
Kanskje vi kunne ha en liten huske i et av trærne.

Mike pousse la balançoire toujours plus haut.
Mike husket høyere.

Le troisième jour de notre voyage, nous atteignons Belgrade, capitale de la Yougoslavie, qui occupe une position importante sur la “balançoire” Est- Ouest.
Byen inntar en viktig posisjon i forbindelse med balansen mellom øst og vest.

Une diabétique sur une balançoire?
En jente med diabetes på en huske?

D'après l'article du journal, on a trouvé un mot sous une balançoire, dans Central Park.
Ifølge avisen som skrev om det ble det funnet en beskjed under en av huskene i Central Park.

Il arrête la balançoire, les pieds freinant sur la terre.
Han stoppet husken med føttene.

Faire de la balançoire illustre parfaitement la force g en action.
Å huske er et perfekt eksempel på G-kraft i bevegelse.

C'est là où se trouvaient les balançoires.
Den er der huskene var før.

Tu pourras faire de la balançoire, d'accord?
Du kan leke med den husken du liker så lenge du vil, ok?

Il fit le tour de l’arbre, attrapa la balançoire de son fils et répéta : « Tu es prêt ?
Han gikk rundt treet, kilte datteren på magen på veien, tok tak i guttens huske og kjørte sitt «er du klar?».

C' est pas ta balançoire
Det der er ikke din huske

Il poussait ma fille sur la balançoire comme s' il l' avait déjà fait cent fois
Han gynget datteren min som om han aldri har gjort annet

Vous vous asseyez sur un banc ou sur les balançoires et vous levez un billet, un billet de bus, d'avion, n'importe quoi.
Du setter deg på en av benkene eller huskene og holder opp en billett – bussbillett, flybillett, hva som helst.

Un petit jardin envahi par la végétation et planté de pommiers sans pommes, mais avec une balançoire.
En liten, overgrodd hage med epletrær uten epler, men huske.

Un portique de balançoire coûte relativement cher, mais il sera une source de joie pendant des années.
En huske kan være en forholdsvis dyr anskaffelse, men den kan gi barna mye moro i mange år.

Elle ignore aussi beaucoup de choses qu’une enfant de son âge est censée connaître : les sonnettes, les escalators, la climatisation et les balançoires.
Hun er også uvitende om mange ting et barn på hennes alder vanligvis ville ha kjent til, blant annet ringeklokker, rulletrapper, klimaanlegg, og til og med husker.

Il apprend ensuite à se servir de la corde à sauter, de la balançoire, des patins à roulettes et de la bicyclette.
Så går de kanskje over til hoppetau, skøyter og husker og senere til vanlige sykler.