Potsdam oor Noorse Bokmål

Potsdam

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Potsdam

eienaam

Potsdam a remporté la coupe au cours des dernières années.
Har Potsdam tatt pokalen fra oss.

potsdam

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

potsdam

Potsdam a remporté la coupe au cours des dernières années.
Har Potsdam tatt pokalen fra oss.

Soortgelyke frases

Conférence de Potsdam
Potsdamkonferansen

voorbeelde

Lors de la conférence de Potsdam en Allemagne en juillet 1945, Truman apprit que l'essai Trinity avait été couronné de succès.
På Potsdamkonferansen i Tyskland fikk Truman vite at Trinityprøvesprengningen var vellykket.

La création de nations ethniquement homogènes en Europe centrale et orientale fut présentée comme la raison principale des décisions de Potsdam et des expulsions qui suivirent.
Opprettelsen av etnisk homogene nasjonstater i Sentral- og Øst-Europa var lagt frem som hovedårsaken for de offisielle bestemmelser ved Potsdam, og tidligere allierte konferanser samt de påfølgende fordrivelsene.

Sur le chemin la colonne passa par Dresde qui venait d'être bombardée et s'arrêta en fin de journée près de Potsdam, qui fut bombardée la même nuit.
Underveis passerte man Dresden som nettopp var jevnet med jorden og hadde nattestopp ved Potsdam som samme natt ble bombet.

Monique Garbrecht-Enfeldt, née le 11 décembre 1968 à Potsdam, est une ancienne patineuse de vitesse allemande.
Monique Garbrecht (født 11. desember 1968 i Potsdam) er en tidligere tysk skøyteløper.

J'enseignais la littérature allemande à l'université de Potsdam.
Jeg underviste i litteratur på universitetet i Potsdam.

Après la Seconde Guerre mondiale la Pomésanie fut annexée à la Pologne au terme de la Conférence de Potsdam.
Ungarn ble etter den andre verdenskrigen omfattet av Potsdamavtalen.

Le 26 juillet 1945, les trois gouvernements publièrent la déclaration de Potsdam, déclarant que « les conditions de la Déclaration du Caire doivent se réaliser ».
Den 26. juli 1945 erklærte de tre statene på Potsdamkonferansen at «Kairo-erklæringens bestemmelser skal settes ut i livet».

En 1936, sur décision du chef de l'état-major général Ludwig August Theodor Beck, le général Friedrich von Rabenau est nommé à la tête des archives militaires allemandes, à Potsdam.
I 1936 ble von Rabenau utnevnt av daværende leder for generalstaben, generaloberst Ludwig August Theodor Beck til å etablere det første sentrale arkiv for den tyske hæren i Potsdam.

Le Gneisenau avait des réducteurs conventionnels de ses turbines à ses arbres d'hélices, tandis que les Scharnhorst et Potsdam avaient une transmission turbo-électrique.
«Gneisenau» hadde konvensjonelle reduksjonsgir fra turbinene til propellakslingen, men «Scharnhorst» og «Potsdam» hadde turboelektrisk overføring.

Dans les semaines précédant la reddition du Japon, il rejoint le Premier ministre Suzuki et le ministère des Affaires étrangères Shigenori Tōgō dans l'appel à accepter la déclaration de Potsdam en opposition au ministre de la Guerre Korechika Anami, au chef de l'état-major de la marine Soemu Toyoda et au chef de l'état-major de l'armée Yoshijirō Umezu.
I de siste ukene før Japans kapitulasjon, tok han parti med statsminister Suzuki og utenriksminister Shigenori Togo og støttet Potsdam-erklæringen i opposisjon til krigsministeren Korechika Anami, stabssjef Soemu Toyoda og generalen Yoshijirō Umezu.

La déclaration de Potsdam demandait à ces pays de cesser temporairement les expulsions.
Potsdamdeklarasjonen etterspurte at disse land midlertidig ville stanse fordrivelsene, grunnet flyktningsproblemene skapt av fordrivelsen før Potsdamkonferansen.

Il est aussi présent aux conférences de Téhéran, de Yalta et Potsdam.
Harriman deltok også ved konferansene i Teheran, Jalta og Potsdam.

Le roi de Prusse Frédéric-Guillaume III de Prusse ne voyait aucun avantage à pouvoir voyager de Berlin à Potsdam un peu plus rapidement et Metternich refusait de monter dans un train.
Preussens konge Fredrik Vilhelm III så ingen fordeler med å reise fra Berlin til Potsdam et par timer raskere, og Metternich nektet å kjøre i en i det hele tatt.

L'échange a lieu sur le pont de Glienicke reliant Potsdam en Allemagne de l'Est à Berlin-Ouest.
Utvekslingen skjedde på Glienicke Brücke, som går fra Potsdam i det tidligere Øst-Tyskland til Vest-Berlin.

Les enfants esclaves sont alors amenés à Potsdam et à Berlin.
Begge armeene skulle så sammen angripe mot Potsdam og Berlin.

Les participants à la conférence de Potsdam avancèrent que les expulsions étaient le seul moyen de mettre un terme à la violence ethnique.
Deltakerne ved Potsdam-konferansen hevdet at fordrivelsene var den eneste måte å forhindre etnisk vold.

En juillet 1945, à Potsdam, en Allemagne, les dirigeants Alliés ont pris la décision de diviser l'Indochine en deux au niveau du la 16e parallèle nord pour permettre à Tchang Kaï-chek de recevoir la capitulation des Japonais dans le Nord (territoire devant devenir la République démocratique du Viêt Nam), et à Lord Louis Mountbatten de recevoir la capitulation dans le Sud (territoire devenant la République du Viêt Nam).
I juli 1945 bestemte de allierte i Potsdam, Øst-Tyskland at Indokina skulle deles i to ved den 16. breddegrad for å tillate Chiang Kai-shek å motta en japansk overgivelse i nord, mens Lord Mountbatten skulle ta imot overgivelsen i sør.

Une rencontre avec Jean-Sébastien Bach en 1747 à Potsdam conduit ce dernier à écrire L'Offrande musicale.
Et møte med Johann Sebastian Bach i 1747 i Potsdam fikk Bach til å skrive Musikalisches Opfer.

Après Potsdam, une série d'expulsions d'Allemands eut lieu dans les pays occupés par l'URSS,.
Etter Potsdam ble en rekke fordrivelser av etniske tyskere gjennomført gjennom alle sovjetiskokkuperte østeuropeiske land.

En contradiction avec les accords de Potsdam, les Soviétiques ne fournirent que peu de ravitaillement aux expulsés.
Stikk i strid med overensstemmelsene ved Potsdam forsømte sovjeterne sine forpliktelser angående sikring av forsyninger til de fordrevne.

Le paragraphe des accords de Potsdam à ce sujet est assez vague : « Les trois gouvernements, après avoir considéré la question sous tous les aspects, reconnaissent que le transfert vers l'Allemagne des populations allemandes restantes en Pologne, en Tchécoslovaquie et en Hongrie doit être entrepris.
Den respektive paragrafen av Potsdam-avtalen berører temaet kun vagt: «De tre regjeringene, etter å ha vurdert spørsmålet ved alle dets aspekter, anerkjenner at overføringen av tysk befolkning til Tyskland, eller deler derav, fortsatt i Polen, Tsjekkoslovakia og Ungarn, behøves utført. er enig at enhver overføring som finner sted skal skje på en ordnet og human måte.»

À la conférence de Potsdam, les territoires à l'est de la ligne Oder-Neisse furent officiellement cédés à la Pologne.
Landområdene øst Oder-Neisse ble overlatt til Polen.

L’article précisait que ces secours coordonnés ont été apportés à des habitants “ de toute la région, à Adams, à Potsdam, à Malone, à Ogdensburg, à Plattsburgh, à Massena, à Gouverneur et à Ellenburg ”.
Artikkelen sa at dette hjelpearbeidet ble organisert for å hjelpe folk «i Adams, Potsdam, Malone, Ogdensburg, Plattsburgh, Massena, Gouverneur og Ellenburg».

Alors que Berlin était la capitale officielle de la Prusse et plus tard de l'Empire allemand, la Cour restait à Potsdam.
Selv om Berlin var den offisielle hovedstaden i Preussen, og senere i keiserdømmet Tyskland, residerte hoffet for det meste i Potsdam.

À la suite de l'attentat manqué contre Hitler du 20 juillet 1944, il parvient à échapper à la vague d'arrestations en se cachant dans les sous-sols du quartier de Babelsberg, à Potsdam.
Han unnslapp arrestasjonsbølgen etter attentatet 20. juli 1944 og gjemte seg i en kjeller i Babelsberg i Potsdam.