pouce du pied oor Noorse Bokmål

pouce du pied

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

stortå

naamwoord

voorbeelde

Et maintenant, un aperçu du caractère bien trempé de Robert : « Le pauvre garçon nous suppliait de le laisser marcher, disant qu’il s’était fait la promesse au début de notre voyage qu’il ferait à pied chaque pouce du chemin jusqu’à Salt Lake City. »
Og så et innblikk i Roberts godmodige karakter: “Den stakkars mannen tryglet oss om å la ham gå, ettersom han sa han hadde lovet ... da vi tok fatt på reisen, at han ville gå hver eneste fot av veien til Salt Lake City.”

Semelle plate en cuir, en bois ou en fibres végétales entrelacées, attachée au pied par des lacets, ordinairement des lanières de cuir passant entre le pouce et le deuxième orteil, autour du talon et sur le cou-de-pied.
En flat såle av lær, tre eller annet fibermateriale som ble festet til foten med remmer (vanligvis av lær) som ble ført mellom stortåen og den neste tåen, rundt hælen og over vristen.

14 « Le prêtre prendra ensuite un peu du sang du sacrifice de réparation et le mettra sur le lobe de l’oreille droite, sur le pouce de la main droite et sur le gros orteil du pied droit de celui qui se purifie.
14 Presten skal ta noe av blodet fra skyldofferet og stryke det på den høyre øreflippen til den som renser seg, og på hans høyre tommelfinger og på hans høyre stortå.

17 Le prêtre mettra un peu du reste de l’huile qui est dans sa paume sur le lobe de l’oreille droite, sur le pouce de la main droite et sur le gros orteil du pied droit de celui qui se purifie, par-dessus le sang du sacrifice de réparation.
17 Så skal presten stryke noe av den oljen som han har igjen i hånden, på den høyre øreflippen til den som renser seg, og på hans høyre tommelfinger og på hans høyre stortå, oppå blodet fra skyldofferet.

25 Puis le prêtre tuera le jeune bélier du sacrifice de réparation, et il prendra un peu du sang du sacrifice de réparation et le mettra sur le lobe de l’oreille droite, sur le pouce de la main droite et sur le gros orteil du pied droit de celui qui se purifie+.
+ 25 Skyldofferværen skal slaktes, og presten skal ta noe av blodet fra skyldofferet og stryke det på den høyre øreflippen til den som renser seg, og på hans høyre tommelfinger og på hans høyre stortå.

28 Et le prêtre mettra un peu de l’huile qui est dans sa paume sur le lobe de l’oreille droite, sur le pouce de la main droite et sur le gros orteil du pied droit de celui qui se purifie, aux endroits où il a mis le sang du sacrifice de réparation.
28 Og presten skal stryke noe av den oljen han har i hånden, på den høyre øreflippen til den som renser seg, og på hans høyre tommelfinger og på hans høyre stortå, på de samme stedene som han strøk blodet fra skyldofferet.

17 Du reste de l’huile qui est sur sa paume, le prêtre en mettra un peu sur le lobe de l’oreille droite de celui qui se purifie, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit, au-dessus du sang du sacrifice de culpabilité+.
17 Og av resten av oljen som han har i hånden, skal presten stryke noe på den høyre øreflippen på den som er i ferd med å rense seg, og på hans høyre hånds tommelfinger og på hans høyre fots stortå, over blodet av skyldofferet.

Moïse mit une partie du sang du bélier d’installation sur le lobe de l’oreille droite d’Aaron, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit.
Moses stryker noe av blodet fra innvielsesværen på Arons høyre ørelapp og på tommelfingeren på hans høyre hånd og på stortåen på hans høyre fot

Le mot hébreu bohèn se rapporte aussi bien au pouce qu’au gros orteil ; dans n’importe quel passage, on sait quelle extrémité bohèn désigne grâce à l’adjonction des expressions ‘ de la main ’ ou ‘ du pied ’.
Det hebraiske ordet bọhen blir brukt både om tommelfingeren og om stortåen. Hvilken legemsdel ordet gjelder i et gitt tilfelle, blir klargjort ved at uttrykket ’på hånden’ eller ’på foten’ eller lignende blir tilføyd.

28 Et le prêtre devra mettre un peu de l’huile qui est sur sa paume sur le lobe de l’oreille droite de celui qui se purifie, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit, au-dessus de l’endroit du sang du sacrifice de culpabilité+.
28 Og presten skal stryke noe av oljen som han har i hånden, på den høyre øreflippen på den som er i ferd med å rense seg, og på hans høyre hånds tommelfinger og på hans høyre fots stortå, over det stedet hvor blodet av skyldofferet er.

20 Tu devras tuer le bélier, prendre un peu de son sang et le mettre sur le lobe de l’oreille droite d’Aaron et sur le lobe de l’oreille droite de ses fils, ainsi que sur le pouce de leur main droite et sur le gros orteil de leur pied droit+, et tu devras faire l’aspersion du sang sur l’autel, tout autour.
+ 20 Og du skal slakte væren og ta noe av dens blod og stryke det på Arons høyre øreflipp og på hans sønners høyre øreflipp og på tommelfingeren på deres høyre hånd og stortåen på deres høyre fot,+ og du skal stenke blodet på alteret, hele veien rundt.

14 “ Et le prêtre devra prendre un peu du sang du sacrifice de culpabilité, et le prêtre devra le mettre sur le lobe de l’oreille droite de celui qui se purifie, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit+.
14 Og presten skal ta noe av skyldofferets blod, og presten skal stryke det på den høyre øreflippen på den som er i ferd med å rense seg, og på hans høyre hånds tommelfinger og på hans høyre fots stortå.

25 Et il devra tuer le jeune bélier du sacrifice de culpabilité, et le prêtre devra prendre un peu du sang du sacrifice de culpabilité et le mettre sur le lobe de l’oreille droite de celui qui se purifie, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit+.
+ 25 Og han skal slakte den unge skyldofferværen, og presten skal ta noe av skyldofferets blod og stryke det på den høyre øreflippen på den som er i ferd med å rense seg, og på hans høyre hånds tommelfinger og på hans høyre fots stortå.