Potomac oor Noorse Bokmål

Potomac

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Potomacelven

Soortgelyke frases

Armée du Potomac
Army of the Potomac

voorbeelde

Il était également très ambitieux et manœuvra si bien autour de Winfield Scott que, le 1er novembre, il fut nommé général-en-chef des armées de l'Union, en dépit du fiasco, à la bataille de Ball's Bluff, du corps expéditionnaire qu'il avait envoyé en octobre remonter le cours du Potomac.
Han var også meget ambisiøs, og innen 1. november hadde han manøvrert seg forbi Winfield Scott og ble utnevnt til øverstkommanderende for alle Unionens arméer, til tross for det ydmykende nederlaget til et felttog han sendte opp Potomac-elva i slaget ved Balls Bluff i oktober.

Stephen Sears écrit : « Nous disposons de preuves abondantes qui montrent que le stress terrible d'envoyer des hommes à la bataille, et particulièrement les hommes bien-aimés de sa bien-aimée Armée du Potomac, a mis son courage moral en lambeaux.
Stephen Sears skrev, «der er virkelig nok av bevis for at det forferdelige stresset med å lede menn i slag, særlig de høyt avholdte mennene i sin høyt avholdte Army of the Potomac, knuste hans moralske mot.

Elle est totalement entourée par le « Marine Corps Base Quantico » et la rivière Potomac.
Den er helt omgitt av militærforlegningen Marine Corps Base Quantico på tre sider og Potomac-elven på den fjerde.

Grant confia au major-général William T. Sherman le commandement de toutes les armées de l'ouest et il transféra son propre quartier-général en Virginie, au cœur de l'Armée du Potomac, toujours placée sous le commandement de George Meade.
Grant satt generalmajor William Tecumseh Sherman i umiddelbar ledelse for alle styrker i vest og flyttet sitt eget hovedkvarter for å være med Army of the Potomac (som fremdeles ble ledet av George Meade) i Virginia hvor han hadde til intensjon å manøvrere Lees armé til et avgjørende slag.

Le West Potomac Park est un parc national américain à Washington, D.C., adjacent au National Mall.
West Potomac Park er en park i Washington D.C. tilknyttet det amerikanske nasjonalparksystem.

Il est à la tête de l'armée du Potomac et sert brièvement, de novembre 1861 à mars 1862, en tant que commandant en chef de l'armée de l'Union.
Han organiserte Army of the Potomac og tjenestegjorde en kort stund (november 1861–mars 1862) som øverstkommanderende for unionshæren.

Par ailleurs, le “fleuve d’eau de la vie, limpide comme du cristal”, qui jaillit de la Nouvelle Jérusalem a une pureté et un pouvoir autrement supérieurs à ceux du Potomac, à Washington, ou de la Moskova, qui borde le Kremlin (Révélation 22:1, 2).
Og elven «med livets vann, klar som krystall», som renner gjennom det nye Jerusalem, er renere og mer velgjørende enn Potomac-elven i Washington og Moskva-elven ved Kreml.

Beaucoup de soldats sudistes sont capturés et l'armée du Potomac est sauvée de l'encerclement.
Mange sydstatssoldater ble fanget, og nordstatsflanken ble reddet.

Elle est située au sud de l'embouchure de Quantico Creek sur le Potomac.
Quantico er beliggende syd for utmunningen av Quantico Creek på Potomac.

Le 26 juillet, le jour de son arrivée dans la capitale de l'Union, McClellan est nommé commandant de la Division militaire du Potomac (Military Division of the Potomac), la principale force de l'Union chargée de la défense de Washington.
Dagen før han nådde hovedstaden, 26. juli, ble McClellan utnevnt til kommandant over militærdivisjonen Potomac, Unionens hovedstyrke som var ansvarlig for forsvaret av Washington.

Le 31 janvier, il émet une ordonnance complémentaire à l'intention de l'armée du Potomac, lui demandant de faire mouvement, par voie de terre, pour attaquer les Confédérés à Manassas Junction et à Centreville.
31. januar utstedte han en tilleggsordre for Army of the Potomac om å bevege seg over land og angripe de konfødererte ved Manassas Junction og Centreville.

Au mois d'août, George B. McClellan fut rappelé dans l'Est pour prendre le commandement de la toute nouvelle armée fédérale du Potomac, qui allait devenir l'armée principale du théâtre oriental.
George B. McClellan ble kalt østover i august for å lede den nylig sammensatte Army of the Potomac som skulle bli den fremste hæren på den østlige krigsskueplassen.

L'armée du Potomac de McClellan poursuit sa retraite vers la sécurité d'Harrison's Landing sur le fleuve James.
McClellans Army of the Potomac fortsatte sin tilbaketrekning mot sikkerheten ved Harrison's Landing ved James-elva.

Une invitation de Potomac et Blair à une soirée, jeudi
En hjertelig invitasjon fra Potomac Blair til en fest pa torsdag

Un des conspirateurs, le major-général Joseph Hooker, finit par être nommé à la tête de l'Armée du Potomac le 26 janvier 1863.
En av disse konspiratørene var generalmajor Joseph Hooker som ble utnevnt til kommandoen av Army of the Potomac den 26. januar 1863.

Le John F. Kennedy Memorial Center for the Performing Arts (ou Kennedy Center), est une salle de spectacle située le long du Potomac, près de l'hôtel du Watergate à Washington, aux États-Unis.
John F. Kennedy Center for the Performing Arts er et kulturhus for scenekunst ved elven Potomac i Washington, DC.

À travers leurs récits, l'imagination populaire, au Nord comme au Sud, fut captivée par les affrontements épiques entre l'armée confédérée de Virginie du Nord, commandée par Robert E. Lee et l'armée du Potomac, placée sous la responsabilité de plusieurs généraux moins heureux.
Fantasien til både nordstatsfolk og sørstatsfolk ble fanget av de episke kampene mellom den konfødererte Army of Northern Virginia under Robert E. Lee og unionshæren Army of the Potomac under en rekke mer eller mindre suksessrike kommandanter.

Je vous ai parlé de M. Éditions Potomac, mon nouvel associé américain?
Jeg har kanskje nevnt Mr Potomac Bøker, min nye amerikanske partner?

Oui, il s’agissait de l’administrateur général des Sœurs de la Miséricorde de Potomac (États-Unis).
Ja, hun var faktisk generalpriorinne i Potomac i den amerikanske staten Maryland.

On l'a repêché dans le Potomac hier après-midi, vers 17h.
Vi fisket ham opp av Potomac-elva 16.45 i går ettermiddag.

Ambrose Burnside, en dépit d'une prestation peu convaincante comme commandant de corps d'armée à Antietam, fut alors nommé à la tête de l'Armée du Potomac.
Ambrose Burnside, til tross for hans likegyldige innsats ved Antietam, ble utnevnt til kommandant for Army of the Potomac.

Il descendit ensuite la vallée sans rencontrer de résistance, passa devant Harpers Ferry, franchit le Potomac et entra au Maryland.
Han rykket nedover dalen uten motstand, passerte Harpers Ferry, krysset Potomac og rykket inn i Maryland.

Après avoir installé Julia dans une maison de Georgetown, Grant établit son quartier-général près de celui de l'armée du Potomac de Meade à Culpeper en Virginie.
Etter å ha innkvartert Julia i et hus i Georgetown etablerte Grant sitt hovedkvarter 96 km derfra, nær Meades Army of the Potomac i Culpeper i Virginia.

L'Armée du Potomac commença à embarquer pour Fort Monroe le 17 mars.
Army of the Potomac begynte å dra mot Fort Monroe den 17. mars.

Lincoln s'inquiète du « vaste travail » qu'implique ce double rôle — commandant de l'armée du Potomac et général en chef — mais McClellan le rassure : « Je peux tout faire ».
Presidenten uttrykte sine bekymringer for det «veldige arbeidet» som dobbeltrollen til hærkommandanten og øverstkommanderende, men McClellan svarte, «jeg kan gjøre alt sammen.»