vaccination oor Noorse Bokmål

vaccination

/vak.si.na.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Inoculation d'un vaccin afin d'être protégé d'une maladie particulière ou d'un ensemble de maladies.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

vaksinering

naamwoord manlike

Parmi les mesures vétérinaires préventives, on peut citer la vaccination systématique des chats et des chiens.
Forebyggende veterinærtiltak omfatter vaksinering av katter og hunder.

m

Letter

Soortgelyke frases

activiste anti-vaccination
vaksinemotstander

Controverse sur la vaccination
vaksineskepsis

voorbeelde

Seules les personnes vaccinées contre cette maladie pourraient traverser ce pays.
Bare de som var vaksinert mot kolera, kunne få reise gjennom Spania.

Dans la majorité des pays où l’on peut faire vacciner son enfant facilement, l’établissement de programmes de vaccination systématique s’est traduit par un recul spectaculaire des maladies infantiles visées.
I de fleste deler av verden hvor det er lett tilgang på vaksiner, har rutinevaksinasjoner ført til dramatisk nedgang i hyppigheten av de barnesykdommene som vaksinene skal forebygge.

En collaboration avec d’autres, l’Église a contribué à vacciner quelque dix-huit millions d’enfants et à fournir les produits de première nécessité aux Syriens dans les camps de réfugiés de Turquie, du Liban et de Jordanie.
I samarbeid med andre har Kirken gitt vaksinasjoner til rundt 8 millioner barn og hjulpet syrere i flyktningleirer i Tyrkia, Libanon og Jordan med livets nødvendigheter.

La maladie peut être évitée par un vaccin procurant une immunité à vie à la plupart des personnes vaccinées.
Sykdommen kan forebygges med en vaksine som gir livsvarig immunitet for de fleste mottakerne.

Coupant court à tout optimisme exagéré, l’OMS met en garde contre “l’illusion de la disponibilité d’un vaccin antipaludéen dans un futur proche”.
WHO feier vekk all overdreven optimisme ved å advare mot «illusjonen om at en vaksine mot malaria vil være tilgjengelig i den nærmeste framtid».

Au Nigeria, par exemple, existe le PEV (Programme élargi de vaccinations).
I Nigeria, for eksempel, er det et vaksinasjonsprogram som kalles utvidet immuniseringsprogram.

Ces objections ont disparu avec l’apparition d’un autre vaccin antihépatite B tout aussi efficace, mais produit différemment.
Disse innvendingene mot hepatittvaksine er effektivt blitt fjernet av en ny og annerledes, men like virkningsfull hepatitt B-vaksine.

Toutes les personnes qu’il a côtoyées sont vaccinées.
Alle som hadde vært i kontakt med ham, ble vaksinert.

Knox l'a acheté il y a environ 15 ans. Et l'a transformée en un centre de vaccination.
Knox kjøpte den og opprettet et vaksinesenter.

Les vaccins se revendent cher au marché noir.
Vaksinen er verdt mye på svartebørsen.

Étant donné que la coqueluche, quoique peu courante, fait des ravages lorsqu’elle frappe une communauté, les spécialistes sont d’avis qu’“il vaut beaucoup mieux être vacciné que contracter la maladie”.
Kikhoste er en sykdom som gjør stor skade når den rammer et samfunn, selv om den ikke er så vanlig. Eksperter hevder derfor at for et gjennomsnittsbarn «er det langt sikrere å bli vaksinert enn å risikere å pådra seg sykdommen».

Des vaccins peuvent être utiles dans la lutte contre un virus si on en identifie exactement la souche et si ces vaccins sortent à temps sur le marché.
Hvis man får identifisert de riktige stammene av et influensavirus og klarer å produsere vaksinene tidsnok, kan slike vaksiner bidra til å bekjempe influensaviruset.

Si vous distribuez le vaccin, je veux en faire partie.
Hvis dere deler ut kuren vil jeg gjerne delta.

Ma famille devrait- elle être vaccinée?
Bør familien min bli vaksinert?

Le vaccin ne marche pas.
Kuren virker bare ikke.

Si on peut l'emmener au laboratoire en Californie ils pourront utiliser son sang et fabriquer un vaccin.
Får vi han til California kan de lage vaksine av blodet hans.

Cependant, de nombreuses personnes refusent ce vaccin à cause du danger lié à l’inoculation de produits sanguins provenant de donneurs infectés, des individus au mode de vie immoral par exemple.
Mange nekter imidlertid å ta denne vaksinen på grunn av risikoen for å få i seg blodprodukter fra smittebærere, for eksempel fra slike som lever et tøylesløst seksualliv.

On reçoit des colis de vaccins de la Croix Rouge.
Vi får vaksiner fra Røde Kors.

Nous nous étions fait vacciner, avions subi les examens médicaux et obtenu les visas et tampons.
Vi ordnet vaksiner, legeundersøkelser, visum og stempler.

C’est à vous de décider quels vaccins votre enfant recevra ou s’il n’en recevra aucun.
Det står til dere å avgjøre hvilke vaksiner barnet skal få, hvis det i det hele tatt skal få noen.

Il y a aussi la question des vaccinations.
Så er det spørsmålet om vaksinering.

Conviendrait- il d’accepter un vaccin ou toute autre injection contenant de l’albumine dérivée de sang humain?
Er det rett å ta imot en vaksine eller en annen injeksjon som inneholder albumin utvunnet av menneskeblod?

(Voir aussi Allergies ; Anticorps ; Immunisation ; Sida [Syndrome d’immunodéficience acquise] ; Vaccin)
(Se også Allergier; Antistoffer; Vaksinasjon)

Mon vaccin expérimental.
Min eksperimentielle vaksine.

Comme davantage d’antibiotiques et de vaccins faisaient leur apparition, on pensait que d’autres succès étaient imminents”.
Det kom stadig flere antibiotika og vaksiner, og en trodde flere gode resultater var nær forestående.»