Conseil privé oor Noorse Bokmål

Conseil privé

Conseil privé (Royaume-Uni)

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Kongelig råd

Det kongelige råd

Conseil privé (Royaume-Uni)

Det kongelige råd (Storbritannia)

conseil privé

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

kongelig råd

Soortgelyke frases

Conseil privé de la Reine pour le Canada
Det kongelige råd for Canada

voorbeelde

Son grand-père maternel, André Fadeïev, a été gouverneur de Saratov et conseiller privé du Caucase.
Wittes morfar var Andrej Mikhailovitsj Fadejev, guvernør for Saratov og medlem i det kaukasiske riksråd.

Il entre en 1960 au Conseil Privé de la Reine (Privy Council).
På samme tid ble han gjort til medlem (privy counsellor) av Det kongelige råd (Privy Council).

Au Parlement et au Conseil privé, Grey appuie l'avance des réformes protestantes.
I parlamentet og ved Privy Council presset Grey på for ytterligere protestantiske reformer.

Le roi fait supprimer son nom des rôles du Conseil privé.
Kongen fikk hans navn strøket fra det kongelige råds nedtegnelser.

Ça vient du Conseil privé, et c'est adressé à Lord Voland.
Det er fra rådet til lord Voland.

Je n'appartiens pas au conseil privé.
Jeg hører ikke hjemme i noe råd.

La règle établie par votre arrière-arrière-grand-mère était de rester debout comme des conseillers privés.
Den presedens som ble satt av din tippoldemor, var å se til at vi forble stående, som medlemmer av det kongelige råd.

Le Conseil privé comprend qu'il a commis une grave erreur.
Der oppdaget danskene at en alvorlig feiltagelse hadde hendt.

Un choix éclairé que de garder la réunion du conseil privée.
Et klokt valg å holde rådets samling intim.

Prévenez le Conseil privé et un petit contingent d'emmener les princesses Marie et Elizabeth dès que ce sera contresigné.
Geheimerådet må samles, og en styrke må stå klar til å pågripe prinsessene Maria og Elizabeth når dette er attestert.

Il est devenu Conseiller Privé en 1762, général en 1765, et Chevalier de l'Ordre du Chardon dans la même année.
Han blei Privy Councillor i 1762, general i 1765 og ridder av Tistelordenen samme år.

Édouard meurt le 6 juillet 1553 et, trois jours après, Suffolk, Northumberland et les autres membres du Conseil privé proclament Jeanne reine.
Edvard døde den 6. juli 1553 og tre dager senere proklamerte Grey, Northumberland og andre medlemmer av Privy Council Jane som dronning.

À l'époque, l'utilisation de la torture est interdite, sauf sur autorisation royale ou d'un organisme comme le Conseil privé ou la Chambre étoilée.
Bruk av tortur var forbudt, unntatt ved kongelig prerogativ (forrett) eller av en forsamling som kongens råd eller stjernekammeret (engelsk overdomstol).

L'une des raisons de ce qui est parfois appelé le « second règne » d'Élisabeth Ire fut l'évolution du Conseil privé dans les années 1590.
En av årsakene for dette «andre regimet» til Elizabeth, slik det stundom blir karakterisert, var selve karakteren i Elizabeths styreorgan, det kongelige råd på 1590-tallet, var blitt en annen.

Il informa donc son conseil privé qu’il allait ouvrir une école dans son palais pour y accueillir les jeunes filles de sa maisonnée.
Han sa derfor at han ville opprette en skole ved sitt slott for å kunne gi de piker som arbeidet hos ham, undervisning.

Il fut un des Lords of the Treasury de décembre 1813 à août 1819, quand il devint Chief Secretary for Ireland et conseiller privé.
Han var Lord of the Treasury fra desember 1813 til august 1819 da han ble Chief Secretary for Ireland og medlem av det kongelige råd.

En 1549, John Dudley, comte de Warwick, renverse le protectorat et s'assure du pouvoir en nommant des amis loyaux au Conseil privé, dont Henry Grey.
I 1549 fikk John Dudley, jarl av Warwick, veltet Edward Seymour fra sin posisjon og sikret seg makten ved å utpeke lojale venner til Privy Council (geheimrådet).

Lord Rochford devient membre du conseil privé du roi Henri VIII d'Angleterre et, en décembre 1529, prend sa première assignation en tant que diplomate en France.
Han ble medlem av kong Henrik VIII av Englands råd, det såkalte privy chamber, og i desember 1529 fikk han sitt første oppdrag som diplomat til Frankrike.

En 1720, la célébrité de Wild devint telle que le Conseil Privé du Roi le consulta sur les méthodes à adopter pour faire reculer la criminalité.
I 1720 var Wild så berømt at han ble rådgiver for byens administrasjon om hvordan de på beste måte kunne forhindre kriminalitet.

Marie était dans une position difficile car presque tous les membres du conseil privé avaient été impliqués dans la conspiration pour placer Jeanne sur le trône.
Maria befant seg nå i en vanskelig situasjon ettersom nesten hele Det kongelige råd hadde vært innblandet i planen om å plassere Jane Grey på tronen.

La sœur d'Anne, Mary, est pour une courte période la maîtresse du roi, alors qu'elle est mariée à Sir William Carey, membre du conseil privé du roi.
Annes søster Mary hadde tidligere vært kongens elskerinne for en kortere tid mens hun var gift med William Carey, en herre i kongens råd.

Pottinger devient membre du Conseil privé de Sa Majesté en 1844, puis gouverneur de la colonie du Cap en 1847, et, la même année, de celle de Madras.
Pottinger ble medlem av Det kongelige råd i 1844 og ble guvernør i Kappkolonien i 1847 og også i Madras samme år.

Son père devint le dirigeant du Conseil Privé après l'exécution d'Edward Seymour, 1er duc de Somerset, qui fut Lord Protecteur pendant le règne du roi Édouard VI d'Angleterre.
Hans far ble leder av Privy Council (geheimrådet) etter henrettelsen av Edward Seymour, 1. hertug av Somerset, som var Lord Protector under regimet til kong Edvard VI av England.

L’orateur qui présente le discours d’instruction devrait s’efforcer de donner une allocution modèle sous tous les rapports; par conséquent des conseils privés ne seront peut-être pas nécessaires.
Foreleseren bør bestrebe seg på å holde en tale som i enhver henseende er en mønstertale, og det er ikke sikkert at det vil være nødvendig å gi ham privat veiledning.

Je l'ai parcouru avec le major Adeane et nous avons essayé d'en supprimer le plus possible, mais il reste les réunions du Conseil privé, certaines investitures et inspections militaires.
Vel, jeg har gått gjennom den sammen med major Adeane, og vi forsøkte å kansellere så meget som mulig. Møtene i Det kongelige råd vil imidlertid gå som planlagt, på linje med en del innsettelser og militære inspeksjoner.