balancer oor Noorse Bokmål

balancer

/ba.lɑ̃.se/ werkwoord

Être incertain sur le parti, sur la résolution que l’on doit prendre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

nøle

werkwoord

Être incertain sur le parti, sur la résolution que l’on doit prendre.

gynge

werkwoord

Comment tu lui a appris de se balancer?
Hvordan har du lært ham å gynge?

balansere

werkwoord

Ça rétablit la balance:
Det balanserer meg på en måte.

disse

werkwoord

Quelqu'un les a balancés avec le type et ils l'ont lentement mangé vivant?
Så noen hev disse opp i kista, og de spiste ham sakte opp levende?

huske

werkwoord

Soortgelyke frases

Balance des blancs
Hvitbalanse

Balance commerciale
Handelsbalanse

Balance
Vekta · Vekten · vekt

balance des paiements
betalingsbalanse

balance agée
aldersfordeling · aldersfordelt

balance
balanse · ekvilibrium · likevekt · sladrehank · vekt · vektskål

balance comptable
råbalanse

balance des blancs
hvitbalanse

balance commerciale
balanse · handelsbalanse

voorbeelde

Semblerait que quelqu’un l’ait balancé à la mer pour faire croire à une noyade. — Bon.
Ser ut som noen har hivd ham i sjøen for at det skulle se ut som han druknet der.»

Je leur balance des coordonnées bidon
Jeg sender dem nye koordinater

Je me balance ici.
Jeg svingte her først!

’ 13 Mais la vigne leur dit : ‘ Faudra- t- il que je renonce à mon vin nouveau, qui réjouit Dieu et les hommes+, et devrai- je aller me balancer au-dessus des arbres ?
13 Men vinranken sa til dem: ’Skulle jeg gi avkall på min nye vin, som får Gud og mennesker til å glede seg,+ og skulle jeg gi meg til å svaie over trærne?’

Je suppose qu'ils ont un truc sur toi qu'ils menacent de balancer?
De har vel gravd opp noe dritt om deg de truer med å legge ut?

et si en même temps on mettait mon adversité sur une balance !
og de samtidig ville legge min ulykke på vektskåler!

Il n’en reste pas moins vrai que la balance de la justice est telle que l’a décrite Harry Blackmun, l’un des magistrats de la Cour suprême des États-Unis: “L’équilibre n’est pas parfait.
Mange mener ikke desto mindre at situasjonen er slik som USA’s høyesterettsjustitiarius Harry Blackmun har sagt: «Likevekten er borte.

Un obstacle sur son chemin ne constitue pas un problème, car l’oiseau le contourne rapidement et avec aisance grâce à un balancement de la queue.
Hvis en eller annen hindring dukker opp i dens vei, er det ikke noe problem, for ved hjelp av halen styrer den med letthet unna.

Après, tu balances la merde.
Så måker du ut

Je balance ma clope, et vous partez en fumée.
Slipper jeg denne sigaretten, fyker dere alle til himmels.

Vingt mètres plus au sud, le vieux château d’eau se mit à trembler, et sa trompe d’éléphant à se balancer.
Tjue meter sør for oss begynte det gamle vanntårnet å riste, og elefantsnabelen begynte å svaie.

Fallait lui balancer un pavé.
Du skulle kasta stein på " n.

Et un jour, tu rentres et tu commences à balancer des termes genre annulation.
" Til døden skiller oss ad. " Og en dag kommer du hjem og snakker om ting som " annullering ".

et une balance trompeuse, ce n’est pas bien.
og det er galt å ha vekter som bedrar.

Il balance une épée comme une fille atteinte de paralysie.
Han svinger sverdet som ei jente med lammelser.

Avec 118 kg sur la balance, on parle de lui comme du futur champion poids lourds du pays.
På 117 kilo blir han omtalt som den neste store amerikanske tungvektsmesteren.

Ils mettent tout le poids de leur autorité dans la balance, et c’est là une des raisons pour lesquelles cette théorie est acceptée par tant de gens.
Det at disse autoritetene med så stor myndighet forsvarer utviklingslæren, er en vesentlig grunn til at svært mange tror på den.

Qui m'a balancé à la fédération?
Hvem sladret til forbundet?

36 Vous utiliserez des balances exactes, des poids exacts, une mesure exacte pour les matières sèches* et une mesure exacte pour les liquides*+.
+ 36 Dere skal bruke nøyaktig vekt, nøyaktige lodd og nøyaktige hulmål for tørre varer og for væsker.

“ Le peson et la balance justes appartiennent à Jéhovah ”
«Rett viser og rette vektskåler hører Jehova til»

Balance du lourd, vieux.
Gi meg noe ordentlig.

Est- ce qu' une tornade est démoniaque quand elle balance un mobile home sur un orphelinat?
Pass deg, Jake.Det er et nytt bilde

Son témoin s'est écroulé, donc, Johnnie a balancé une boule puante raciale pour faire diversion.
Vitnet mislyktes, så Johnnie kastet en rase-stinkbombe for å avlede oppmerksomheten.

Fous-le dans un panier et balance-le à la flotte!
Legg den i en kurv og send den med elva!

Si nous devions être pesés sur une balance exacte, ce à quoi Job aspirait, Dieu nous trouverait- il intègres dans ce domaine?
Hvis vi ble veid på nøyaktige vektskåler, slik Job ønsket å bli, ville Gud da lære vår ulastelighet i så henseende å kjenne?