Grand Corbeau oor Noorse Bokmål

Grand Corbeau

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Ravn

grand corbeau

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

ravn

naamwoord manlike

On y voit également des grands ducs d’Europe, des aigles royaux, des aigles pomarins, des aigles pêcheurs et des grands corbeaux.
Noen andre arter som finnes her, er hubro, kongeørn, liten skrikeørn, havørn og ravn.

voorbeelde

Le Maître des corbeaux prend soin des grands corbeaux de la Tour.
Én person i livgarden har ansvaret for å mate de store ravnene som holder til i Tower.

On y voit également des grands ducs d’Europe, des aigles royaux, des aigles pomarins, des aigles pêcheurs et des grands corbeaux.
Noen andre arter som finnes her, er hubro, kongeørn, liten skrikeørn, havørn og ravn.

Le grand corbeau (Corvus corax) est de loin le plus imposant et le plus noble représentant de la famille des corvidés.
Den vanlige ravnen (Corvus corax) er uten sammenligning den største og mest statelige fuglen i kråkefamilien (Corvidae).

Pour ce qui est des oiseaux, on croise diverses variétés de bécasseaux, le colin, le grand corbeau, des échassiers tels que le héron bleu et le bihoreau gris, des foulques, des rapaces tels que la buse et divers éperviers, l’urubu et des centaines d’autres espèces encore.
Av fugler kan nevnes sothøner, hauker, hegrer, fasaner, ravner, sniper og gribber, og i tillegg finnes det hundrevis av andre arter.

Qu'elle m'offre une part... du trésor de son grand-pére... ou sinon les corbeaux se disputeront sa carcasse.
Hun kan gi meg en andel av farfarens skatt eller bli føde for kråkene.

Le corbeau est le plus grand des oiseaux percheurs.
Ravnen regnes som den største av alle fugler med sittefot.

Le corbeau, qui est le plus grand des corvidés, mesure environ 60 cm de long et a une envergure pouvant dépasser 1 m.
(1Mo 8: 7) Ravnen er cirka 60 cm lang og kan ha et vingespenn på over 1 m og er dermed den største av kråkefuglene.

À la manière d’un “ corbeau ” qui rédige des lettres venimeuses, le Diable manipule insinuations, demi-vérités et mensonges avec grande dextérité.
I likhet med en ondsinnet anonym brevskriver er han flink til å komme med insinuasjoner, halvsannheter og løgner.

Selon une légende, les Haïdas seraient sortis de la coquille d’une énorme palourde — ouverte par un corbeau — à Rose Point, à l’extrémité de l’île Graham, la plus grande de l’archipel.
Ifølge én historie dukket haidafolket fram fra et stort muslingskall som ble åpnet av en ravn, ved Rose Point på den nordøstlige spissen av Graham Island, den største øya i Queen Charlottes.

Les corbeaux nichent sur des falaises ou des promontoires rocheux, ainsi que dans de grands arbres ; ils forment des couples pour la vie et sont des parents dévoués.
Ravnene hekker på klipper, i fjellvegger og i høye trær. Et ravnepar holder sammen hele livet og er omsorgsfulle foreldre.

Non seulement le corbeau habite les lieux déserts mais encore il doit chercher sa nourriture, rare, sur une grande étendue de pays, comme l’indique son vol incessant.
8: 6, 7) Ravnen har ikke bare sitt hjem på øde steder, men dens føde er også knapp, og den må derfor lete etter den over store landområder. Dette er grunnen til at den har for vane å fly rastløs omkring i sin leting etter føde.

Il se peut que les jeunes n’attachent aucune importance à la façon dont ils traitent leurs parents, mais il n’en est pas de même du grand Créateur, qui affirme : “L’œil qui se moque d’un père et qui dédaigne l’obéissance envers une mère, les corbeaux du torrent le perceront, et les petits de l’aigle le mangeront.”
De unge kan nok mene at det ikke er så farlig om de har en respektløs holdning overfor sine foreldre, men den store Skaper viser at det vil få alvorlige følger for dem, for han erklærer: «Et øye som spotter far og forakter lydighet mot mor, det skal ravnene ved bekken hakke ut, og ørnunger skal ete det.»