Vaasa oor Noorse Bokmål

Vaasa

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Vasa

Vasa (by)

voorbeelde

J'aurais dû t'emmener à Vassar.
Vi skulle dratt til Vassar.

Un groupe de boyards de Russie signèrent en 1610 un traité de paix, en reconnaissant Ladislas IV Vasa, fils du roi Sigismond III de Pologne, comme le tsar de Russie.
En gruppe russiske bojarer signerte i 1610 en fredsavtale og anerkjente Władysław IV Vasa, sønn av den polske kongen Sigismund III Vasa, som tsar.

Certaines venaient de Turku, de Tampere, de Pori, de Vaasa, d’Iisalmi, de Kuopio, et de Parikkala, ce qui montre que la vérité s’était déjà largement répandue dans des régions du sud de la Finlande.
Det kom deltagere fra Turku, Tampere, Pori, Vaasa, Iisalmi, Kuopio og Parikkala, noe som viser at sannheten allerede var blitt utbredt i et stort område i Sør-Finland.

Après un séjour de plus de 300 ans au fond de la mer, le “ Vasa ” est devenu une attraction mondiale.
Etter mer enn 300 år på havets bunn er «Vasa» nå en turistattraksjon i verdensklasse

Aujourd’hui, le Vasa, navire le mieux conservé et identifié pour son âge, est à l’abri.
I egenskap av verdens eldste bevarte intakte og sikkert identifiserte skip er «Vasa» nå trygt forvart i et eget museum.

Le monument commémore le roi Sigismond Vasa, qui en 1596, avait transféré la capitale de la Pologne de Cracovie à Varsovie.
Søylen er et minnesmerke over kong Sigismund III Vasa, som i 1596 flyttet Polens hovedstad fra Kraków til Warszawa.

Ainsi, Korsholm et Vaasa, deux villes finlandaises voisines, se sont dotées d’une usine ultramoderne de traitement des déchets par compostage.
I Finland har for eksempel byen Korsholm og dens naboby, Vaasa, utviklet et avansert søppelbearbeidingsanlegg som gjør bruk av kompostering.

Le roi de Pologne Ladislas IV Vasa, dont le père et le prédécesseur Sigismond III de Pologne avait été élu tsar par les boyards, durant le Temps des troubles, renonça par ce traité à toute prétention sur ce titre.
Den polske kongen Wladyslaw IV, sønn og etterkommer av Sigismund III Vasa som bojarene hadde valg til tsar av Russland i urotiden, sa fra seg alle krav til tittelen i fredsavtalen.

Elle a dit qu' elle avait un diplôme d' anthropologie... de Vassar ou de Smith
Hun sa hun hadde eksamen i antropologi fra Vassar eller Smith

Jean II Casimir Vasa (c’est durant son règne que les frères polonais ont été bannis) avait prêté ce serment.
Jan II Kasimir Vasa, som var konge da Polske brødre ble forvist, hadde også avlagt denne eden.

En 1523, Gustave Vasa est couronné roi de Suède.
I 1523 ble Gustav I Vasa kronet til konge av Sverige.

Le 6 juin, Gustave Vasa est élu roi de Suède, mettant un terme à l'Union de Kalmar.
Valget av Gustav Vasa til konge av Sverige markerte slutten for Kalmarunionen.

Par ce traité, Jean II Casimir renonce à réclamer le trône de Suède, que son père Sigismond III Vasa avait perdu en 1599.
I avtalen skulle Jan II Kasimir si fra seg kravet om den svenske kronen, som faren Sigismund III Vasa hadde tapt i 1599.

Tout comme le Vasa était assujetti aux lois physique, de même nous sommes tous soumis à des lois spirituelles.
Akkurat slik Vasa var underlagt fysiske lover, er vi alle underlagt åndelige lover.

La principale raison de cet enlisement de la littérature suédoise est le contrôle ainsi que la censure établie par le roi Gustav Ier Vasa qui fit en sorte que se produisent seulement la Bible et autres textes religieux.
Hovedgrunnen var at kong Gustav Vasa ønsket å holde på kontrollen og sensurerte alle utgivelser, og resultatet var at kun Bibelen og noen få andre religiøse tekster ble utgitt.

Si nous ne le faisons pas, nous deviendrons comme le Vasa : un bateau qui ne flottera pas.
Hvis vi ikke klarer å øke vår åndelige stabilitet, vil vi bli som Vasa – en båt som ikke kan flyte.

Gustave Adolphe a supervisé de près la construction, dans le but de s’assurer que le Vasa répondrait entièrement à ses attentes.
Gustav Adolf førte nøye tilsyn med byggeprosessen i et forsøk på å sikre at Vasa ville leve opp til alle hans forventninger.

Deux femmes et trois hommes: Sakari Piippo, de Närpiö, et les autres, de Vaasa, Seinäjoki, Oulu et Haukipudas.
To kvinner og tre menn: Sakari Piippo fra Närpes og fire andre fra Vasa, Seinäjoki, Uleåborg og Haukipudas.

Le 10 août 1628, le Vasa a entrepris son voyage inaugural.
10. august 1628 la Vasa ut på sin jomfruseilas.

Elle a étudié à Vassar.
Hun er en Vassar-jente.

En 1613, Volokolamsk résista à un siège de Sigismond III Vasa, un événement qui explique la présence de fortifications sur les armoiries de la ville.
I 1613 motsto Volokolamsk en beleiring fra Sigismund III Vasa, en hendelse som førte til at byens befestninger ble representert på byvåpenet.

Le duc Magnus était frappé de maladie mentale et était le seul fils de Gustav Vasa qui ne devint pas roi de Suède.
Magnus var tilbakestående, og var eneste sønn av Gustav Vasa som ikke ble konge av Sverige.

Sa transformation de forteresse en château d'agrément débuta vers 1550, quand le prince Magnus Vasa devint duc d'Östergötland.
Ombygningen fra festning til slott begynte i 1550-årene, da prins Magnus Vasa ble hertug av Östergötland.

Au début du dix-septième siècle, le roi Gustave II Adolphe de Suède a ordonné la construction d’un navire de guerre qui devait s’appeler le Vasa.
Tidlig på 1600-tallet bestilte Sveriges kong Gustav II Adolf et krigsskip som skulle bli fa navnet Vasa.

D'autres artistes, comme Hans Clausink, Johan Didrichson Tijsen (ou Thessen en suédois) et, éventuellement, Marcus Ledens, sont connus pour avoir été employés pour des travaux au chantier naval au moment de la construction du Vasa, mais leurs styles ne sont pas suffisamment distincts pour qu'on puisse les associer avec certaines sculptures en particulier.
Andre kunstnere, som Hans Clausink, John Didrichson Tijsen (eller Thessen) og muligens Marcus Ledens kan ha vært hyret av verftet for arbeidet, men man har ikke vært i stand til å assosiere deres stil med individuelle skulpturer på «Vasa».