poterie oor Noorse Bokmål

poterie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

pottemakeri

technique de fabrication de vases et récipients en terre cuite

pottemaker

naamwoord

Attention, je vais ajouter la poterie.
Jeg lurer på å tilføye pottemaker på lista.

voorbeelde

J’ai proposé qu’après notre jeûne nous donnions les pièces de monnaie que nous mettions dans nos pots à économies au fonds humanitaire de l’Église.
Jeg foreslo at vi etter å ha fastet skulle gi myntene i sparekrukken vår til Kirkens humanitærfond.

● Capitonnage, crochet, tricot, macramé, poterie et autres
● Vattere, hekle, strikke, makramere, fremstille keramikk eller gjøre annet håndverk

On mangerait du pot au feu et on prendrait le Schwebebahn.
Kanskje vi lager grytestek, kjører Schwebebahn.

C'était Potter et un autre.
Det var Potter og en annen.

Des citoyens occupant des responsabilités font des promesses mirifiques au point de vue social et affirment parfois leurs revendications avec un mépris cynique du bien-être de la communauté ; on a connaissance de pots-de-vin et de pratiques malhonnêtes dans la médecine ; des juristes raillent la justice et apprennent aux délinquants comment il est possible de tourner la loi ; des ministres religieux prêchent la fraternité et pratiquent la discrimination raciale ; des commissions refusent de désigner des meurtriers connus ; de hauts fonctionnaires gouvernementaux utilisent leur emploi à des fins personnelles. Tout cela est- il juste ou mauvais ?
Når ansvarlige borgere ser gjennom fingre med korrupsjon og bedrageri i fagforeningene i kynisk ringeakt for det som er til beste for folket, når sakførere forakter rettferdighet og underviser sine lærvillige elever i hvordan de skal omgå loven, når prester og predikanter forkynner brorskap og praktiserer diskriminering, når en anklagemyndighet ikke reiser tiltale mot kjente mordere, og når høytstående regjeringsmedlemmer bruker sine embeter til å oppnå personlig vinning, er da dette rett eller galt?

“Les pots-de-vin, la fraude et les pratiques douteuses sont très courants dans le milieu de la recherche médicale américaine.”
«Korrupsjon, bedrag og klanderverdig oppførsel florerer blant medisinske forskere i De forente stater»

• Fabrication d’édredons, crochet, tricot, macramé, poterie et autres types d’artisanat.
• Hekle, strikke, quilte, makramere, lage keramikk

Dans la ferme aux papillons, elles sont ensuite déposées sur des plantes nourricières en pots, à l’intérieur de petites cages.
På Butterfly Farm blir larvene deretter overført til potteplanter i små bur.

Pas de pot!
Uflaks.

Elle contient de nombreuses pièces de poterie, de textiles, de textes, d'œuvres d'art, d'astrolabes et de calligraphie originaires des 1 400 ans d'histoire islamique de l'Iran.
Den inneholder forskjellig keramikk, tekstiler, tekst, kunstgjenstander, astrolaber og kalligrafi fra 1400 år med islamsk historie i Iran.

L’art de la poterie chez les guêpes
Vepsebol av leire

Ils cherchaient à recevoir des dons et des pots-de-vin des Israélites qui venaient sacrifier au temple.
De regnet med å få gaver og ta imot bestikkelser fra de israelittene som kom til templet for å ofre.

Je sortais de chez toi, j'allais à ma voiture et ma copine, le pot de colle, m'avait suivi.
Jeg gikk fra deg, ned til bilen, og min forfølger hadde fulgt etter meg dit.

C’est lui qui bâtira ma ville+, et il laissera partir* ceux des miens qui sont en exil+, non pas pour un prix+ ni pour un pot-de-vin ”, a dit Jéhovah des armées.
+ Det er han som skal bygge min by,+ og mine landflyktige skal han la dra,*+ ikke for betaling+ og ikke for bestikkelse,» har hærstyrkenes Jehova sagt.

Aristote faisait grand cas de la pureté et de la clarté ; quant à Horace, il conseilla ironiquement aux auteurs en herbe d’éviter le pot de peinture et les mots longs d’une aune.
Aristoteles satte det å uttrykke seg rent og klart meget høyt, og Horatius rådet på det kraftigste den vordende forfatter til å fjerne utmalinger og ord som var en og en halv fot lange.

Tenez- la puis plongez- la dans l' autre pot et saupoudrez... d' un peu de terre pour lui tenir chaud
Og så stapper dere den ned i den andre potta-- og strør på litt jord for å holde ham varm

Tu ne dois pas avoir de partialité+ ni accepter de pot-de-vin, car le pot-de-vin aveugle les yeux des sages+ et pervertit les paroles des justes.
+ Du skal ikke være partisk+ eller ta imot en bestikkelse, for bestikkelsen gjør vises øyne blinde+ og fordreier rettferdiges ord.

Le tesson de poterie sur lequel la plainte de l’ouvrier agricole a été écrite.
Potteskåret som arbeiderens anmodning er skrevet på

Ceux qui ont versé des pots-de-vin n’ont pas arrêté d’être harcelés par des agents corrompus qui voulaient plus d’argent. ”
De som drev med bestikkelser, ble senere stadig plaget av korrupte myndighetspersoner som ville ha mer penger.»

Il lui fallait supporter la corruption des prêtres qui travaillaient avec lui, leur jugement perverti par les pots-de-vin, leur impureté sexuelle et leur haine à son égard, parce qu’il condamnait leurs actions. — Jér.
Han måtte tåle at hans medprester var korrupte, at de forvendte retten når de ble bestukket, at de var umoralske, og at de hatet ham fordi han fordømte deres handlemåte. — Jer.

Et j’ai des tuyaux en caoutchouc que je peux fixer à votre pot d’échappement
Og jeg har noen gummiledninger jeg kan skjøte sammen fra eksosrøret ditt

Cependant, par la suite, il l’envoya chercher fréquemment, espérant vainement recevoir un pot-de-vin.
Men siden sendte han ofte bud etter ham, fordi han forgjeves håpet på bestikkelser.

Elle raconte : “ Nous avons caché les livres dans de gros pots de fleurs et des urnes énormes, sur lesquels nous avons arrangé des fleurs artificielles, et nous avons dissimulé les cartons dans la buanderie.
Hun forteller: «Vi gjemte bøker i store blomsterpotter og urner og plasserte kunstige planter oppå disse. Kartongene med litteratur gjemte vi på vaskerommet.

Maintenant, c’est mille cinq cents dollars à cause du diesel qui a augmenté, des pots-de-vin et de tout le reste.
Den er nå ett tusen fem hundre dollar på grunn av økte dieselpriser, bestikkelser og alt mulig.

D’après l’analyse de l’argile des poteries présentes à bord, le bâtiment serait d’origine chypriote.
Noen som har analysert leiren fra keramikk som var i skipsvraket, mener at skipet kan ha vært av kypriotisk opprinnelse.