Grand-voile oor Noorse Bokmål

Grand-voile

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

storseil

On peut réparer la grand-voile et l'artimon.
Vi kan reparere storseilet og mesanmasten.

grand-voile

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

storseil

naamwoord onsydig

On peut réparer la grand-voile et l'artimon.
Vi kan reparere storseilet og mesanmasten.

voorbeelde

De la taille d'une grand-voile, juré.
Svaere som storseil, tro meg.

Parez à haler la grand- voile
Opp med storseilet

Hissez la grand-voile!
Opp med storseilet!

Hisser la grand voile.
JIB toppseglet.

Vic, replie la grand voile.
Ta ned storseiltet, Vic!

Walt a rompu son foc et vérifie ses grands-voiles.
Stakkars Walt knakk utliggeren, og han sjekker toppseilene.

La grand-voile va être emportée, si on continue.
Toppseilene blir revet av om vi fortsetter slik.

On peut réparer la grand-voile et l'artimon.
Vi kan reparere storseilet og mesanmasten.

J'ai un grand voile.
Jeg ser noe stort, tåkete.

Dès qu’ils eurent quitté la cohue du port, ils envoyèrent la grand-voile et Ran prit aussitôt de la vitesse.
Så snart de var ute av trengselen inne i havnen, ble storseilet heist og Ran skjøt umiddelbart fart.

Ainsi, après la grand-voile, nous avons utilisé la voile d’artimon et, un peu plus tard, les voiles du beaupré.
«Vi brukte også mesanseilet, og litt senere måtte fokken til pers.

L’embarcation était faite de solides planches de genévrier et avait un mât de cèdre qui supportait une grande voile de lin.
Skipet var bygd av holdbart sypresstre og hadde en mast av sedertre som holdt oppe et stort seil av lin.

Mais plus que tout, Feike pense au vent qui emplit les grandes voiles de leur bateau quand ils traversent la mer à l’embouchure d’un canal.
Men mest tenkte Feike på vinden som fylte de store seilene på båten når de krysset åpent hav.

Pour les réunions, on avait bâti une Salle du Royaume de fortune en étalant la grand-voile de l’Intégrité sur plusieurs poteaux faits de pandanus.
For å ha et sted å holde møter ble det også reist en provisorisk Rikets sal ved å strekke storseilet til «Integrity» over noen palmestammer som var blitt slått i bakken.

Ils ont aussi fait descendre le gréement avec la grand-voile, et ils se sont éreintés à maintenir le bateau face au vent pour sortir de la tempête.
De tok også ned storseilet og riggutstyret og strevde for å holde skipet opp mot vinden for å ri stormen av.

Selon le livre Bateaux (angl.), au cours du quinzième siècle les constructeurs de bateaux, “dans un élan d’imagination créatrice (...) produisirent le premier trois-mâts carré classique. Ce dernier avait quatre grandes voiles carrées au mât de misaine et au grand mât; une voile latine [triangulaire] au mât d’artimon [mât qui est le plus près de l’arrière]; et souvent une assez grande voile à livarde déployée en avant de l’étrave, au-dessous du beaupré”.
Boken Ships (utgitt av Life) forteller at skipsbyggerne i det 15. århundre «i en veritabel eksplosjon av oppfinnsomhet og skapertrang . . . framstilte de første klassiske fullriggerne — skip med tre master, med store, kvadratiske seil på fokkemasten og stormasten, et latinerseil [trekantet seil] på mesanmasten [masten lengst bak] og ofte et ganske stort spriseil foran stavnen, under baugsprydet».

Celui de misaine est gréé au carré, le grand mât dispose d’une voile aurique (trapézoïdale) et la voile d’artimon est bermudienne (triangulaire).
Fokkemasten er skværrigget, stormasten har en gaffelrigg (trapesformet rigg) og mesanmasten har et bermudaseil (trekantseil).

En ce jour- là, Jéhovah ôtera la beauté des anneaux, et les bandeaux et les ornements en forme de lune, les pendants d’oreilles, les bracelets et les voiles, les coiffures, les chaînettes des pieds et les ceintures, les ‘ maisons de l’âme ’ [probablement des récipients contenant du parfum] et les coquillages bruissants [ou : amulettes] qui servent d’ornements, les bagues et les anneaux de nez, les habits d’apparat, les larges tuniques, les capes et les bourses, les miroirs à main, les vêtements de dessous, les turbans et les grands voiles.
På den dagen skal Jehova ta bort deres pryd: ankelringene og hodebåndene og de måneformede smykkene, øredobbene og armbåndene og slørene, hodeplaggene og fottrinnkjedene og brystbåndene og ’sjelehusene’ [sannsynligvis parfymeflasker] og smykkene av summende sneglehus [eller: amulettene], fingerringene og neseringene, høytidskjortlene og overkledningene og kappene og pungene og håndspeilene og underkledningene og turbanene og de store slørene.»

De grands navires munis de voiles rectangulaires et probablement d’une quille centrale, mus par plus de 20 rames, faisaient de longs voyages en Méditerranée.
Store skip med rektangulære seil og mer enn 20 årer, og sannsynligvis med kjøl, foretok lange sjøreiser på Middelhavet.

Il y a vraiment de la joie et de grandes réjouissances des deux côtés du voile.
Vi opplever i sannhet stor glede og feiring på begge sider av sløret!

Je n’ai aucun doute qu’il continue à participer à cette grande œuvre de l’autre côté du voile.
Jeg er ikke det minste i tvil om at han viderefører dette store verk på den andre side av sløret.

Lorsque nous prenons de l’âge, l’influence que peuvent exercer nos parents et grands-parents de l’autre côté du voile devient plus forte.
Etter hvert som vi blir eldre, blir dragningen mot foreldre og besteforeldre på den andre siden av sløret sterkere.

Dans le grand temple spirituel de Dieu, que symbolise le voile mentionné en Exode 40:28 ?
Hva er den «avskjermingen» som er nevnt i 2. Mosebok 40: 28, et bilde på når det gjelder Guds store åndelige tempel?