cépage oor Noorse Bokmål

cépage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

vinranke

naamwoord

voorbeelde

Il existe plus de 500 cépages et crus géorgiens !
Ja, Georgia produserer over 500 forskjellige sorter vindruer og like mange typer vin!

Un déversement d'un cépage rouge et de ce sanctuaire céleste Ressemblerait à une scène de crime.
Én rød vinflekk, og denne uplettede himmelen vil likne et drapssted.

11 Il attache son âne adulte à une vigne, et à un cépage de choix* le petit de son ânesse ; oui, il lavera ses habits dans le vin, et dans le sang des raisins son vêtement+.
*+ 11 Idet han binder sitt fullvoksne esel til en vinranke og sin eselhoppes avkom til en utsøkt vinranke,* skal han sannelig vaske sin kledning i vin og sin klesdrakt i drueblod.

Le riesling et le müller-thurgau dominent les cépages blancs.
Riesling og Müller-Thurgau er druene som brukes i hvitvinsproduksjon.

2 Et il la bêcha, ôta les pierres et la planta d’un cépage rouge de choix, puis il bâtit une tour au milieu d’elle+.
* 2 Og han gikk i gang med å grave den om og å rydde den for steiner og å plante en utsøkt rød vinranke i den og å bygge et tårn midt i den.

Les cépages cultivés sur l'ile sont principalement le Plavac Mali, le Kurteloška et le Bugava.
Av kjente viner fra øya finner vi Plavac Mali, Kurteloška og Bugava.

Au beau milieu de cette contrée fertile, nous découvrons le petit village de Tolcsva, où une équipe de vendangeurs cueille avec précaution, sur les pieds de vigne du cépage hongrois Furmint, ce qui ressemble à des grains de raisins secs.
Midt i dette fruktbare området finner vi den lille landsbyen Tolcsva, hvor en gruppe drueplukkere forsiktig plukker noe som ligner rosiner, av klasene av ungarske furmint-druer.

21 Je t’ai plantée comme un cépage rouge de choix+, un plant d’une variété pure.
21 Jeg plantet deg som en utsøkt rød vinranke,+ helt igjennom av ekte slag.

Puis il a planté un cépage rouge de choix,
Han plantet en utsøkt rød vinranke der,

Le Liban possède 16 à 17 types de cépages.
I Norge finnes 16 – 17 arter.

Lorsque je goûte un vin, je sens le cépage, les terroirs, le temps qu'il a fait avant les vendanges.
Når jeg drikker vin, kan jeg kjenne druene, jorda og været...

21 Quant à moi, je t’avais plantée comme un cépage rouge de choix+, tout entier vraie semence.
*+ 21 Og jeg — jeg hadde plantet deg som en utsøkt rød vinranke,+ helt igjennom ekte sæd.

Un cépage ne peut représenter plus de 80 % dans l'assemblage.
Ingen varegruppe skal ha mer enn 80% av omsetningen.

” (Jean 15:1). Des siècles plus tôt, le prophète Jérémie avait écrit ces paroles de Jéhovah adressées à sa nation renégate : “ Je t’avais plantée comme un cépage rouge de choix [...].
(Johannes 15: 1) Flere hundre år tidligere hadde profeten Jeremia skrevet ned Jehovas ord til sitt frafalne folk: «Jeg hadde plantet deg som en utsøkt rød vinranke . . .

Le nom Soreq, qui signifie “ Cépage Rouge de Choix ”, semble être conservé dans Khirbet Souriq, situé à environ 25 km à l’O. de Jérusalem, sur la rive nord du ouadi, face à Beth-Shémesh.
Navnet Sorek, som betyr «utsøkt rød vin», synes å være bevart i navnet Khirbet Suriq, som er navnet på et sted som ligger på wadiens, elvedalens, nordside, 25 km vest for Jerusalem, overfor Bet-Sjemesj.

Mais pour l’heure, Israël et Juda produisent des raisins mauvais, bien qu’ils aient été plantés cépage de choix.
Men i øyeblikket frembringer Israel og Juda lovløshetens druer, trass i at de er blitt plantet som et edelt vintre.

Cela signifie que les meilleurs vins doux sont fabriqués avec des cépages qui conservent leur acidité même à des niveaux très élevés de maturité, tels que le riesling et le chenin blanc.
Derfor er mange av de fineste søte vinene laget på druer som bevarer syrenivå langt ut i modningsprosessen, slik som riesling og chenin blanc.

Le cépage, la nature du sol et le climat jouent un rôle indéniable.
Både druesorten, kvaliteten på jordsmonnet og værforholdene spiller inn.

Le friulano, cépage originaire du Frioul, en Italie du Nord.
Dette er Friulano-druen fra Friuli i Nord-Italia.

La proportion de ce cépage ne peut pas être supérieure à 25 % de l'encépagement ».
Femti prosent i tillegg må være et trygt overslag...»

Des vergers de pommiers, de cerisiers, de poiriers, de pruniers et de pêchers, ainsi que des cépages de diverses variétés, prospèrent dans cette péninsule protégée et pittoresque.
Frukthager med delikate epler, kirsebær, pærer, plommer og ferskener og vingårder med forskjellige slags druesorter trives godt på denne beskyttede, maleriske halvøya.

Ils ont importé divers cépages français, et les vignobles se sont étendus.
Det ble importert forskjellige druesorter fra Frankrike, og de trivdes godt.

Comme les viticulteurs aujourd’hui, le propriétaire de la vigne ne plante pas des pépins de raisin, mais “ un cépage rouge de choix ” (de première qualité), autrement dit une bouture, un plant d’une autre vigne.
Den som eier vingården, sår ikke druesteiner, men han planter, akkurat som man gjør i dag, en «utsøkt rød vinranke» — en stikling fra en annen vinranke.

Les viticulteurs réussissent à produire du vin de glace surtout à partir des cépages riesling et vidal, même s’ils en utilisent d’autres.
Vinprodusenter har spesielt hatt suksess med å lage icewine av Riesling- og Vidaldruer, selv om andre sorter også har vært brukt.

Elle avait été plantée comme un cépage rouge de choix, et elle s’est changée en “ sarments dégénérés d’une vigne étrangère ”.
Hun var et edelt vintre, men er blitt til «villskudd, et uekte vintre».