chasseur-cueilleur oor Noorse Bokmål

chasseur-cueilleur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Jegere og samlere

voorbeelde

Au Moyen-Orient, cependant, l’ère des chasseurs-cueilleurs s’est terminée plus de sept mille ans auparavant.
I Midtøsten var jegernes og sankernes tidsalder slutt over 7000 år tidligere.

Les anciens chasseurs-cueilleurs étaient toujours alertes et attentifs.
De gamle sankerne var alltid skjerpet og oppmerksomme.

Les chasseurs-cueilleurs de l’âge de pierre ne cultivaient pas l’herbe à l’entrée de leurs cavernes.
Steinalderens jegere og sankere dyrket ikke gress utenfor inngangen til hulene sine.

Les chasseurs-cueilleurs archaïques n’étaient qu’une espèce d’animaux parmi d’autres.
Arkaiske jegere og sankere var bare en helt alminnelig dyreart.

Les observations des bandes de chasseurs-cueilleurs d’aujourd’hui corroborent cette idée.
Observasjoner av vår tids jegere og sankere støtter opp under denne teorien.

Ces théories peuvent s’appliquer aux chimpanzés, aux capucins et aux petites bandes de chasseurs-cueilleurs.
Teoriene fungerer kanskje bra for sjimpanser, kapusineraper og små grupper av jegere og sankere.

AU DÉBUT, le Brésil était peuplé de chasseurs-cueilleurs et de cultivateurs.
BRASIL var opprinnelig befolket av jegere, sankere og bønder.

La variété fournie rendait l'agriculture plus fructueuse pour les anciens chasseurs-cueilleurs.
Denne variasjonen gjorde jordbruk mer nyttig for tidligere jegere og samlere.

Depuis les plus égalitaires...Les sociétés de chasseurs- cueilleurs semblent avoir été très égalitaires, par exemple, basées sur le partage de la nourriture, l' échange de biens
Fra de mest egalitære... jeger og samlersamfunn har tilsynelatende vært veldig egalitære for eksempel, basert på matdeling, gavebytte

Les chasseurs-cueilleurs du nord suivaient les migrations des troupeaux et des saumons, vers le sud pendant l'hiver, vers le nord à nouveau au cours de l’été.
De nordlige jegere/samlere fulgte hjordene og laksestimene sydpå om vinteren og nordpå når det ble sommer igjen.

À l'origine ils étaient chasseurs et cueilleurs.
De var antagelig jegere og samlere.

Au nord du territoire du peuple Kongemose vivaient d'autres chasseurs-cueilleurs présents dans la plupart des régions du Sud de la Norvège et de la Suède et appartenant aux cultures Nøstvet et Lihult, descendant des cultures Fosna et Hensbacka.
Nord for Kongemosefolket levde andre jegere og samlere i det meste av det sydlige Norge og Sverige, kalt Nøstvet- og Lihultkulturen, etterkommere av Fosna-Hensbackakulturen.

Ces peuples étaient vraisemblablement des chasseurs-cueilleurs — comme le sont toujours les Ienisseïens modernes, contrairement à la plupart des autres peuples de Sibérie (à l'exception de quelques peuples Paléo-sibériens des côtes de l'océan Pacifique ou de l'Extrême-Orient russe, et qui ne sont pas génétiquement apparentés aux Ienisseïens).
Dette folket ville ha vært jegere og samlere, i likhet med de moderne jeniseierne og i motsetning til nesten alle andre sibirske folkeslag (utenom noen paleosibirske folkeslag ved stillehavet i Sibir, som ikke ser ut til å være genetisk i slekt med jeniseierne).

Nous étions des chasseurs et des cueilleurs
Vi var jegere og sankere

Pendant des millions d'années, on était des chasseurs et des cueilleurs.
I et par millioner år var vi jegere og sankere.

Bien que les indices archéologiques fournissent des preuves insuffisantes quant à la répartition des tâches selon les sexes dans les cultures du Néolithique, la comparaison avec les données historiques et les communautés de chasseurs-cueilleurs modernes, amène à supposer généralement que ce sont principalement les hommes qui chassaient, tandis que les femmes jouaient un rôle plus important pour la cueillette.
Selv om arkeologien gir skrøpelige bevis i henhold til hvilke kjønn som gjorde bestemte oppgaver i neolittiske kulturer, sammenlignet med historiske og samtidige undersøkelser av jeger- og samlerkulturer, er det generelt antatt at jakt ble utført av menn mens kvinner hadde en mer betydningsfull rolle i samlingen av spiselige vekster.