Chevaliers Teutoniques oor Noorse Bokmål

Chevaliers Teutoniques

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Tyske Orden

voorbeelde

Les chevaliers teutoniques constituaient un ordre militaire et religieux.
De germanske riddere var en militær og religiøs orden.

La ville a été fondée en 1312 par les chevaliers teutoniques en Prusse sur un gué traversant la rivière Alle.
Byen ble grunnlagt i 1312 av Den tyske orden i Preussen, ved et vadested over elva.

Le passage de la souveraineté du Danemark à l'État monastique des chevaliers teutoniques a eu lieu le 1er novembre 1346.
Overgangen fra dansk til tysk styre fant sted 1. november 1346.

Au XIIIe siècle, après la conquête d’une bonne partie de la région par les chevaliers teutoniques, cette voie fluviale a pris encore plus d’importance*.
På 1200-tallet, etter at de germanske riddere hadde underlagt seg store deler av dette området, ble denne transportruten enda viktigere.

Afin d’assurer leur indépendance vis-à-vis des chevaliers Teutoniques, les Pskoviens choisirent pour prince et chef militaire en 1266, un prince lituanien, Daumantas (Dovmont en russe).
For å sikre sin uavhengighet fra ridderne valgte innbyggerne i Pskov en omvendt litauisk prins ved navn Daumantas (kjent på russisk som Dovmont) som sin militære leder og prins i 1266.

Sur le rivage, les ruines d’un château témoignent en silence de la colonisation de ces terres par les chevaliers teutoniques, qui y avaient établi un port maritime.
Inne på land er det ruiner etter et slott — et taust minne om de germanske riddere som en gang i tiden koloniserte dette området og bygde en havn her.

Elle fut conquise par les chevaliers teutoniques qui incorporèrent le village à leur État monastique de Prusse sous le nom de Stallupoenen ou Stallupönen, d'après le nom d'une rivière proche (Stalupė en lituanien).
Deres områder ble erobret av Den tyske orden og inkorporert i deres stat i Preussen under navnet Stallupoenen, Stallupönen etter elven (Stalupė i litauisk) i nærheten.

Depuis les chevaliers Teutoniques, qui ont fondé Riga en 1201, jusqu’à l’ère du communisme soviétique, plusieurs puissances politiques — notamment l’Allemagne, la Pologne, la Russie et la Suède — ont envahi et gouverné le pays.
Helt siden Riga ble grunnlagt i 1201 og Den tyske orden virket der og til tiden med sovjetisk kommunisme, ble Latvia invadert og styrt av flere politiske makter, deriblant Polen, Russland, Sverige og Tyskland.

À la suite de sa défaite lors de la bataille de Bataille de Grunwald en 1410 l'Ordre teutonique et État monastique des chevaliers teutoniques décline mais l'Ordre de Livonie réussi à conserver une existence indépendante.
Etter tapet i slaget ved Grunwald i 1410 falt Den tyske orden og dens ordenstat i nedgang – men Den livlandske orden maktet å bevare sin selvstendighet.

Ghazan marcha alors avec ses troupes vers la Syrie et envoya des messages aux Francs de Chypre (le roi de Chypre et les chefs des Templiers, des Hospitaliers et des chevaliers teutoniques), les invitant à se joindre à lui pour son offensive contre les Mamelouks en Syrie.
Ghazan marsjerte med sine styrker mot Syria og sendte brev til frankerne på Kypros (kongen av Kypros og lederne for Tempelridderordenen, Malteserordenen og Den tyske orden) der han inviterte dem til å komme og slutte seg til hans angrep på mamelukkene i Syria.

L'Ordre Teutonique, un estimé et pieux chevalier.
Tyske ordener. En æret, gudfryktig ridder.