chasseuse de baleine oor Noorse Bokmål

chasseuse de baleine

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

hvalfanger

naamwoord manlike

La menace ne vient peut-être plus des chasseurs de baleine, mais d’ailleurs.
Hvalfangerne er riktignok ikke noen trussel lenger, men det finnes andre trusler.

Soortgelyke frases

chasseur de baleine
hvalfanger

voorbeelde

Les chasseurs de baleine arrivent vers la fin du XVIIe siècle, et les premiers missionnaires en 1814.
Hvalfangere kom dit på slutten av 1700-tallet, og de første misjonærene i 1814.

L'île est nommée d'après la femme du chasseur de baleine norvégien Petter Sørlle.
Øya er oppkalt etter kona til den norske hvalfangeren Petter Sørlle.

La menace ne vient peut-être plus des chasseurs de baleine, mais d’ailleurs.
Hvalfangerne er riktignok ikke noen trussel lenger, men det finnes andre trusler.

Ensuite venait Tashtego, un indien issu d'une race de guerriers, chasseur de baleines au lieu de bisons.
Indianeren Tashtego stammet fra et stolt krigerfolk.

Un curieux spectacle; ces ours timide, ces chasseurs de baleines guerriers timides!
Et merkelig syn; disse unnselige bjørn, disse engstelig kriger whalemen!

Il est ensuite renommé « Doubtful Sound » par les chasseurs de baleine et de phoque.
Senere ble den kalt Doubtful Sound av hval- og selfangere.

Ces deux produits sont très précieux et ont fait la fortune des chasseurs de baleines.
Spermolje og spermasett er svært verdifulle produkter og gir hvalfangerne en vesentlig inntekt.

Ces grands chasseurs de baleine sont les ancêtres immédiats de tous les Inuits de l'Arctique canadien et du Groenland.
Thulekulturen er et arkeologisk begrep for det arktiske Thule-folket som man kaller forfedrene til alle moderne inuitter (eskimoer) i Canada og på Grønland.

L'île sera baptisée en son honneur par le chasseur de baleines américain Thomas Long, qui en fit officiellement la découverte en 1867.
Han fant den ikke, men ble likevel kreditert av den amerikanske hvalfangstkapteinen Thomas Long som ga navnet i 1867.

Si les maisons d'assurance et les investisseurs devaient s'inquiéter... de monstres marins coulant les bateaux, les chasseurs de baleine ne pourraient survivre.
Om assurandørene og investorene uroer seg for sjømonstre som senker skuter og sjømenn som trekker lodd om å overleve...

Oui, il a été le père Mapple célèbres, ainsi appelé par les chasseurs de baleines, parmi lesquels il a été un préférées très grande.
Ja, det var den berømte Father Mapple, såkalte ved whalemen, blant dem var han en veldig stor favoritt.

Où ailleurs qu'à partir de Nantucket ne les chasseurs de baleines autochtones, les hommes rouges -, d'abord Sally en canot à donner la chasse au Léviathan?
Hvor ellers men fra Nantucket gjorde de innfødte whalemen, Røde- Men, først sally ut i kanoer for å gi jage til Leviathan?

N'eut été des chasseurs de baleines nous, cette parcelle de terrain serait peut- être ce jour- là ont été en que hurlements condition de la côte du Labrador.
Hadde det ikke vært for oss whalemen, ville det stykke land denne dagen kanskje har vært i så hylende tilstand som kysten av Labrador.

Les colons norvégiens au Groenland étaient des chasseurs de baleines, mais les Basques, dans le golfe de Gascogne, aux onzième et douzième siècles, ont été les premiers baleiniers professionnels.
De norske nybyggerne på Grønland var hvalfangere, men baskerne ved Biscaya-bukten i det 11. og 12. århundre betegnes som de første profesjonelle hvalfangere.

Ils étaient presque tous chasseurs de baleines; les seconds, et s'accouple secondes, et s'accouple tiers, et la mer menuisiers, tonneliers et de la mer, et les forgerons de la mer, et harponneurs, et le navire gardiens; une compagnie brun et musclé, avec barbes de verdure; une tondus, mis hirsute, toutes les vestes singe portant des robes du matin.
De var nesten alle whalemen; sjef kamerater og andre kamerater, og tredje kamerater, og sjø snekkere, og sjø bøkkere og sjø smeder, og harpooneers og skip keepere, en brun og brawny selskap, med bosky skjegg, en unshorn, raggete sett, alle iført ape jakker for morgen kjoler.

Peut-être même cette distinction revient- elle à des pêcheurs de baleines ou à des chasseurs de phoques, car, lorsque Cook rentre chez lui, ses récits faisant état d’un foisonnement de pingouins, de phoques et de baleines déclenchent une véritable ruée vers cette région.
Det kan til og med ha vært hvalfangere eller selfangere, for da Cook vendte hjem igjen og fortalte om rikelig med seler, pingviner og hvaler, utløste det et skred av fangstfolk som drog til dette området.

Nous avons appris qu’au XIXe siècle des chasseurs avides ont pratiquement décimé la population de baleines du Pacifique Est.
Vi fikk vite at ivrige hvalfangere nesten utryddet hvalbestanden i det østlige Stillehavet på 1800-tallet.

Quand les chasseurs de phoques eurent virtuellement tué la poule aux œufs d’or, les pêcheurs de baleines commencèrent à piller les mers.
Etter at selfangerne nærmest hadde gjort ende på sitt eget levebrød, begynte hvalfangerne å plyndre havene.

Le scientifique allemand Georg Forster qui était de l'expédition de James Cook en 1775 avait écrit que s'il ne se trouvait plus de baleines en mer du Nord, les chasseurs pourraient toujours en trouver autant qu'ils voudraient dans l'océan Atlantique sud.
Den tyske vitenskapsmannen Georg Forster var med på Cooks jordomseiling og spådde i 1775 at hvis Nordishavet en gang ble tomt for hval, kunne hvalfangerne fange så mange de ønsket i Sørishavet.