Eucharistie oor Noorse Bokmål

Eucharistie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Nattverd

eucharistie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

nattverd

naamwoord manlike

voorbeelde

Au IVe siècle, précise David Rice, l’Église “ interdit aux prêtres mariés d’avoir des relations sexuelles la veille de célébrer l’Eucharistie ”.
Rice sier at kirken på 300-tallet «forbød en gift prest å ha kjønnslig omgang kvelden før messen skulle feires».

Mais qu’est au juste l’Eucharistie ?
Men hva er eukaristien?

30 Les deux réformateurs étaient cependant divisés par une controverse plus grave, qui portait sur l’Eucharistie ou messe (communion).
30 Det oppstod imidlertid en alvorligere konflikt mellom de to reformatorene i spørsmålet om alterets sakrament, nattverden.

Lorsque l’Eucharistie devint quotidienne, les prêtres se virent par conséquent contraints à une continence absolue.
Da så kirken bestemte at det skulle feires messe hver dag, innebar det at prester helt måtte avstå fra kjønnslig omgang.

À la suite du Congrès mondial eucharistique à Amsterdam en juillet 1924, qui regroupait soixante représentants de vingt-deux pays, une Conférence catholique d'œuvres de charité a été fondée, avec comme base Caritas Suisse à Lucerne.
I juli 1924, under Den eukaristiske verdenskongress i Amsterdam, dannet 60 delegater fra 22 land en konferanse med hovedkvarter hos Caritas Sveits i Luzern.

C’est particulièrement le cas de Lourdes, décrite par le pape Pie X comme le “Centre du Culte Marial et Trône du Mystère Eucharistique, [surpassant], semble- t- il, en gloire tous les autres centres dans le monde catholique”.
Det skal spesielt gjelde Lourdes, som ifølge pave Pius X er «det midtpunkt for mariadyrkelsen og det sete for det eukaristiske mysterium som tydeligvis overstråler alle lignende sentrer i hele den katolske verden».

3:15, Bible catholique de Jérusalem.) Les modernistes comme les traditionalistes sont dans l’erreur à propos de la déclaration selon laquelle “le corps du Christ dans l’Eucharistie ne serait qu’un symbole de la communauté ecclésiale”.
3: 15) Og både modernistene og de konservative tar feil med hensyn til uttalelsen om at «Kristi legeme, slik det framstilles i nattverds-brødet, er bare et symbol på det kirkelige fellesskap».

Reconnaissons- le, c’est ce qui motive nombre de ceux qui célèbrent l’Eucharistie.
Det er oppriktig talt det som motiverer mange til å feire eukaristien.

Ainsi, dans un récent article de la revue Time, une femme présentée comme une jeune catholique progressiste écrit : “ Même si nous avons du mal à accepter les doctrines de la religion catholique, nous adhérons toujours à ce qui nous unit à la foi catholique : notre attachement à la célébration de l’Eucharistie. ”
I en artikkel i bladet Time skrev for eksempel en kvinne som ble framstilt som en ung, moderne katolikk: «Uansett hvilke problemer vi har med læresetningene i den katolske religion, holder vi fremdeles fast ved det som forener oss i den katolske tro: vår hengivenhet for feiringen av eukaristien.»

26 L’Eucharistie : retour aux origines
26 Eukaristien — hva som ligger bak dette ritualet

Déjà en 1971, le pape, qui était alors le cardinal Wojtyla, avait précisé que certains théologiens semaient les graines du doute par leur remise en question des doctrines de base comme la Trinité, la nature du Christ, la présence réelle du Christ dans l’Eucharistie et l’indissolubilité du mariage.
I 1971 hadde paven, som da het kardinal Wojtyla, sagt at noen teologer hadde sådd tvil med hensyn til slike grunnleggende læresetninger som treenigheten, Kristi vesen, Kristi virkelige nærvær i nattverden og ekteskapets uoppløselighet.

Il met aussi en question certains aspects de l’eucharistie, ce qui touche évidemment un dogme catholique fondamental concernant la transsubstantiation du pain et du vin servi lors de la messe.
Den stiller også spørsmålstegn ved visse trekk ved alterets sakrament, noe som naturligvis har å gjøre med en grunnleggende katolsk lære, ettersom det dreier seg om transsubstantiasjonen av brødet og vinen som blir servert under messen.

(La Croix, 16 mars 1973). “Certains chrétiens [catholiques] refusent parfois de célébrer l’Eucharistie avec d’autres chrétiens dont ils sont séparés par des désaccords graves ou des contradictions qu’ils estiment fondamentales.” — Le Monde, 29-30 octobre 1972.
(La Croix, 16. mars 1973) «Enkelte [katolikker] nekter å gå til alters sammen med dem som de er uenige med i spørsmål som de betrakter som fundamentale.» — Le Monde, 29.—30. oktober 1972.

Le baptême, la confirmation, l'Eucharistie, la pénitence, entrer dans les ordres, le mariage, et l'extrême-onction.
Dåpen, konfirmasjonen, den hellige nattverd, botsøvelsen, prestevigslingen, ekteskapet og den siste olje.

Un jour, j’ai entendu dire qu’au concile Vatican II les évêques avaient discuté de la présence eucharistique.
En dag da jeg hørte at biskopene på Vatikankonsilet hadde drøftet visse forandringer ved den hellige nattverd, sa jeg til meg selv: «Det er noe galt her.

Ou bien des personnes que l’on rencontre aux offices, qui reçoivent pieusement l’Eucharistie et prient le Seigneur de leur accorder le succès dans leurs activités?”
Eller er det mennesker du har sett i forbindelse med religiøse seremonier, mennesker som deltar i nattverden, og som ber til vår Herre om hjelp til å ha fremgang i sitt arbeid?»

Aussi, beaucoup ont- ils été stupéfaits quand, en 1979, le Synode calviniste des Pays-Bas a encouragé les congrégations du pays à admettre les homosexuels à l’eucharistie et au ministère.
Mange ble derfor forbauset da den nederlandske kalvinske synode i 1979 oppfordret de lokale kirkene til å gi homoseksuelle adgang til eukaristien og presteembetet.

Elles s'adonnent aux œuvres de miséricorde et à l'adoration eucharistique.
Han er husket for sin veltalenhet og sin vakre gjengivelse av Guds ord.

Vous en avez parlé à sœur Eucharist?
Har du snakket med søster Eucharist?

(Voir aussi Communion ; Eucharistie ; Messe [Catholique] ; chaque pays sous son nom)
(Se også Blod; Brød; Jesus Kristus; Messen [romersk-katolske]; Nattverd; de enkelte land)

Et bien que les catholiques et les membres des Églises orthodoxes des pays de l’Est et d’Orient aient refusé de participer à ce sacrement de l’Eucharistie, leurs représentants se joignirent aux chants et aux prières.
Og selv om medlemmene av den romersk-katolske kirke og den ortodokse kirke ikke ville delta i selve nattverdgudstjenesten, hadde de representanter til stede for å være med på sangene og bønnene.

... nouveaux membres de notre à ‰ glise pour entendre la liturgie de l'Eucharistie.
Vår kirkes nyeste medlemmer samles til eukaristi.

Beaucoup d’exégètes catholiques affirment que l’autel d’Hébreux 13:10 est celui qui sert à l’eucharistie, c’est-à-dire le “ sacrement ” par lequel le sacrifice de Christ est censé se renouveler pendant la messe.
Mange katolske fortolkere hevder at det alteret som er omtalt i Hebreerne 13: 10, er det som blir brukt ved eukaristien (nattverden), det «sakramentet» hvor Kristi offer sies å bli gjentatt under messen.

(Voir aussi Communion ; Eucharistie)
(Se også Nattverd)

Ce manuel, censé enseigner les doctrines élémentaires du christianisme, fut jugé “hérétique” pour son enseignement des six points suivants : “Les Évangiles ne seraient pas des récits historiques ; Jésus ne se serait jamais qualifié de Dieu ; le dogme de la Trinité lui serait postérieur ; la Résurrection ne serait qu’une légende ; aucune Église ne pourrait prétendre à être celle du Christ ; le corps du Christ dans l’Eucharistie ne serait qu’un symbole de la communauté ecclésiale.” — Le Figaro, 14-15 octobre 1972.
Katekismen skulle brukes i deres bispedømmer (i Brabant i Nederland), og denne boken, som skulle lære kristne grunnlærdommer, ble funnet «kjettersk» på følgende seks punkter: «Evangeliene er ikke historiske; Kristus påsto aldri at han var Gud; treenighets-dogmet ble ikke lært før etter Kristi tid; oppstandelsen er en legende; ingen kirke kan hevde at den alene er Kristi kirke; Kristi legeme, slik det framstilles i nattverds-brødet, er bare et symbol på det kirkelige fellesskap.» — Le Figaro, 14.—15. oktober 1972.