Pont de Brooklyn oor Noorse Bokmål

Pont de Brooklyn

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Brooklyn Bridge

Je connais un type arrêté pour avoir planifié la destruction du pont de Brooklyn avec un chalumeau.
Jeg vet om en som ble arrestert for å planlegge å ta ned Brooklyn Bridge med en blåselampe.

voorbeelde

“ Finalement, on nous a dit de marcher jusqu’au pont de Brooklyn, que nous avons traversé.
Etter hvert ble vi ledet over Brooklynbroen til den andre siden.

Nous volons le long du pont de Brooklyn.
Vi skal fly forbi Brooklyn Bridge.

Il faut se jeter du pont de Brooklyn. C'est la tradition.
Brooklyn Bridge er jo tradisjonen.

Chronologies 24 mai : le pont de Brooklyn dessiné par John Augustus Roebling est terminé.
24. mai – Brooklyn Bridge, tegnet av John Augustus Roebling, fullføres.

J' ai sauté du pont de Brooklyn et je me suis baladé toute la journée en
Jeg hoppet fra Brooklyn Bridge og tok en spasertur i

Pour le meilleur et pour le pire, le pont de Brooklyn a laissé une empreinte indélébile sur l’Histoire.
Ja, Brooklynbroen har satt sitt uutslettelige preg på historien på godt og ondt.

J'ai déjà le pont de Brooklyn, si c'est ce que tu vends.
Jeg har allerede løpt en enorm risiko.

Je connais un type arrêté pour avoir planifié la destruction du pont de Brooklyn avec un chalumeau.
Jeg vet om en som ble arrestert for å planlegge å ta ned Brooklyn Bridge med en blåselampe.

“ Alors j’ai marché jusqu’au pont de Brooklyn.
Jeg begynte å gå mot Brooklynbroen.

Il fonce vers le pont de Brooklyn.
Han har kurs mot Brooklyn Bridge.

1883 : le pont de Brooklyn à New York est ouvert au trafic après quatorze ans de travaux.
24. mai – Brooklyn Bridge i New York blir åpnet for trafikk etter å ha vært under konstruksjon i 14 år.

Savais-tu que 35 personnes veulent sauter du pont de Brooklyn chaque année?
35 prøver å hoppe fra brua hvert år.

Il y a un bunker dans un pilier du pont de Brooklyn, qui a été construit mais jamais déclassé.
Det finnes en bunker i en senkekasse under Brooklyn Bridge som ble bygget, men aldri nedlagt.

Nous sommes le 24 mai 1983 et New York fête le centième anniversaire de l’ouverture du pont de Brooklyn.
Det er 24. mai 1983, og New York feirer 100-årsdagen for åpningen av Brooklyn broen.

Le 13 septembre 1932, nous sommes finalement passés sur le pont de Brooklyn et nous sommes arrivés au Béthel.
Etter å ha tilbakelagt de 1100 kilometerne til Brooklyn kjørte vi den 13. september 1932 over Brooklynbroen og fram til Betel.

Ce soir- là, j’ai traversé le pont de Brooklyn à pied et j’ai remercié Jéhovah de m’avoir permis d’atteindre mon objectif.
Den kvelden gikk jeg over Brooklynbroen, og jeg takket Jehova for at han hadde latt meg nå målet.

“ Finalement, je suis arrivée au pont de Brooklyn, j’ai enlevé mes chaussures qui me faisaient mal et j’ai couru jusqu’à l’autre rive.
Etter hvert kom jeg meg bort til Brooklynbroen, hvor jeg tok av meg de vonde skoene, og så løp jeg over til den andre siden, til Brooklyn.

Dans de nouveaux locaux proches du pont de Brooklyn, l’École de Galaad continue de préparer des ministres appelés à servir à l’étranger.
I nye lokaler i nærheten av Brooklynbroen fortsetter Gilead-skolen å forberede Ordets tjenere til tjeneste i fremmede land

Mais Vladimir Vanya, un historien occulte du XIXe siècle, situe le marché des trolls juste sous le pont de Brooklyn, côté est.
Ja, men Vladimir Vania, 19. århundrede, okkult historie, plasserer trollmarkedet rett under østenden av Brooklyn-brua.

Il est impossible de s’arrêter et d’embrasser du regard l’ensemble du réseau comme on contemple l’Empire State Building ou le pont de Brooklyn.
Det går ikke an å stille seg opp og se på hele dette T-banesystemet slik man kan stå og se på Empire State Building eller Brooklynbroen.

On descendrait en ascenseur auprès de parents morts, comme on va chez des amis parle pont de Brooklyn, ou le ferry de Staten Island.
Tenk om man kunne ta heisen ned for å besøke ens døde slektninger som man kjører over broen for å besøke venner i Brooklyn eller tar fergen til Staten Island.

Un commerçant de Brooklyn n’était pas peu fier d’afficher ces lignes dans sa vitrine lorsque le pont de Brooklyn fut ouvert au trafic en 1883.
En stolt kjøpmann i Brooklyn satte disse ordene opp i vinduet til forretningen sin da Brooklynbroen ble åpnet for trafikk i 1883.

Mais malgré tous les progrès technologiques et architecturaux réalisés depuis son ouverture, rien en notre vingtième siècle n’a eu le même impact que la construction du vieux pont de Brooklyn.
Men ingen av de tekniske og arkitektoniske bragder i det 20. århundre har gjort like stort inntrykk som den gamle Brooklynbroen.

Mon père se rappelait m’avoir emmené un jour faire naviguer un modèle réduit près du pont de Brooklyn, qu’on voit très bien depuis le siège mondial des Témoins de Jéhovah.
Far fortalte meg senere at han hadde laget en modell av en seilbåt som vi sammen lekte med i nærheten av Brooklynbroen, som ligger like ved Jehovas vitners hovedkontor.

LES bâtiments de la principale imprimerie appartenant à l’organisation internationale des Témoins de Jéhovah se trouvent à New York, entre les voies d’accès aux ponts de Brooklyn et de Manhattan.
MELLOM innkjøringsveiene til Brooklynbroen og Manhattanbroen ligger hovedtrykkeriet til Jehovas vitners verdensomfattende organisasjon.